B2 Expressions & Patterns 13 min read سهل

غالبًا ما / عرضة لـ (-기 일쑤이다)

استخدم النمط القواعدي -기 일쑤이다 عشان توصف الأفعال السلبية أو المواقف المزعجة اللي بتتكرر كتير، فكر فيها كأنها «عُرضة لـ» أو «من عادته السيئة أن». الكلمات المفتاحية: «عادات سلبية» «تكرار مزعج» «ميل للفعل».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기 일쑤이다 to express that someone frequently does a negative or annoying action.

  • Attach -기 to the verb stem: 먹다 -> 먹기.
  • Follow with 일쑤이다: 먹기 일쑤이다.
  • Use it for negative habits only: 지각하기 일쑤이다 (He is always late).
Verb Stem + 기 + 일쑤이다

نظرة عامة

### Overview
في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مرحلة نحتاج فيها للتعبير عن ظواهر متكررة، ليس بالمعنى الإيجابي أو المحايد، بل بالمعنى السلبي الذي يشير إلى عيوب أو أخطاء نقع فيها بشكل دوري. هنا تبرز القاعدة النحوية -기 일쑤이다. هذه الصيغة تعادل في العربية تعبيرات مثل «كثير ما...» أو «من عادته أن...» أو «غالباً ما يقع في...»، ولكن مع صبغة سلبية واضحة.
إذا كنت تبحث عن طريقة لوصف عادة سيئة لديك أو خطأ متكرر يقع فيه زملاؤك في العمل، فهذه هي الأداة المثالية.
من منظور النحو العربي، يمكننا تشبيه هذه القاعدة بأسلوب الذم أو التنبيه على العادة السيئة، حيث نستخدم صيغاً تعبر عن «الاعتياد على فعل المكروه». في العربية، قد نقول «فلان كثيرُ النسيان» أو «من دأبه التأخر»، وهي جمل تعطي نفس الانطباع الذي تعطيه -기 일쑤이다. الفرق الجوهري هو أن الكورية تدمج هذا المعنى في هيكل نحوي ثابت يربط الفعل بالاسم 일쑤 (الحدث المتكرر).
هذه القاعدة جزء من عائلة القواعد التي تعبر عن «الحتمية والأنماط السلوكية»، وهي تختلف عن -기 마련이다 التي تعبر عن حقيقة كونية أو نتيجة منطقية، لأن -기 일쑤이다 تركز على السلوك البشري أو المواقف التي تتسم بـ «الوقوع في الخطأ» أو «تكرار ما لا نرغبه».
### How This Grammar Works
تتكون هذه الصيغة من جزأين: الأول هو تحويل الفعل إلى اسم باستخدام -기 (وهو ما يشبه «المصدر» في العربية، مثل «التأخر» أو «النسيان»)، والجزء الثاني هو 일쑤이다. كلمة 일쑤 في اللغة الكورية تشير إلى «الحدث المعتاد» أو «الشيء الذي يتكرر دائماً». عندما ندمج الفعل + 기 + 일쑤이다، فنحن نقول حرفياً: «إن القيام بـ [الفعل] هو أمر متكرر ومعتاد».
في العربية، نحن نستخدم المصدر أو اسم الفاعل لوصف الشخص (مثل: «هو كثيرُ التأخر»). في الكورية، يتم التركيز على «الفعل» نفسه كحدث متكرر. من الضروري جداً أن نفهم أن هذه الصيغة لا تُستخدم أبداً في السياقات الإيجابية.
لا يمكنك أن تقول «أنا أمارس الرياضة كثيراً» باستخدام هذه القاعدة، لأن ممارسة الرياضة أمر جيد. إذا قلت 운동하기 일쑤예요، فكأنك تقول «أنا أقع في فخ ممارسة الرياضة»، وهو أمر غير منطقي. إنها مخصصة حصراً للأمور التي نتمنى تجنبها أو التي تسبب إزعاجاً.
هذا يشبه إلى حد كبير كيف نستخدم في العربية صيغة المبالغة «فَعّال» للذم (مثل «كذّاب»)، حيث لا نستخدمها للمدح إلا نادراً وبسياق مختلف. إن فهم هذا «القيد النحوي» هو ما يميز المتعلم المتقدم عن المبتدئ.
### Formation Pattern
تتبع هذه القاعدة نمطاً بسيطاً جداً، حيث يتم ربط -기 بجذع الفعل (بدون 다) ثم إضافة 일쑤이다. إليك الجدول التوضيحي:
| الفعل (جذع + 기) | الصيغة الرسمية (-ㅂ니다) | الصيغة المؤدبة (-아/어요) | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
| 늦기 | 늦기 일쑤입니다 | 늦기 일쑤예요 | من عادته التأخر |
| 실수하기 | 실수하기 일쑤입니다 | 실수하기 일쑤예요 | يقع في الخطأ دائماً |
| 잊어버리기 | 잊어버리기 일쑤입니다 | 잊어버리기 일쑤예요 | ينسى دائماً |
| 싸우기 | 싸우기 일쑤입니다 | 싸우기 일쑤예요 | يتشاجر دائماً |
ملاحظة: يمكنك أحياناً إضافة حرف الجر 가 ليصبح النمط -기가 일쑤이다 للتأكيد على أن هذا الفعل بالتحديد هو الذي يتكرر.
### When To Use It
تُستخدم هذه القاعدة في ثلاث حالات رئيسية:
  1. 1وصف العادات السيئة الشخصية: مثل قولك 저는 깜빡깜빡 잊어버리기 일쑤예요 (أنا من عادتي أن أنسى الأشياء). هنا أنت تعترف بضعف في شخصيتك.
  2. 2وصف المواقف المزعجة: مثل قولك 이 컴퓨터는 자주 고장 나기 일쑤예요 (هذا الحاسوب كثيراً ما يتعطل). هنا تصف شيئاً خارجاً عن إرادتك ولكنه متكرر ومزعج.
  3. 3التعبير عن الإحباط أو الاستسلام: عندما تتحدث عن شيء يتكرر رغم محاولاتك لتغييره، مثل 다이어트한다고 해놓고 야식을 먹기 일쑤예요 (أقول إنني سأتبع حمية غذائية، لكنني دائماً ما أنتهي بأكل وجبة خفيفة في الليل).
هذه القاعدة تمنحك «نبرة» (Tone) مليئة بالصدق والمباشرة، وهي مفيدة جداً في الحياة اليومية في كوريا، خاصة عند التحدث مع الأصدقاء أو الزملاء عن ضغوط العمل أو العيوب الشخصية.
### Common Mistakes
  1. 1استخدامها في سياق إيجابي: يخطئ المتعلمون العرب بوضع أفعال إيجابية مثل «الدراسة» أو «القراءة». السبب هو أننا في العربية نستخدم «كثيرُ الـ...» للطرفين. في الكورية، يجب أن تفرق بين 자주 (غالباً) التي تصلح لكل شيء، وبين 일쑤이다 التي هي للذم فقط.
  2. 2الخلط بين الاحتمالية والواقع: يخلط البعض بين -기 십상이다 (من السهل أن يحدث، كاحتمالية) وبين -기 일쑤이다 (يحدث فعلياً وبشكل متكرر). القاعدة الأولى تنبؤية، والثانية تقريرية.
  3. 3عدم استخدامها مع الأفعال الحركية: يخطئ البعض بمحاولة استخدامها مع الصفات (مثل «جميل» أو «كبير»). القاعدة تتطلب أفعالاً حركية (Action Verbs) لأنها تصف «حدثاً» يتكرر، وليس «حالة».
### Contrast With Similar Patterns
| القاعدة | وجه الاختلاف | المثال |
|---|---|---|
| -기 일쑤이다 | سلبية، تكرار مزعج | 지각하기 일쑤이다 |
| -곤 하다 | محايدة، عادة متكررة | 산책하곤 한다 |
| -는 편이다 | محايدة، ميل عام | 조용한 편이다 |
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدامها مع الأصدقاء؟ نعم، هي شائعة جداً في المحادثات اليومية.
  2. 2هل يمكنني استخدامها في الخطابات الرسمية؟ يفضل تجنبها في التقارير الرسمية جداً لأنها تحمل نبرة شخصية وذاتية.
  3. 3هل تعني أن الفعل يحدث «دائماً»؟ لا، هي تعني أنه يحدث «بشكل متكرر ومزعج» لدرجة أنه أصبح نمطاً.

Formation Table

Verb Stem Nominalizer Pattern Result
지각하
기
일쑤이다
지각하기 일쑤이다
실수하
기
일쑤이다
실수하기 일쑤이다
잊어버리
기
일쑤이다
잊어버리기 일쑤이다

Meanings

This pattern indicates that a specific action, usually undesirable, happens very frequently or is a habitual tendency.

1

Negative Habit

Expressing frustration or observation of a recurring bad habit.

“숙제를 잊어버리기 일쑤이다.”

“말을 바꾸기 일쑤이다.”

Reference Table

Reference table for غالبًا ما / عرضة لـ (-기 일쑤이다)
جذر الفعل التصريف المعنى
잊어버리다
잊어버리기 일쑤이다
عُرضة للنسيان
늦잠 자다
늦잠 자기 일쑤이다
غالباً ما ينام كثيراً
깨지다
깨지기 일쑤이다
سهل الكسر / عُرضة للتحطم
오해하다
오해하기 일쑤이다
يميل للفهم الخاطئ
망치다
망치기 일쑤이다
عادةً ما يفسد الأمر
밤새우다
밤새우기 일쑤이다
كثيراً ما يسهر طوال الليل

طيف الرسمية

رسمي
그는 지각하기 일쑤입니다.

그는 지각하기 일쑤입니다. (Talking about a friend.)

محايد
그는 지각하기 일쑤예요.

그는 지각하기 일쑤예요. (Talking about a friend.)

غير رسمي
그는 지각하기 일쑤야.

그는 지각하기 일쑤야. (Talking about a friend.)

عامية
걔 맨날 늦어.

걔 맨날 늦어. (Talking about a friend.)

دائرة العادات السيئة

-기 일쑤이다

الحياة اليومية

  • 늦잠 자기 النوم كثيراً
  • 물건 잃어버리기 فقدان الأشياء

العلاقات

  • 오해하기 الفهم الخاطئ
  • 싸우기 الشجار

العمل/الدراسة

  • 실수하기 ارتكاب الأخطاء
  • 까먹기 النسيان

العادة مقابل الاحتمالية

-기 일쑤이다
تكرار فعلي يحدث غالباً (ماضي/حاضر)
سلبي عادات سيئة/ندم
مثال أفقدها غالباً (حقيقة)
-기 십상이다
احتمالية من المرجح أن يحدث (مستقبل)
تحذير نصيحة تحذيرية
مثال قد تفقدها (توقع)

هل يجب أن أستخدم -기 일쑤이다؟

1

هل هو فعل متكرر؟

YES
استمر
NO
استخدم فعلاً بسيطاً
2

هل هو سلبي أو مؤسف؟

YES
استخدم -기 일쑤이다
NO
استخدم -곤 하다 (محايد)

سياقات شائعة

📱

أعطال تقنية

  • • سقوط الهاتف
  • • تعطل التطبيق
  • • نسيان كلمة المرور
🏥

الصحة

  • • تخطّي الوجبات
  • • الإصابة بالبرد
  • • إجهاد العين
💬

اجتماعي

  • • تجاهل الرسائل
  • • التأخر
  • • فهم النبرة خطأ
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

그는 늦기 일쑤이다.

He is always late.

1

나는 실수를 하기 일쑤이다.

I often make mistakes.

1

그는 약속을 어기기 일쑤이다.

He often breaks promises.

1

그는 중요한 순간에 긴장하기 일쑤이다.

He tends to get nervous at important moments.

1

그는 자신의 잘못을 남 탓으로 돌리기 일쑤이다.

He is prone to blaming others for his own mistakes.

1

그는 현실을 도피하기 일쑤이다.

He is prone to escaping reality.

سهل الخلط

Often / Prone to (-기 일쑤이다) مقابل -곤 하다

Both describe habits.

أخطاء شائعة

✗

공부하기 일쑤이다

✓

공부하기 좋아한다

Studying is positive.
✗

먹기 일쑤이다

✓

자주 먹는다

Eating is neutral.
✗

일하기 일쑤이다

✓

일하곤 한다

Working is neutral.
✗

웃기 일쑤이다

✓

잘 웃는다

Laughing is positive.

أنماط الجُمل

그는 ___하기 일쑤이다.

Real World Usage

Texting very common

나 또 늦기 일쑤야 ㅠㅠ

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

للمواقف السلبية فقط!

تجنب استخدامها مع الإنجازات؛ فقولك «أنا أفوز بالجوائز -기 일쑤이다» يجعلك تبدو وكأنك متضايق من النجاح! استخدمها للأخطاء مثل: «실수하기 일쑤예요.»
🎯

انتبه للإملاء

تأكد من كتابتها 일쑤 بالسين المشددة، لأن كلمة 일수 تعني الأجر اليومي أو حتى جباية الديون! مثال: «지갑을 잃어버리기 일쑤예요.»
💬

التواضع الكوري

أحياناً يستخدم الكوريون هذا التعبير للتقليل من شأن أنفسهم كنوع من التواضع، حتى لو لم يرتكبوا أخطاء فعلاً. مثل: «저는 아직 부족해서 실수하기 일쑤입니다.»

Smart Tips

Use -기 일쑤이다 to sound more natural.

그는 자주 늦어요. → 그는 늦기 일쑤예요.

النطق

gi-il-ssu-i-da

Linking

The 'ㄱ' in '기' and '일' often blend smoothly.

Complaining

지각하기 일쑤예요↓

Falling intonation shows frustration.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '일쑤' as 'one-soo' (one mistake). If you do it 'one-soo' (one mistake) again and again, it's a bad habit!

ربط بصري

Imagine a person constantly dropping their phone. Every time it hits the floor, a sign pops up saying '일쑤!'

Rhyme

Always late, that's the rule, -기 일쑤이다, don't be a fool.

Story

Min-su was always forgetting his keys. His mom sighed, 'Min-su, you are forgetting your keys again!' Min-su replied, 'I know, I am 잊어버리기 일쑤예요.'

Word Web

지각하다실수하다잊어버리다거짓말하다싸우다

تحدٍّ

Write 3 sentences about a bad habit you have using this pattern.

ملاحظات ثقافية

Used to describe colleagues who consistently miss deadlines.

Derived from '일' (work/matter) and '쑤' (a suffix for frequency).

بدايات محادثة

“

요즘 자주 하는 실수가 있어요?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a bad habit you want to break.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أكمل الجملة لتعني 'أنا غالباً ما أفهم بشكل خاطئ'.

한국어 발음이 비슷해서 ___ ___ 일쑤예요. (오해하다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오해하기
تحتاج إلى صيغة الاسم 기 قبل 일쑤예요. لذا 오해하다 تصبح 오해하기.
أي موقف يناسب هذا النمط القواعدي بشكل أفضل؟

اختر الجملة التي تستخدم `-기 일쑤이다` بشكل طبيعي:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비밀번호를 자꾸 잊어버리기 일쑤예요. (نسيان كلمات المرور)
هذا النمط مخصص للعادات السلبية أو الأخطاء المتكررة. الحصول على درجة كاملة أو الشعور بالفرح هي أمور إيجابية، لذا لا تناسب القاعدة.
جد الجزء غير الطبيعي في الجملة.

هو يوفر المال بانتظام -기 일쑤이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈을 낭비하기 일쑤이다.
توفير المال (저축하다) أمر جيد، لذا 일쑤이다 تبدو غريبة معه. تبذير المال (낭비하다) عادة سيئة، لذا فهي تناسب القاعدة تماماً.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Select the correct usage. اختيار متعدد

그는 매일 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Only '지각' is a negative habit.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
املأ الفراغ. املأ الفراغ

숙제를 안 가져오면 선생님께 혼나기 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일쑤이다
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

일쑤예요 / 잃어버리기 / 자주 / 우산을

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우산을 자주 잃어버리기 일쑤예요
حدد الاستخدام الصحيح. اختيار متعدد

أي جذر فعل يناسب `...기 일쑤이다` بشكل أفضل؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 실수하 (خطأ)
صحح الخطأ القواعدي. Error Correction

늦게 자서 아침에 피곤하기 일수예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 피곤하기 일쑤예요
صل بداية الجملة بنهايتها المنطقية. Match Pairs

طابق السياق بالنتيجة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc54c\ub78c \uc548 \ub9de\ucd94\uba74 -> \uc9c0\uac01\ud558\uae30 \uc77c\uc464\uc774\ub2e4","\ub2e4\uc774\uc5b4\ud2b8 \ub300\ucda9 \ud558\uba74 -> \ud3ed\uc2dd\ud558\uae30 \uc77c\uc464\uc774\ub2e4","\uc2fc \uc774\uc5b4\ud3f0\uc740 -> \uace0\uc7a5 \ub098\uae30 \uc77c\uc464\uc774\ub2e4"]
صرف فعل '넘어지다' (يسقط) بشكل صحيح. املأ الفراغ

길이 미끄러워서 ___ 일쑤였다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 넘어지기
أي جملة توحي بعادة ماضية متكررة؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그때는 돈이 없어서 굶기 일쑤였어요.
ترجم 'غالباً ما أخلط بين الأسماء'. الترجمة

이름을 헷갈리기 일쑤예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I often confuse the names.
لماذا هذه الجملة غير طبيعية؟ Error Correction

그는 항상 정시에 도착하기 일쑤이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الوصول في الوقت المحدد عادة إيجابية.
اختر الأداة الصحيحة. املأ الفراغ

물건을 잃어버리___ 일쑤이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기가
ابنِ الجملة. Sentence Reorder

일쑤이다 / 자주 / 계획이 / 바뀌기

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 계획이 자주 바뀌기 일쑤이다
اختر الجملة ذات النبرة الصحيحة. اختيار متعدد

السياق: جهاز الكمبيوتر الخاص بك يتعطل بشكل متكرر.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 컴퓨터가 다운되기 일쑤야.

Score: /12

الأسئلة الشائعة (1)

Yes, you can say '나는 늦기 일쑤예요' to admit a flaw.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Japanese high

～がちだ

Japanese uses it for states, Korean for actions.

Spanish moderate

tender a

Korean is strictly negative.

German moderate

neigen zu

Korean is more colloquial.

French moderate

avoir tendance à

Korean implies annoyance.

Chinese moderate

总是

Korean is specific to bad habits.

Arabic low

كثيرًا ما

Korean is specific to bad habits.

Learning Path

Prerequisites

Previous
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
Next
النجاة الوشيكة: كاد أن... (-(으)ㄹ 뻔하다)

Learn These First

B1 Requires

تحويل الأفعال لأسماء: ~기 (القوائم والأزرار)

Overview هل سبق لك تصفح تطبيق Spotify باللغة الكورية وتساءلت لماذا يقول الزر `듣기` (استماع) بدلاً من `들어요` (يستمع)؟...

Related Grammar Rules

B2

لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
A2

المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
B2

إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)

### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
B2

فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
B2

التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다

Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!