B2 Expressions & Patterns 13 min read آسان

مستعدِ / کارِ همیشگی (-기 일쑤이다)

از ساختار «-기 일쑤이다» برای توصیف عادت‌های منفی یا اتفاقات رو اعصابی استفاده کن که خیلی بیشتر از چیزی که دوست داری تکرار می‌شن. یادت باشه این گرامر بار معنایی منفی داره و برای اشتباهات یا «실수» به کار می‌ره.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기 일쑤이다 to express that someone frequently does a negative or annoying action.

  • Attach -기 to the verb stem: 먹다 -> 먹기.
  • Follow with 일쑤이다: 먹기 일쑤이다.
  • Use it for negative habits only: 지각하기 일쑤이다 (He is always late).
Verb Stem + 기 + 일쑤이다

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، برای توصیف اعمالی که به طور مکرر اتفاق می‌افتند، به‌ویژه زمانی که این تکرار با بار معنایی منفی، ناخوشایند یا نوعی «گرفتاری» همراه است، از ساختار دستوری -기 일쑤이다 استفاده می‌کنیم. در زبان فارسی، ما برای بیان چنین مفاهیمی از عباراتی مانند «عادت داشتن به انجام کار بد»، «مدام ... بودن» یا «همیشه کارش این است که...» استفاده می‌کنیم.
با این حال، تفاوت ظریفی وجود دارد؛ در فارسی وقتی می‌گوییم «او همیشه دیر می‌رسد»، این جمله می‌تواند خنثی یا انتقادی باشد، اما در کره‌ای، ساختار -기 일쑤이다 به طور ذاتی حامل نوعی گلایه، سرزنش یا بیان یک نقص رفتاری است که فرد یا موقعیت به آن دچار است.
این ساختار در سطح B2 به شما کمک می‌کند تا فراتر از توصیف ساده فرکانس (مانند استفاده از قیدهای «اغلب» یا «همیشه») بروید و نگاهی انتقادی یا حاکی از استیصال به تکرار یک اتفاق داشته باشید. این دستور در دسته «اجتناب‌ناپذیری و پیامدهای منفی» قرار می‌گیرد. نکته کلیدی این است که برخلاف ساختارهایی مثل -기 마련이다 که به حقایق کلی و طبیعی اشاره دارند، -기 일쑤이다 بر رفتارهای تکراری و اغلب ناهنجار تمرکز دارد.
برای یک زبان‌آموز فارسی‌زبان، درک این نکته حیاتی است که این ساختار برای توصیف موفقیت‌ها یا عادات مثبت (مثل ورزش کردن یا مطالعه منظم) به کار نمی‌رود، زیرا ذاتاً یک «نقص» یا «اتفاق ناخوشایند» را القا می‌کند.
### How This Grammar Works
ساختار -기 일쑤이다 از ترکیب دو بخش تشکیل شده است: اول، اسم‌ساز -기 که فعل را به اسم تبدیل می‌کند (مشابه مصدر در فارسی، مثلاً «دیر کردن» یا «فراموش کردن») و دوم، واژه 일쑤 که در زبان کره‌ای به معنای «روال معمول» یا «اتفاق مکرر» است. وقتی این دو ترکیب می‌شوند، معنای «آن عمل، یک اتفاق مکرر و همیشگی است» را می‌رسانند.
از نظر دستوری، در فارسی ما برای بیان این مفهوم از «فعل + قید تکرار» استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، ساختار 일쑤이다 خودِ فعلِ اصلیِ جمله است. برای مقایسه، به این نکته توجه کنید که در فارسی می‌گوییم: «او عادت دارد که دیر کند». در اینجا «عادت داشتن» یک فعل کمکی است.
در کره‌ای، -기 일쑤이다 مستقیماً به فعل اصلی می‌چسبد و آن را به یک «رفتارِ مزمن» تبدیل می‌کند.
نکته مهم برای فارسی‌زبانان: در فارسی، ما ممکن است بگوییم «او همیشه به موقع می‌رسد» (مثبت) و «او همیشه دیر می‌رسد» (منفی). در کره‌ای، شما نمی‌توانید از -기 일쑤이다 برای جمله اول استفاده کنید. این ساختار فقط برای مواردی است که از نظر اجتماعی یا شخصی، «نامطلوب» تلقی می‌شوند.
اگر از این ساختار برای یک کار مثبت استفاده کنید، شنونده کره‌ای دچار سردرگمی می‌شود، زیرا حس می‌کند شما آن کار مثبت را به عنوان یک «دردسر» یا «نقص» معرفی می‌کنید.
### Formation Pattern
ساختار این دستور به شرح زیر است:
| گام | دستورالعمل | مثال |
|---|---|---|
| ۱ | ساقه فعل (Action Verb) | 늦다 (دیر کردن) -> 늦 |
| ۲ | افزودن -기 | 늦 + 기 -> 늦기 |
| ۳ | افزودن 일쑤이다 | 늦기 일쑤이다 |
جدول صرف فعل:
| حالت | ساختار | مثال |
|---|---|---|
| رسمی | -기 일쑤입니다 | 실수하기 일쑤입니다 (مدام اشتباه می‌کنم) |
| محترمانه | -기 일쑤예요 | 잊어버리기 일쑤예요 (مدام فراموش می‌کنم) |
| غیررسمی | -기 일쑤야 | 싸우기 일쑤야 (مدام دعوا می‌کنیم) |
نکته: گاهی اوقات حرف اضافه 가 (به صورت -기가 일쑤이다) برای تأکید بیشتر بر روی «خودِ آن فعل» اضافه می‌شود که در متون نوشتاری یا تأکیدهای کلامی رایج است.
### When To Use It
این ساختار عمدتاً در سه موقعیت کاربرد دارد:
  1. 1اعتراف به نقص‌های شخصی: وقتی می‌خواهید به کسی بگویید که در مورد خاصی ضعیف هستید. مثلاً: 저는 아침에 늦기 일쑤예요 (من صبح‌ها مدام خواب می‌مانم/دیر می‌رسم). این جمله نشان‌دهنده نوعی خودآگاهی نسبت به یک عادت بد است.
  1. 1مشاهده نقص در دیگران یا شرایط: برای توصیف رفتاری که در دیگران آزاردهنده است یا موقعیتی که همیشه با مشکل روبرو می‌شود. مثلاً: 그 사람은 약속을 잊기 일쑤입니다 (آن شخص مدام قرارها را فراموش می‌کند).
  1. 1بیان استیصال در برابر یک روند تکراری: وقتی اتفاقی خارج از کنترل شماست و مدام تکرار می‌شود. مثال: 비가 오면 차가 막히기 일쑤예요 (وقتی باران می‌بارد، همیشه ترافیک می‌شود). در اینجا، شما از این ساختار برای بیان یک «قاعده کلیِ آزاردهنده» استفاده می‌کنید.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده برای عادات مثبت: فارسی‌زبانان گاهی به اشتباه می‌گویند 운동하기 일쑤예요 (مدام ورزش می‌کنم). این غلط است چون ورزش کردن مثبت است. دلیل آن تداخل زبانی (L1 Interference) است؛ چون در فارسی «همیشه» برای هر دو حالت مثبت و منفی به کار می‌رود، زبان‌آموز فکر می‌کند -기 일쑤이다 معادل «همیشه» است.
  1. 1اشتباه گرفتن با احتمال: برخی زبان‌آموزان آن را با -기 십상이다 (به احتمال زیاد اتفاق می‌افتد) اشتباه می‌گیرند. تفاوت این است که -기 일쑤이다 یک «سابقه تکرار» را نشان می‌دهد (یعنی قبلاً زیاد اتفاق افتاده)، اما -기 십상이다 یک «پیش‌بینی» برای آینده است.
  1. 1استفاده برای افعال توصیفی: این ساختار فقط با افعال حرکتی (Action Verbs) می‌آید. استفاده از آن با صفت‌ها (مثل 예쁘기 일쑤이다) از نظر دستوری در کره‌ای کاملاً غیرممکن است.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | تفاوت معنایی | معادل فارسی |
|---|---|---|
| -기 일쑤이다 | تکرارِ منفی و ناخوشایند | مدام ... بودن (با بار منفی) |
| -곤 하다 | عادت خنثی یا تکرار معمول | عادت داشتن به ... |
| -는 편이다 | تمایل کلی یا گرایش | متمایل بودن به ... |
در حالی که -곤 하다 صرفاً یک عادت را بیان می‌کند (مثلاً 주말에 쉬곤 해요 - آخر هفته‌ها استراحت می‌کنم)، ساختار -기 일쑤이다 همیشه یک «نکته منفی» را در دل خود دارد.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم بگویم «من مدام درس می‌خوانم» با این ساختار؟ خیر، چون درس خواندن مثبت است. باید از 공부하곤 해요 استفاده کنید.
  1. 1آیا این ساختار در محیط کاری مناسب است؟ بله، اگر بخواهید به طور حرفه‌ای به یک نقص در فرآیند اشاره کنید (مثلاً: 보고서에 오타가 나기 일쑤입니다 - در گزارش‌ها مدام غلط تایپی پیش می‌آید).
  1. 1تفاوت 일쑤이다 با 항상 چیست؟ 항상 فقط یک قید زمان است، اما -기 일쑤이다 یک ساختار دستوری است که «ماهیتِ آزاردهنده» یا «نقصِ موجود در تکرار» را به فعل اضافه می‌کند.

Formation Table

Verb Stem Nominalizer Pattern Result
지각하
기
일쑤이다
지각하기 일쑤이다
실수하
기
일쑤이다
실수하기 일쑤이다
잊어버리
기
일쑤이다
잊어버리기 일쑤이다

Meanings

This pattern indicates that a specific action, usually undesirable, happens very frequently or is a habitual tendency.

1

Negative Habit

Expressing frustration or observation of a recurring bad habit.

“숙제를 잊어버리기 일쑤이다.”

“말을 바꾸기 일쑤이다.”

Reference Table

Reference table for مستعدِ / کارِ همیشگی (-기 일쑤이다)
ریشه فعل نحوه ترکیب معنی فارسی
잊어버리다
잊어버리기 일쑤이다
مستعد فراموش کردن
늦잠 자다
늦잠 자기 일쑤이다
اغلب خواب موندن
깨지다
깨지기 일쑤이다
در معرض شکستن
오해하다
오해하기 일쑤이다
مستعد سوءتفاهم
망치다
망치기 일쑤이다
معمولاً خراب کردن
밤새우다
밤새우기 일쑤이다
اغلب شب‌زنده‌داری کردن

طیف رسمیت

رسمی
그는 지각하기 일쑤입니다.

그는 지각하기 일쑤입니다. (Talking about a friend.)

خنثی
그는 지각하기 일쑤예요.

그는 지각하기 일쑤예요. (Talking about a friend.)

غیر رسمی
그는 지각하기 일쑤야.

그는 지각하기 일쑤야. (Talking about a friend.)

عامیانه
걔 맨날 늦어.

걔 맨날 늦어. (Talking about a friend.)

دایره عادت‌های بد

-기 일쑤이다

زندگی روزمره

  • 늦잠 자기 خواب موندن
  • 물건 잃어버리기 گم کردن وسایل

روابط

  • 오해하기 سوءتفاهم
  • 싸우기 دعوا کردن

کار و تحصیل

  • 실수하기 اشتباه کردن
  • 까먹기 فراموش کردن

عادت در مقابل احتمال

-기 일쑤이다
تکرار واقعی اغلب اتفاق می‌افتد (حال/گذشته)
منفی عادت‌های بد و حسرت
مثال اغلب گمش می‌کنم (واقعیت)
-기 십상이다
احتمال احتمالاً اتفاق می‌افتد (آینده)
هشدار نصیحت احتیاطی
مثال ممکن است گمش کنی (پیش‌بینی)

آیا باید از -기 일쑤이다 استفاده کنم؟

1

آیا این یک کار تکراری است؟

YES
ادامه بده
NO
از فعل ساده استفاده کن
2

آیا این کار منفی یا پشیمان‌کننده است؟

YES
از -기 일쑤이다 استفاده کن
NO
از -곤 하다 (خنثی) استفاده کن

موقعیت‌های رایج

📱

سوتی‌های تکنولوژی

  • • افتادن گوشی
  • • هنگ کردن اپلیکیشن
  • • فراموشی رمز
🏥

سلامتی

  • • حذف وعده غذایی
  • • سرما خوردن
  • • خستگی چشم
💬

اجتماعی

  • • سین کردن و جواب ندادن
  • • دیر رسیدن
  • • برداشت اشتباه از لحن
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

그는 늦기 일쑤이다.

He is always late.

1

나는 실수를 하기 일쑤이다.

I often make mistakes.

1

그는 약속을 어기기 일쑤이다.

He often breaks promises.

1

그는 중요한 순간에 긴장하기 일쑤이다.

He tends to get nervous at important moments.

1

그는 자신의 잘못을 남 탓으로 돌리기 일쑤이다.

He is prone to blaming others for his own mistakes.

1

그는 현실을 도피하기 일쑤이다.

He is prone to escaping reality.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Often / Prone to (-기 일쑤이다) در مقابل -곤 하다

Both describe habits.

اشتباهات رایج

✗

공부하기 일쑤이다

✓

공부하기 좋아한다

Studying is positive.
✗

먹기 일쑤이다

✓

자주 먹는다

Eating is neutral.
✗

일하기 일쑤이다

✓

일하곤 한다

Working is neutral.
✗

웃기 일쑤이다

✓

잘 웃는다

Laughing is positive.

الگوهای جمله‌سازی

그는 ___하기 일쑤이다.

Real World Usage

Texting very common

나 또 늦기 일쑤야 ㅠㅠ

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

فقط برای حس و حال منفی

هیچ‌وقت از این ساختار برای موفقیت‌ها یا کارهای خوب استفاده نکن. مثلاً جمله «상금을 받기 일쑤예요» خیلی عجیبه، چون انگار داری شکایت می‌کنی که چرا همش جایزه می‌بری!
🎯

دقت در املای کلمه

حواست باشه که این کلمه با تشدید روی 'س' نوشته می‌شه یعنی 일쑤. اگه بنویسی 일수 معنیش کاملاً عوض می‌شه و ممکنه به معنی وام یا دستمزد روزانه باشه! مثل: «돈을 잃어버리기 일쑤예요.»
💬

تواضع به سبک کره‌ای

کره‌ای‌ها گاهی برای اینکه فروتنی خودشون رو نشون بدن، از این ساختار استفاده می‌کنن. مثلاً حتی اگه خیلی هم ماهر باشن، می‌گن: «저는 실수를 하기 일쑤예요» تا مغرور به نظر نرسن.

Smart Tips

Use -기 일쑤이다 to sound more natural.

그는 자주 늦어요. → 그는 늦기 일쑤예요.

تلفظ

gi-il-ssu-i-da

Linking

The 'ㄱ' in '기' and '일' often blend smoothly.

Complaining

지각하기 일쑤예요↓

Falling intonation shows frustration.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '일쑤' as 'one-soo' (one mistake). If you do it 'one-soo' (one mistake) again and again, it's a bad habit!

تداعی تصویری

Imagine a person constantly dropping their phone. Every time it hits the floor, a sign pops up saying '일쑤!'

Rhyme

Always late, that's the rule, -기 일쑤이다, don't be a fool.

Story

Min-su was always forgetting his keys. His mom sighed, 'Min-su, you are forgetting your keys again!' Min-su replied, 'I know, I am 잊어버리기 일쑤예요.'

شبکه واژگان

지각하다실수하다잊어버리다거짓말하다싸우다

چالش

Write 3 sentences about a bad habit you have using this pattern.

نکات فرهنگی

Used to describe colleagues who consistently miss deadlines.

Derived from '일' (work/matter) and '쑤' (a suffix for frequency).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

요즘 자주 하는 실수가 있어요?

موضوعات نگارش

Write about a bad habit you want to break.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو طوری کامل کن که معنیش بشه 'من اغلب سوءتفاهم پیدا می‌کنم'.

한국어 발음이 비슷해서 ___ ___ 일쑤예요. (오해하다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오해하기
قبل از 일쑤예요 نیاز به فرم اسمی فعل یعنی 기 داریم. پس 오해하다 تبدیل می‌شه به 오해하기.
کدوم موقعیت با این گرامر بهتر جور درمیاد؟ چند گزینه‌ای

جمله‌ای رو انتخاب کن که در اون `-기 일쑤이다` طبیعی استفاده شده:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비밀번호를 자꾸 잊어버리기 일쑤예요. (همش رمز عبورم رو فراموش می‌کنم)
این ساختار برای عادت‌های منفی یا اشتباهات تکراریه. ۱۰۰ گرفتن یا خوشحال شدن مثبت هستن و با این گرامر نمی‌خونن.
بخش غیرطبیعی جمله رو پیدا کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

او همیشه به طور منظم پول پس‌انداز می‌کند -기 일쑤이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈을 낭비하기 일쑤이다.
پس‌انداز کردن (저축하다) کار خوبیه، پس 일쑤이다 براش عجیبه. اما ولخرجی کردن (낭비하다) یه عادت بدمحسوب می‌شه و کاملاً با این گرامر ست می‌شه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Select the correct usage. چند گزینه‌ای

그는 매일 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Only '지각' is a negative habit.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
جای خالی را پر کنید. پر کردن جای خالی

숙제를 안 가져오면 선생님께 혼나기 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일쑤이다
کلمات را برای ساختن یک جمله صحیح مرتب کنید. Sentence Reorder

일쑤예요 / 잃어버리기 / 자주 / 우산을

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우산을 자주 잃어버리기 일쑤예요
کاربرد صحیح را شناسایی کنید. چند گزینه‌ای

کدوم ریشه فعل با `...기 일쑤이다` بهتر جور می‌شه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 실수하 (اشتباه کردن)
خطای گرامری را اصلاح کنید. Error Correction

늦게 자서 아침에 피곤하기 일수예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 피곤하기 일쑤예요
شروع جمله را با یک پایان منطقی وصل کنید. جفت کردن

وصل کردن موقعیت به نتیجه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc54c\ub78c \uc548 \ub9de\ucd94\uba74 -> \uc9c0\uac01\ud558\uae30 \uc77c\uc464\uc774\ub2e4","\ub2e4\uc774\uc5b4\ud2b8 \ub300\ucda9 \ud558\uba74 -> \ud3ed\uc2dd\ud558\uae30 \uc77c\uc464\uc774\ub2e4","\uc2fc \uc774\uc5b4\ud3f0\uc740 -> \uace0\uc7a5 \ub098\uae30 \uc77c\uc464\uc774\ub2e4"]
فعل را به درستی صرف کنید. پر کردن جای خالی

길이 미끄러워서 ___ 일쑤였다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 넘어지기
کدام جمله بر یک عادت تکراری در گذشته دلالت دارد؟ چند گزینه‌ای

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그때는 돈이 없어서 굶기 일쑤였어요.
جمله را ترجمه کنید. ترجمه

이름을 헷갈리기 일쑤예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من اغلب اسم‌ها رو قاطی می‌کنم.
چرا این جمله غیرطبیعی است؟ Error Correction

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: به موقع رسیدن یه عادت مثبته.
حرف اضافه صحیح را انتخاب کنید. پر کردن جای خالی

물건을 잃어버리___ 일쑤이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기가
جمله را بسازید. Sentence Reorder

일쑤이다 / 자주 / 계획이 / 바뀌기

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 계획이 자주 바뀌기 일쑤이다
جمله‌ای با لحن صحیح انتخاب کنید. چند گزینه‌ای

موقعیت: کامپیوترت مدام از کار می‌افته.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 컴퓨تر가 다운되기 일쑤야.

Score: /12

سوالات متداول (1)

Yes, you can say '나는 늦기 일쑤예요' to admit a flaw.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Japanese high

～がちだ

Japanese uses it for states, Korean for actions.

Spanish moderate

tender a

Korean is strictly negative.

German moderate

neigen zu

Korean is more colloquial.

French moderate

avoir tendance à

Korean implies annoyance.

Chinese moderate

总是

Korean is specific to bad habits.

Arabic low

كثيرًا ما

Korean is specific to bad habits.

Learning Path

Prerequisites

Previous
چاره‌ای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
Next
حادثه به خیر گذشته: نزدیک بود... (-(으)ㄹ 뻔하다)

Learn These First

B1 Requires

اسم‌ساز کره‌ای: ~기 (تبدیل فعل به اسم)

Overview تا حالا شده اسپاتیفای (Spotify) رو با زبان کره‌ای باز کنید و تعجب کنید چرا روی دکمه نوشته `듣기` (شنیدن) و نه `...

Related Grammar Rules

B2

چاره‌ای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیق‌ترین و کاربردی‌ترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
A2

حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)

### Overview در زبان کره‌ای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبان‌های دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
B2

تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
B2

فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview در یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافت‌های معنایی، محدودی...
B2

حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다

Overview تا حالا شده یه سریال کره‌ای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!