اجتنابناپذیری: 'طبیعی است که...' (-기 마련이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 마련이다 to express that something is natural, inevitable, or bound to happen as a result of circumstances.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 → 먹기 마련이다.
- It expresses a logical, objective, or universal truth.
- It is rarely used for personal, subjective desires.
مرور کلی
-기 마련이다 یکی از زیباترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «اجتنابناپذیری» یا «طبیعی بودن یک رخداد» است. در فارسی، ما برای بیان این مفهوم از عباراتی نظیر «طبیعی است که...»، «ذاتاً اینطور است که...» یا «بدیهی است که...» استفاده میکنیم.-기 마련이다 دقیقاً همین بار معنایی را حمل میکند؛ یعنی وقوع یک اتفاق نه بر حسب تصادف، بلکه بر اساس یک منطق درونی یا تجربه انسانی، اجتنابناپذیر است. این ساختار به شما کمک میکند تا به عنوان یک فارسیزبان، عمق بیشتری به استدلالهای خود ببخشید و به جای حدس و گمان، از «قوانین نانوشته زندگی» صحبت کنید.-기 به اسم تبدیل (Nominalization) میشود. بخش دوم، 마련이다 است. جالب است بدانید که کلمه 마련 در زبان کرهای به معنای «آمادهسازی» یا «تدارک» است، اما وقتی در این ساختار قرار میگیرد، به یک اصطلاح (Idiomatic expression) تبدیل میشود که معنای «مقرر بودن» یا «طبیعی بودن» را میدهد.사람은 실수하기 마련이다 به گونهای است که گویی این «اشتباه کردن» بخشی از «ترتیب و چیدمان طبیعت» است. این تفاوت ظریف در نگاه، برای فارسیزبانان بسیار جذاب است؛ چرا که کرهایها با این ساختار، مسئولیت وقوع رخداد را از فرد برداشته و آن را به «نظم جهان» نسبت میدهند.-기 마련이다 را به آن اضافه کنید.- 1بیان حقایق کلی: وقتی میخواهید بگویید «بعد از زمستان، بهار میآید» یا «هر چیزی که زیاد استفاده شود، فرسوده میشود»، از این ساختار استفاده میکنید. مثال:
물건은 오래 쓰면 닳기 마련이다(وسایل اگر زیاد استفاده شوند، طبیعی است که فرسوده شوند). - 2دلداری و همدلی: این گرامر برای کاهش فشار روانی عالی است. وقتی کسی بابت اشتباهش ناراحت است، میگویید:
처음에는 다 서투르기 마련이에요(طبیعی است که همه در ابتدا ناشی باشند). این جمله به مخاطب آرامش میدهد که او تنها نیست و این یک روند طبیعی است. - 3پیشبینی رفتارهای انسانی: برای تحلیل رفتارها، مثلاً:
사람은 칭찬을 들으면 기분이 좋아지기 마련이다(طبیعی است که آدمها وقتی تعریف میشنوند، حالشان خوب شود).
- 1اشتباه گرفتن با
-는 법이다: فارسیزبانان گاهی این دو را یکی میگیرند. تفاوت در این است که-는 법이다بیشتر جنبه «قانون یا باید و نباید» دارد (مثلاً: دروغ گفتن کار بدی است)، اما-기 마련이다بر «جبرِ طبیعی و مشاهده» تأکید دارد. استفاده از-는 법이다برای بیان یک روند طبیعیِ غیرارادی، اشتباه است. - 2استفاده برای اتفاقات شخصی و لحظهای: این ساختار برای حقایق کلی است. نباید بگویید «من فردا به خانه برمیگردم» با این ساختار، چون این یک تصمیم شخصی است، نه یک جبر طبیعی. اشتباه رایج:
내일 친구를 만나기 마련이다(غلط است). - 3تلاش برای زمان گذشته: برخی زبانآموزان تلاش میکنند بن فعل را به گذشته ببرند (مثلاً
갔기 마련이다). این گرامر ذاتاً در زمان حالِ مطلق (General Present) استفاده میشود، زیرا یک «حقیقت همیشگی» را بیان میکند.
-기 마련이다 نگاهی «مشاهدهگرانه» دارد، در حالی که -는 법이다 نگاهی «تجویزی» دارد.- 1آیا میتوانم از این ساختار در نوشتار رسمی استفاده کنم؟ بله، این ساختار در مقالات و نوشتههای تحلیلی بسیار رایج است.
- 2آیا این ساختار همیشه معنای مثبت دارد؟ خیر، هم برای اتفاقات مثبت (مثل موفقیت بعد از تلاش) و هم برای اتفاقات منفی (مثل خستگی بعد از کار زیاد) به کار میرود.
- 3آیا میتوانم به جای
마련이다از فعل دیگری استفاده کنم؟ خیر، این یک عبارت ثابت (Fixed expression) است و نباید تغییر کند.
Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
먹다
|
기 마련이다
|
먹기 마련이다
|
|
가다
|
기 마련이다
|
가기 마련이다
|
|
변하다
|
기 마련이다
|
변하기 마련이다
|
|
오르다
|
기 마련이다
|
오르기 마련이다
|
|
실수하다
|
기 마련이다
|
실수하기 마련이다
|
|
배우다
|
기 마련이다
|
배우기 마련이다
|
Meanings
Used to state that a certain outcome is natural, expected, or inevitable given the circumstances.
Universal Truth
Expressing that something is a natural law of life.
“세월이 흐르면 변하기 마련이다.”
“만남이 있으면 헤어짐도 있기 마련이다.”
Logical Consequence
Predicting an outcome based on a cause.
“밤이 되면 어두워지기 마련이다.”
“연습을 안 하면 실력이 줄기 마련이다.”
Reference Table
| ساختار گرامری | معنی | تفاوت معنایی | سطح کاربرد |
|---|---|---|---|
|
-기 마련이다
|
طبیعیه که... / حتمیه
|
نتیجه طبیعی و منطقی
|
معمول (B2)
|
|
-는 법이다
|
قانون اینه که...
|
حکم کلی / ضربالمثلی
|
رسمی / ادبی
|
|
-게 되어 있다
|
اینطوری تنظیم شده که...
|
سیستمی / از پیش تعیین شده
|
روزمره / سیستمی
|
|
-(으)ㄹ 수밖에 없다
|
چارهای جز ... نیست
|
اجبار / نبود جایگزین
|
قوی / تاکیدی
|
|
-(으)ㄹ 게 뻔하다
|
معلومه که...
|
پیشبینی منفی (غالباً)
|
محاورهای / سرزنش
|
|
-(으)ㄹ 리가 없다
|
امکان نداره که...
|
انکار شدید احتمال
|
شک منطقی
|
طیف رسمیت
사람은 누구나 실수를 하기 마련입니다. (General life advice)
사람은 누구나 실수를 하기 마련이에요. (General life advice)
사람은 누구나 실수하기 마련이야. (General life advice)
사람은 다 실수하게 돼 있어. (General life advice)
اتفاقات اجتنابناپذیر طبیعی
زندگی روزمره
- 배고프기 마련이다 Bound to be hungry
- 피곤하기 마련이다 Bound to be tired
روابط
- 싸우기 마련이다 Bound to argue
- 친해지기 마련이다 Bound to get close
طبیعی در مقابل قوانین سخت
چه زمانی از -기 마련이다 استفاده کنیم؟
آیا این یه نتیجه طبیعیه؟
آیا این یه ضربالمثل یا قانون سفت و سخته؟
ترکیبهای فعلی رایج
فعلها
- • 가기 마련이다
- • 나오기 마련이다
- • 생기기 마련이다
صفتها
- • 힘들기 마련이다
- • 어렵기 마련이다
- • 예쁘기 마련이다
مثالها بر اساس سطح
공부하면 성적이 오르기 마련이다.
If you study, your grades are bound to go up.
봄이 오면 꽃이 피기 마련이다.
When spring comes, flowers are bound to bloom.
연습하면 잘하기 마련이다.
If you practice, you are bound to do well.
잠을 자면 피곤이 풀리기 마련이다.
If you sleep, your fatigue is bound to go away.
사람은 누구나 실수를 하기 마련이다.
Everyone is bound to make mistakes.
오래 쓰면 고장이 나기 마련이다.
If you use it for a long time, it is bound to break.
비가 오면 길이 젖기 마련이다.
If it rains, the road is bound to get wet.
열심히 하면 결과가 나오기 마련이다.
If you work hard, results are bound to come.
세월이 흐르면 모든 것이 변하기 마련이다.
As time passes, everything is bound to change.
기대가 크면 실망도 크기 마련이다.
If expectations are high, disappointment is also bound to be high.
경험이 없으면 당황하기 마련이다.
If you lack experience, you are bound to be flustered.
가까운 사이일수록 예의를 지키기 마련이다.
The closer you are, the more you are bound to keep manners.
시장의 원리에 따라 가격은 오르내리기 마련이다.
According to market principles, prices are bound to fluctuate.
갈등이 생기면 대화로 풀기 마련이다.
When conflict arises, it is natural to resolve it through dialogue.
성공 뒤에는 고난이 따르기 마련이다.
Hardship is bound to follow success.
준비가 철저하면 성공하기 마련이다.
If preparation is thorough, success is bound to happen.
권력은 부패하기 마련이라는 것이 역사의 교훈이다.
History teaches that power is bound to corrupt.
인간의 본성은 환경에 따라 변하기 마련이다.
Human nature is bound to change according to the environment.
진실은 언젠가 드러나기 마련이다.
The truth is bound to be revealed eventually.
예술가는 시대의 흐름을 반영하기 마련이다.
Artists are bound to reflect the trends of their time.
모든 유기체는 소멸하기 마련이라는 사실을 받아들여야 한다.
One must accept the fact that all organisms are bound to perish.
언어는 사회적 약속이기에 변화하기 마련이다.
Since language is a social contract, it is bound to change.
관습은 타성에 젖기 마련이므로 개혁이 필요하다.
Customs are bound to become stagnant, so reform is necessary.
고독은 인간이 짊어지고 가야 할 숙명이기 마련이다.
Loneliness is bound to be a fate that humans must carry.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'inevitable'.
اشتباهات رایج
나는 가기 마련이다
사람은 가기 마련이다
먹기 마련이다 (I want to eat)
먹고 싶다
비가 오기 마련이다 (It is raining now)
비가 오고 있다
숙제하기 마련이다
숙제를 해야 한다
그가 오기 마련이다 (He is coming)
그가 올 것이다
내일 비가 오기 마련이다
내일 비가 올 것이다
공부하기 마련이다 (I am studying)
공부하고 있다
그것은 일어나기 마련이다 (It will happen)
그것은 일어나게 되어 있다
내가 성공하기 마련이다
성공하기 마련이다
그는 화내기 마련이다
그는 화를 내게 되어 있다
정부가 정책을 바꾸기 마련이다
정부는 정책을 바꾸게 되어 있다
그가 실패하기 마련이다
그는 실패할 수밖에 없다
이것은 고치기 마련이다
이것은 고쳐지기 마련이다
الگوهای جملهسازی
___하기 마련이다.
Real World Usage
노력하면 성공하기 마련입니다! #화이팅
همدلی کلید ماجراست
فقط زمان حال
گوش دادن به کیدراما
Smart Tips
Use this to sound wise.
تلفظ
Linking
The '기' and '마련' are pronounced smoothly together.
Falling
변하기 마련이다 ↓
Conveys a sense of finality and objective truth.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Ma-ryeon' (마련) as 'Made-ready'. It is 'made ready' by nature to happen.
تداعی تصویری
Imagine a river flowing downhill. It is 'bound to' reach the ocean. The river is the verb, the ocean is the result.
Rhyme
If you do it, it will be, -기 마련이다, you see.
Story
A wise old man sits on a hill. He watches the sun set. He says, 'The sun is bound to set, just as the day is bound to end.' He uses -기 마련이다 to describe the cycle of life.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things that are 'bound to happen' in your daily life.
نکات فرهنگی
Koreans often use this to show empathy by normalizing a struggle.
Derived from the noun '마련' (preparation/arrangement).
شروعکنندههای مکالمه
인생에서 가장 변하기 마련인 것은 무엇일까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
부지런히 노력하면 성공을 (하/다).
بهترین جمله رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
처음에는 다 서툴기 마련이고.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises사람은 누구나 실수를 ___ 마련이다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises마련이다 / 사람은 / 늙기 / 누구나
When it rains, the ground is bound to get wet.
과거는 (잊혀지다)...
휴대폰을 오래 쓰면 배터리가 빨리 (닳다)...
وصل کن:
공부를 안 하면 성적이 떨어졌기 마련이다.
If you are hungry, you are bound to get angry (hangry).
انتخاب کن:
친구가 많으면 (싸우다)...
마련이다 / 진실은 / 드러나기 / 결국
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, it's for general truths.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
~はずだ
Japanese 'hazu' can be more subjective.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
