B2 Advanced Grammar 10 min read متوسط

نمی‌توانم ... نکنم (-지 않을 수 없다)

وقتی یه اتفاقی میفته که اصلاً نمی‌تونی جلوشو بگیری یا یه حسی اونقدر قویه که مجبوری واکنشی نشون بدی، از ابزار «-지 않을 수 없다» استفاده کن تا بگی «چاره‌ای جز این کار نداشتم».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -지 않을 수 없다 to express that something is unavoidable or that you are compelled to act.

  • Attach -지 않다 to the verb stem: 먹지 않다.
  • Add -을 수 없다 to the negative form: 먹지 않을 수 없다.
  • It means 'cannot help but do' or 'it is impossible not to do'.
Verb Stem + -지 않을 수 없다

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، ساختار -지 않을 수 없다 یکی از ابزارهای بسیار دقیق و قدرتمند برای بیان «اجبار درونی» یا «ناگزیر بودن» یک رویداد است. اگر بخواهیم این ساختار را با دستور زبان فارسی تطبیق دهیم، می‌توان آن را معادل عباراتی نظیر «نمی‌توانم... نکنم» یا «ناچارم که...» دانست.
نکته کلیدی در اینجا، استفاده از یک «نفی مضاعف» (Double Negative) است که در نهایت یک معنای مثبت و تأکیدی ایجاد می‌کند. در فارسی، ما برای بیان این مفهوم معمولاً از جملات منفی استفاده می‌کنیم، مثلاً «نمی‌توانم به این موضوع فکر نکنم»؛ در کره‌ای نیز دقیقاً همین منطق حاکم است.
این گرامر برای زبان‌آموزان سطح B2 بسیار حیاتی است، زیرا به شما اجازه می‌دهد از سطح جملات ساده عبور کرده و احساسات پیچیده، منطق‌های استدلالی و فشارهای بیرونی را با ظرافت بیشتری بیان کنید. برخلاف گرامر -아야/어야 하다 که صرفاً بیانگر یک «باید» (Obligation) ساده است، ساختار -지 않을 수 없다 لایه‌ای از «تسلیم در برابر شرایط» یا «عدم امکانِ مقاومت» را به جمله اضافه می‌کند. در واقع، شما با استفاده از این ساختار می‌گویید که علی‌رغم میل باطنی یا به دلیل منطقِ غیرقابل انکارِ شرایط، هیچ راه دیگری جز انجام آن کار وجود ندارد.
این ساختار در محیط‌های دانشگاهی، متون رسمی و حتی در گفتگوهای روزمره برای تأکید بر اهمیت یک موضوع کاربرد فراوانی دارد.
### How This Grammar Works
ساختار -지 않을 수 없다 از دو بخش منفی‌ساز تشکیل شده است: اولی -지 않다 (نفی فعل) و دومی -(으)ㄹ 수 없다 (ناتوانی در انجام کار). وقتی این دو را ترکیب می‌کنید، در واقع می‌گویید «ناتوان هستم در اینکه آن کار را انجام ندهم». این ساختار در فارسی دقیقاً معادل «نمی‌توانم...
نکنم» است. بیایید این را با یک مثال بررسی کنیم: فعل 인정하다 (پذیرفتن/اعتراف کردن) را در نظر بگیرید.
  1. 1인정하지 않다 (اعتراف نکردن)
  2. 2인정하지 않을 수 없다 (نمی‌توانم اعتراف نکنم = ناچارم اعتراف کنم)
در زبان فارسی، ما برای بیان «اجبار»، معمولاً از فعل «مجبور بودن» یا «ناچار بودن» استفاده می‌کنیم. اما در کره‌ای، این ساختار با تأکید بر «عدم امکانِ انجام ندادن» (Impossibility of inaction) عمل می‌کند. تفاوت مهمی که باید درک کنید، تفاوت بین این ساختار و -ㄹ/을 수밖에 없다 است.
در فارسی، هر دو را ممکن است «مجبور بودن» ترجمه کنیم، اما در کره‌ای تفاوت ظریفی وجود دارد:
| ویژگی | -지 않을 수 없다 | -ㄹ/을 수밖에 없다 |
|---|---|---|
| تمرکز | اجبار درونی / منطق ناگزیر | نبودِ گزینه دیگر / شرایط بیرونی |
| حس | «نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم» | «چاره دیگری ندارم» |
| مثال | 웃지 않을 수 없다 (نمی‌توانم نخندم) | 살 수밖에 없다 (چاره‌ای جز خریدن ندارم) |
در واقع، -지 않을 수 없다 بیشتر بر واکنش ذهنی یا منطقی شما تأکید دارد، در حالی که -ㄹ/을 수밖에 없다 بر محدودیت‌های محیطی و بیرونی تمرکز می‌کند.
### Formation Pattern
قاعده ساخت این گرامر بسیار ساده است. شما باید ریشه فعل (یا صفت) را با -지 않을 수 없다 ترکیب کنید. نکته مهم این است که این ساختار برای تمام افعال (چه با پایان مصوت و چه صامت) یکسان عمل می‌کند.
فرمول کلی: [بن فعل/صفت] + -지 않을 수 없다
| نوع فعل | ریشه | ترکیب | نتیجه |
|---|---|---|---|
| فعل معمولی | 가다 | 가 + 지 않을 수 없다 | 가지 않을 수 없다 |
| فعل دارای 하다 | 공부하다 | 공부하 + 지 않을 수 없다 | 공부하지 않을 수 없다 |
| صفت | 슬프다 | 슬프 + 지 않을 수 없다 | 슬프지 않을 수 없다 |
تمام تغییرات مربوط به زمان (گذشته، حال، آینده) و سطح احترام (رسمی، مودبانه، دوستانه) فقط روی فعل 없다 اعمال می‌شود و بخش -지 않을 수 دست‌نخورده باقی می‌ماند. مثلاً در زمان گذشته: 가지 않을 수 없었어요 (نتوانستم نروم).
### When To Use It
شما در سه موقعیت اصلی از این گرامر استفاده خواهید کرد:
  1. 1واکنش‌های احساسی غیرارادی: وقتی چیزی آنقدر تأثیرگذار است که نمی‌توانید واکنشی نشان ندهید. مثلاً دیدن یک فیلم بسیار غم‌انگیز: 너무 슬퍼서 울지 않을 수 없었어요 (آنقدر غمگین بود که نتوانستم گریه نکنم).
  1. 1نتیجه‌گیری‌های منطقی: وقتی شواهد آنقدر قوی هستند که چاره‌ای جز پذیرش یک حقیقت ندارید. مثلاً در محیط کار: 증거가 확실하니 그를 범인으로 생각하지 않을 수 없습니다 (چون شواهد قطعی است، نمی‌توانم او را مجرم ندانم).
  1. 1پذیرش اجبارهای سازمانی یا اجتماعی: وقتی به دلیل قوانین یا درخواست دیگران، راهی جز تسلیم ندارید. مثلاً: 회사 규정이라 따르지 않을 수 없었어요 (چون قانون شرکت بود، نتوانستم رعایت نکنم).
### Common Mistakes
  1. 1تداخل با -ㄹ/을 수밖에 없다: فارسی‌زبانان اغلب این دو را به جای هم به کار می‌برند. به یاد داشته باشید که اگر دلیل شما صرفاً «نبودنِ گزینه دیگر» است (مثلاً همه مغازه‌ها بسته‌اند)، از -ㄹ/을 수밖에 없다 استفاده کنید. استفاده از -지 않을 수 없다 در آنجا کمی غیرطبیعی است.
  1. 1صرف کردنِ فعل اصلی: بزرگترین اشتباه این است که زمان را به فعل اصلی بدهید (مثلاً *갔지 않을 수 없었어요*). به یاد داشته باشید که فعل اصلی همیشه در حالت -지 باقی می‌ماند و فقط 없다 تغییر می‌کند.
  1. 1استفاده در جملات بسیار ساده: این ساختار ذاتا دراماتیک و تأکیدی است. استفاده از آن برای کارهای روزمره بسیار ساده (مثل خوردن ناهار در زمان معمول) کمی عجیب به نظر می‌رسد. آن را برای موقعیت‌هایی که واقعاً «اجبار» یا «هیجان» وجود دارد، ذخیره کنید.
### Contrast With Similar Patterns
برای درک بهتر، بیایید این ساختار را با سایر روش‌های بیان اجبار مقایسه کنیم:
| ساختار | معنای فارسی | تفاوت |
|---|---|---|
| -아/어야 하다 | باید انجام داد | اجبار مستقیم و ساده |
| -지 않을 수 없다 | نمی‌شود که انجام نداد | تأکید بر ناگزیری و عدم امکانِ مقاومت |
| -ㄹ/을 수밖에 없다 | چاره‌ای جز... نیست | تأکید بر نبودِ گزینه‌های دیگر |
### Quick FAQ
  1. 1آیا این ساختار برای صفت‌ها هم به کار می‌رود؟ بله، کاملاً. مثلاً 예쁘지 않을 수 없다 (نمی‌شود که زیبا نباشد = حتماً زیباست).
  1. 1آیا می‌توانم در مکالمه دوستانه از آن استفاده کنم؟ بله، اما توجه داشته باشید که این جمله به دلیل ساختار منفی مضاعف، لحنی تأکیدی دارد. اگر در جمع دوستانه بگویید 안 먹지 않을 수 없어 (نمی‌توانم نخورم)، به این معنی است که آن غذا آنقدر عالی است که مقاومت در برابرش ممکن نیست.
  1. 1تفاوت در زمان آینده چیست؟ در زمان آینده از ~지 않을 수 없을 거예요 استفاده می‌کنیم که به معنای «غیرممکن است که در آینده اتفاق نیفتد» است و برای بیان پیش‌بینی‌های قطعی به کار می‌رود.

Formation Table

Verb Negative Final Form Meaning
가다
가지 않다
가지 않을 수 없다
Cannot help but go
먹다
먹지 않다
먹지 않을 수 없다
Cannot help but eat
보다
보지 않다
보지 않을 수 없다
Cannot help but see
듣다
듣지 않다
듣지 않을 수 없다
Cannot help but listen
하다
하지 않다
하지 않을 수 없다
Cannot help but do
읽다
읽지 않다
읽지 않을 수 없다
Cannot help but read

Meanings

This structure uses a double negative to emphasize that an action or state is inevitable or logically necessary. It conveys a sense of strong compulsion or an inability to resist a specific outcome.

1

Unavoidable Action

The subject is forced by circumstances to perform the action.

“너무 배가 고파서 밥을 먹지 않을 수 없었다.”

“그의 제안을 거절하지 않을 수 없었다.”

2

Emotional Compulsion

The subject cannot suppress an emotional reaction.

“그 영화는 정말 슬퍼서 울지 않을 수 없었다.”

“그녀의 노래를 들으면 감동하지 않을 수 없다.”

3

Logical Necessity

It is logically impossible for the situation to be otherwise.

“이 문제는 해결하지 않을 수 없는 과제입니다.”

“우리는 변화를 받아들이지 않을 수 없다.”

Reference Table

Reference table for نمی‌توانم ... نکنم (-지 않을 수 없다)
دسته‌بندی ساختار معنی مثال
ریشه فعل
Stem + -지 않을 수 없다
نمی‌توان [فعل] را انجام نداد
가지 않을 수 없다
ریشه صفت
Stem + -지 않을 수 없다
نمی‌توان [صفت] نبود
기쁘지 않을 수 없다
زمان گذشته
Stem + -지 않을 수 없었다
چاره‌ای جز ... نداشتم
웃지 않을 수 없었다
رسمی (Formal)
Stem + -지 않을 수 없습니다
باید (رسمی)
동의하지 않을 수 없습니다
محترمانه (Polite)
Stem + -지 않을 수 없어요
مجبورم (محترمانه)
걱정되지 않을 수 없어요
دوستانه (Casual)
Stem + -지 않을 수 없어
چاره‌ای ندارم (دوستانه)
사지 않을 수 없어

طیف رسمیت

رسمی
웃지 않을 수 없었습니다.

웃지 않을 수 없었습니다. (Watching a comedy.)

خنثی
웃지 않을 수 없었어요.

웃지 않을 수 없었어요. (Watching a comedy.)

غیر رسمی
웃지 않을 수 없었어.

웃지 않을 수 없었어. (Watching a comedy.)

عامیانه
안 웃을 수가 없더라.

안 웃을 수가 없더라. (Watching a comedy.)

قدرت منفی‌های مضاعف

-지 않을 수 없다

معنی

  • اجتناب‌ناپذیری Unavoidable
  • احساسات قوی Can't resist

اجزاء

  • -지 않다 Not
  • 수 없다 Cannot

باید معمولی در مقابل ناگزیری

اجبار عمومی
-아/어여야 하다 باید (وظیفه)
ناگزیری احساسی/منطقی
-지 않을 수 없다 چاره‌ای جز ... نداشتن (سرنوشت)

چه زمانی از -지 않을 수 없다 استفاده کنم؟

1

آیا انجام این کار اجباری یا ناگزیره؟

YES
ادامه بده
NO
از -고 싶다 یا -아/어여야 하다 استفاده کن
2

آیا احساس قوی یا دلیل منطقی پشتشه؟

YES
از -지 않을 수 없다 استفاده کن
NO ↓

سناریوهای کاربردی

😭

احساسات

  • • 울지 않을 수 없다
  • • 기쁘지 않을 수 없다
📱

کارهای روزمره

  • • 사지 않을 수 없다
  • • 먹지 않을 수 없다
⚖️

منطق رسمی

  • • 동의하지 않을 수 없다
  • • 인정하지 않을 수 없다
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

먹지 않을 수 없어요.

I cannot help but eat.

2

가지 않을 수 없어요.

I cannot help but go.

3

하지 않을 수 없어요.

I cannot help but do it.

4

보지 않을 수 없어요.

I cannot help but watch.

1

너무 슬퍼서 울지 않을 수 없었어요.

It was so sad I couldn't help but cry.

2

그의 말을 듣지 않을 수 없었어요.

I couldn't help but listen to him.

3

이 일을 하지 않을 수 없어요.

I cannot help but do this work.

4

웃지 않을 수 없었어요.

I couldn't help but laugh.

1

상황이 나빠져서 떠나지 않을 수 없었습니다.

The situation got worse, so I couldn't help but leave.

2

그녀의 재능을 인정하지 않을 수 없네요.

I cannot help but acknowledge her talent.

3

우리는 이 문제를 해결하지 않을 수 없습니다.

We cannot help but solve this problem.

4

그 사실을 믿지 않을 수 없었어요.

I couldn't help but believe the fact.

1

그의 결정을 존중하지 않을 수 없었습니다.

I could not help but respect his decision.

2

이 변화를 받아들이지 않을 수 없는 시점입니다.

It is a point where we cannot help but accept this change.

3

그의 열정에 감동하지 않을 수 없었습니다.

I could not help but be moved by his passion.

4

결과를 확인하지 않을 수 없었어요.

I could not help but check the results.

1

역사의 흐름을 거스르지 않을 수 없는 운명입니다.

It is a fate that one cannot help but go against the flow of history.

2

그의 논리에 반박하지 않을 수 없었습니다.

I could not help but refute his logic.

3

이러한 현실을 직시하지 않을 수 없습니다.

We cannot help but face this reality.

4

그의 고통을 외면하지 않을 수 없었습니다.

I could not help but ignore his pain.

1

그의 천재성을 찬탄하지 않을 수 없는 작품입니다.

It is a work that one cannot help but admire his genius.

2

시대적 요구를 외면하지 않을 수 없는 상황입니다.

It is a situation where one cannot help but ignore the demands of the times.

3

그의 침묵을 긍정으로 해석하지 않을 수 없었습니다.

I could not help but interpret his silence as affirmation.

4

그의 투쟁을 기억하지 않을 수 없습니다.

We cannot help but remember his struggle.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Can't Help But (-지 않을 수 없다) در مقابل -(으)ㄹ 수밖에 없다

Both mean 'have no choice but to'.

اشتباهات رایج

✗

가지 않다 수 없다

✓

가지 않을 수 없다

The particle must be attached to the negative form.
✗

먹지 않을 수 없어요

✓

먹지 않을 수 없었어요 (past)

Tense must be marked at the end.
✗

가야 할 수 없다

✓

가지 않을 수 없다

Mixing up 'must' and 'cannot help but'.
✗

가지 않을 수 없게 한다

✓

가지 않을 수 없다

Unnecessary causative usage.

الگوهای جمله‌سازی

너무 ___해서 ___지 않을 수 없었어요.

Real World Usage

Social Media Review common

이 식당은 정말 맛있어서 다시 오지 않을 수 없네요!

Job Interview occasional

그 프로젝트를 포기하지 않을 수 없었습니다.

Texting common

너무 웃겨서 웃지 않을 수 없었어 ㅋㅋ

Travel Blog common

이 풍경을 보면 감탄하지 않을 수 없다.

Food Delivery App common

맛있어서 또 시키지 않을 수 없네요.

Academic Essay common

이러한 현상을 간과하지 않을 수 없다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

تقویت‌کننده دراما

وقتی می‌خوای خیلی احساسی یا ادبی حرف بزنی، مثلاً توی کپشن اینستاگرام یا نامه‌های عاشقانه، این گرامر عالیه: «그의 목소리를 듣고 반하지 않을 수 없었다.»
⚠️

زیاده‌روی نکن!

اگه برای هر چیز کوچیکی از این ساختار استفاده کنی، لحنت خیلی سنگین و خسته‌کننده میشه. فقط برای موقعیت‌های واقعاً خاص بذارش: «이건 꼭 사지 않을 수 없어!»
💬

اصرار مؤدبانه

توی جلسات کاری، این یه راه خیلی محترمانه‌ست که بگی «واقعاً گزینه‌ی دیگه‌ای نداشتم» بدون اینکه لجباز به نظر بیای: «상황이 이래서 동의하지 않을 수 없었습니다.»

Smart Tips

Use this grammar to show you had no other choice, which makes your explanation more persuasive.

저는 그 일을 그만뒀어요. → 상황이 너무 안 좋아서 그 일을 그만두지 않을 수 없었어요.

Use it to emphasize that your reaction was natural and unavoidable.

저는 웃었어요. → 그의 농담이 너무 재미있어서 웃지 않을 수 없었어요.

Use the formal ending to suggest that a conclusion is logically inescapable.

우리는 변화가 필요합니다. → 우리는 변화를 받아들이지 않을 수 없습니다.

Use it to explain that external circumstances forced your hand.

저는 늦었어요. → 교통이 너무 막혀서 늦지 않을 수 없었어요.

تلفظ

an-eul-su

Linking

The 'ㄹ' in 않을 flows into the '수'.

Emphatic

웃지 않을 수 없었어요!

Strong emotional emphasis.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of it as a double-locked door: you can't NOT go through it.

تداعی تصویری

Imagine a person standing at a fork in the road, but one path is blocked by a giant wall, leaving them no choice but to take the other path.

Rhyme

When you have no choice, use the double negative voice.

Story

Min-su was on a diet. He saw a delicious cake. He tried to say no, but he couldn't help but eat it. He said, '케이크를 먹지 않을 수 없었어요!'

شبکه واژگان

불가피하다어쩔 수 없다필연적강요선택결정

چالش

Write 3 sentences about things you 'couldn't help but do' today.

نکات فرهنگی

Koreans often use this to show humility or to explain that they were forced by circumstances, which helps save face.

Derived from the combination of the negative verb and the potential form.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

최근에 웃지 않을 수 없었던 일이 있었나요?

موضوعات نگارش

Write about a time you had to do something you didn't want to.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو طوری پر کن که معنی «چاره‌ای جز رفتن نداشتم» بده.

친구가 부탁해서 그 파티에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가지 않을 수 없었어요
برای گفتن «نمی‌تونستم نرم»، ریشه فعل '가' رو با '-지 않을 수 없었어요' ترکیب می‌کنیم.
کدوم جمله به درستی می‌گه «مجبور بودم بخرمش»؟ چند گزینه‌ای

طبیعی‌ترین جمله رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너무 예뻐서 사지 않을 수 없어요.
ساختار کامل '-지 않을 수 없다' برای ساختن اون منفیِ مضاعف لازمه.
اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن: '슬퍼서 울지 수 없어요.' Error Correction

Find and fix the mistake:

슬퍼서 울지 수 없어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 슬퍼서 울지 않을 수 없어요.
بخش '않을' از این الگوی گرامری جا افتاده بود.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Complete the sentence.

너무 슬퍼서 ___ 않을 수 없었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울지
Sadness leads to crying.
Select the correct form. چند گزینه‌ای

그의 제안을 ___ 수 없었다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 거절하지 않을
Correct structure is -지 않을 수 없다.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

나는 가지 않다 수 없었다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 가지 않을 수 없었다
Spacing and conjugation error.
Reorder the words. Sentence Reorder

않을 / 수 / 웃지 / 없었어요 / 나는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 웃지 않을 수 없었어요
Correct word order.
Translate to Korean. ترجمه

I cannot help but eat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹지 않을 수 없어요
Correct grammar for 'cannot help but'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 왜 울었어요? B: 영화가 너무 슬퍼서 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울지 않을 수 없었어요
Fits the context of the question.
Build a sentence. Sentence Building

Use '인정하다' (admit) with the grammar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그의 실력을 인정하지 않을 수 없다
Correct usage of the grammar.
Identify the correct usage. Grammar Sorting

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 떠나지 않을 수 없었다
Correct conjugation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
به کره‌ای ترجمه کن: «نمی‌تونستم نخندم.» ترجمه

I couldn't help but laugh.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 웃지 않을 수 없었어요.
کلمات رو مرتب کن تا بگی «مجبورم درس بخونم». Sentence Reorder

공부하지 / 없어요 / 수 / 않을

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하지 않을 수 없어요
فعل رو به فرم «چاره‌ای جز ... نداشتن» وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹다: 먹지 않을 수 없다
جمله رو با فرم رسمی «باید موافقت کنم» کامل کن. پر کردن جای خالی

그 의견에 ___. (동의하다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동의하지 않을 수 없습니다
کدوم جمله یعنی «نمی‌تونم نگران نباشم»؟ چند گزینه‌ای

걱정되다 (نگران شدن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 걱정되지 않을 수 없어요.
جمله رو اصلاح کن: «اونقدر خوشمزه بود که نمی‌شد نخورمش.» Error Correction

너무 맛있어서 먹지 않을 수 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너무 맛있어서 먹지 않을 수 없어요.
ترجمه کن: «چاره‌ای جز منتظر موندن نداشتم.» ترجمه

I couldn't help but wait.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기다리지 않을 수 없었어요.
بگو «نمی‌تونم گوشیمو چک نکنم». پر کردن جای خالی

휴대폰을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 확인하지 않을 수 없어요
جمله‌ای رو انتخاب کن که واکنش طبیعی به یه بچه بامزه باشه. چند گزینه‌ای

애기가 너무 귀여워요!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 웃지 않을 수 없네요!
مرتب کن: «چاره‌ای نداشتم جز اینکه باور کنم.» Sentence Reorder

수 / 없었습니다 / 믿지 / 않을

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 믿지 않을 수 없었습니다

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it can be used for positive situations like laughing or being moved.

Yes, it works with all verbs and adjectives.

It can be used in both formal and informal settings depending on the ending.

It's a rhetorical device to emphasize that the action is the only possibility.

It implies an external or internal compulsion that makes the action unavoidable.

Yes, by adding '것이다' at the end.

Yes, it is very common when explaining one's actions.

It is standard Korean and understood everywhere.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

No poder evitar

Spanish uses an infinitive directly after the verb.

French high

Ne pas pouvoir s'empêcher de

The reflexive pronoun makes it more personal.

German moderate

Nicht umhin können

It is more formal and less common in daily speech.

Japanese high

～ざるを得ない

The Japanese form is more literary.

Chinese high

不得不

It is much shorter and more direct.

Arabic moderate

لا مفر من

It is less focused on the verb and more on the situation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
اجتناب‌ناپذیری: 'طبیعی است که...' (-기 마련이다)
Next
چاره‌ای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

Learn These First

A2 Builds On

توانستن / نتوانستن ((으)ㄹ 수 있다/없다)

Overview آیا تا به حال خواسته‌اید در مورد تحمل غذای تند خود پز بدهید؟ یا شاید لازم باشد مؤدبانه یک شات سوجو را رد کنید چ...

Related Grammar Rules

B2

عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)

### Overview در زبان کره‌ای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
B2

بر اساس: -을/를 바탕으로

Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کره‌ای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیده‌اید؟ در واقع شما از قبل...
B2

مجهول مضاعف کره‌ای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق می‌افتد (이중 피동)

### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته می‌شوند (مانن...
B2

پایانه استنتاج: به نظر می‌رسد که... (-나/는가 보다)

### Overview در مسیر یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه می‌شوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
B2

بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!