B2 Expressions & Patterns 10 min read آسان

حادثه به خیر گذشته: نزدیک بود... (-(으)ㄹ 뻔하다)

وقتی می‌خوای درباره‌ی «نزدیک بود»ها حرف بزنی، یعنی کارهایی که تا دمِ وقوع رفتن ولی انجام نشدن، از ابزار «-(으)ㄹ 뻔하다» استفاده کن. یادت باشه این ساختار همیشه با «زمان گذشته» میاد چون اون خطر یا موقعیت دیگه تموم شده.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)ㄹ 뻔하다 to describe a situation that almost happened but didn't actually occur.

  • Attach -(으)ㄹ to the verb stem.
  • Follow with 뻔하다 (often conjugated to 뻔했다).
  • Use it only for negative or dangerous events you avoided.
Verb Stem + (으)ㄹ + 뻔하다

مرور کلی

تا به حال شده گوشی از دستت لیز بخورد اما دقیقاً یک سانتی‌متری زمین آن را بگیری؟ در کره‌ای، وقتی می‌خواهی درباره این موقعیت‌های «نزدیک بود...» صحبت کنی، از -(으)ㄹ 뻔하다 استفاده می‌کنی. این عبارت معادل زبانی یک نفس راحت عمیق است.
این الگو را به عنوان دکمه «تقریباً» خود در نظر بگیر. وقتی از آن استفاده می‌کنی که موقعیتی داشت به سمت یک نتیجه خاص می‌رفت، اما در آخرین لحظه تغییر کرد. بیشتر اوقات آن را در زمان گذشته -(으)ㄹ 뻔했다 می‌شنوی چون وقتی درباره‌اش حرف می‌زنی، اتفاق تمام شده است.
در زندگی روزمره، از شکایت درباره ترافیک گرفته تا تعریف کردن سوتی‌ها برای دوستان، بسیار کاربردی است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این الگو به فعل‌ها می‌چسبد تا یک «حادثه به خیر گذشته» را توصیف کند. بخش -(으)ㄹ یک توصیف‌گر متمایل به آینده است، که منطقی است چون کار «در شرف» انجام شدن بود. کلمه 뻔 یک اسم وابسته به معنی «اتفاق نزدیک» است.
وقتی با 하다 ترکیب می‌شود، معنی «نزدیک بود کاری انجام شود» را می‌دهد. معمولاً برای اتفاقات منفی یا ناخواسته به کار می‌رود.

الگوی ساخت

1
ساختن این ساختار بسیار ساده است. فقط به ریشه فعل نگاه کن:
2
برای ریشه‌هایی که به حرف صدا‌دار ختم می‌شوند، -ㄹ 뻔하다 اضافه کن.
3
가다 ← 갈 뻔하다
4
برای ریشه‌هایی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند، -을 뻔하다 اضافه کن.
5
먹다 ← 먹을 뻔하다
6
برای ریشه‌هایی که به ㄹ ختم می‌شوند، فقط 뻔하다 اضافه کن.
7
울다 ← 울 뻔하다
8
یادت باشد همیشه از زمان گذشته استفاده کنی: -(으)ㄹ 뻔했다.

کی استفاده کنیم

وقتی می‌خواهی یک داستان هیجان‌انگیز درباره چیزی که نزدیک بود خراب شود تعریف کنی:
  • تصادفات: 넘어질 뻔했어요! (نزدیک بود بیفتم!).
  • فراموشی: 깜빡할 뻔했다! (نزدیک بود یادم برود!).
  • احساسات شدید: 울 뻔했어요 (نزدیک بود گریه کنم).

اشتباهات رایج

بزرگترین اشتباه این است که از آن برای چیزهایی استفاده کنی که *واقعاً اتفاق افتاده‌اند*. اگر بگویی 지각할 뻔했어요 یعنی تو دیر نکردی. همچنین، یادت نرود که زمان گذشته را به کار ببری.

مقایسه با الگوهای مشابه

تفاوت آن با -(으)려고 하다 در این است که دومی درباره قصد و نیت است، اما -(으)ㄹ 뻔하다 درباره شرایطی است که نزدیک بود پیش بیاید.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم برای «نزدیک بود فراموش کنم» از آن استفاده کنم؟
ج: بله! 잊을 뻔했어요 کاملاً درست است.

Conjugation Table

Verb Stem Pattern Full Form
가다
가
ㄹ 뻔하다
갈 뻔했다
먹다
먹
을 뻔하다
먹을 뻔했다
보다
보
ㄹ 뻔하다
볼 뻔했다
읽다
읽
을 뻔하다
읽을 뻔했다
만들다
만드
ㄹ 뻔하다
만들 뻔했다
웃다
웃
을 뻔하다
웃을 뻔했다

Meanings

This pattern expresses that a specific event was on the verge of occurring but was ultimately avoided or failed to happen.

1

Near-miss

An event that was very close to happening.

“길에서 넘어질 뻔했어요.”

“시험에 떨어질 뻔했어.”

2

Exaggerated near-miss

Used to emphasize how close a situation was.

“너무 웃겨서 죽을 뻔했어.”

“배고파서 쓰러질 뻔했다.”

Reference Table

Reference table for حادثه به خیر گذشته: نزدیک بود... (-(으)ㄹ 뻔하다)
نوع ریشه فعل قاعده مثال (مصدر) شکل نهایی
ختم به حروف صدادار
اضافه کردن -ㄹ 뻔하다
가다 (رفتن)
갈 뻔했다
ختم به حروف بی‌صدا
اضافه کردن -을 뻔하다
먹다 (خوردن)
먹을 뻔했다
ختم به حرف ㄹ
فقط اضافه کردن 뻔하다
울다 (گریه کردن)
울 뻔했다
بی‌قاعده ㅂ
تبدیل ㅂ به 우 + ㄹ 뻔하다
굽다 (سوختن/پختن)
구울 뻔했다
بی‌قاعده ㄷ
تبدیل ㄷ به ㄹ + 을 뻔하다
듣다 (شنیدن)
들을 뻔했다
فعل رایج (فراموش کردن)
اضافه کردن -을 뻔하다
잊다 (فراموش کردن)
잊을 뻔했다

طیف رسمیت

رسمی
버스를 놓칠 뻔했습니다.

버스를 놓칠 뻔했습니다. (Commute)

خنثی
버스를 놓칠 뻔했어요.

버스를 놓칠 뻔했어요. (Commute)

غیر رسمی
버스 놓칠 뻔했어.

버스 놓칠 뻔했어. (Commute)

عامیانه
버스 놓칠 뻔!

버스 놓칠 뻔! (Commute)

چه زمانی از -(으)ㄹ 뻔하다 استفاده کنیم؟

-(으)ㄹ 뻔하다

حوادث

  • 넘어지다 زمین خوردن
  • 부딪치다 برخورد کردن

اشتباهات

  • 잊다 فراموش کردن
  • 놓치다 از دست دادن

احساسات

  • 울다 گریه کردن
  • 웃다 خندیدن

نزدیک بود اتفاق بیفته vs قصد داشتم انجام بدم

-(으)ㄹ 뻔했다
갈 뻔했어요 نزدیک بود برم (تصادفی/نزدیک بود بشه).
-(으)려고 했다
가려고 했어요 قصد داشتم برم (برنامه‌ام بود).

چطوری -(으)ㄹ 뻔하다 رو صرف کنیم؟

1

آیا ریشه فعل به حرف صدادار ختم می‌شه؟

YES
اضافه کن: -ㄹ 뻔했다
NO
بررسی کن آیا به ㄹ ختم می‌شه؟
2

آیا ریشه به ㄹ ختم می‌شه؟

YES
اضافه کن: 뻔했다
NO
اضافه کن: -을 뻔했다

فعل‌های پرکاربرد با -(으)ㄹ 뻔하다

⚠️

اتفاقات روزمره

  • • 지각하다 (دیر کردن)
  • • 놓치다 (از دست دادن)
  • • 잊다 (فراموش کردن)
🏃

وقایع فیزیکی

  • • 넘어지다 (زمین خوردن)
  • • 부딪치다 (برخورد کردن)
  • • 떨어뜨리다 (انداختن)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

넘어질 뻔했어요.

I almost fell.

1

지각할 뻔했어요.

I almost was late.

1

하마터면 버스를 놓칠 뻔했어요.

I almost missed the bus.

1

너무 웃겨서 죽을 뻔했어요.

I almost died laughing.

1

그 사실을 말할 뻔했네요.

I almost told that fact.

1

하마터면 큰 실수를 저지를 뻔했습니다.

I almost made a big mistake.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Close Calls: Almost... (-(으)ㄹ 뻔하다) در مقابل 거의 vs -(으)ㄹ 뻔하다

Both mean 'almost'.

Close Calls: Almost... (-(으)ㄹ 뻔하다) در مقابل -(으)ㄹ 뻔하다 vs -(으)ㄹ 것 같다

Both involve future/past speculation.

Close Calls: Almost... (-(으)ㄹ 뻔하다) در مقابل -(으)ㄹ 뻔하다 vs -을 뻔했다

Tense confusion.

اشتباهات رایج

✗

먹을 뻔해요 (for a good meal)

✓

맛있게 먹었어요

Don't use for positive events.
✗

넘어질 뻔했다 (in formal setting)

✓

넘어질 뻔했습니다

Use correct formality.
✗

거의 넘어졌어요

✓

넘어질 뻔했어요

Use 뻔하다 for near-misses.
✗

넘어질 뻔하다

✓

넘어질 뻔했다

Needs past tense.
✗

지각할 뻔했어 (to boss)

✓

지각할 뻔했습니다

Use formal speech.
✗

거의 늦을 뻔했어

✓

늦을 뻔했어

Don't double up on almost.
✗

죽을 뻔했다 (for a small joke)

✓

웃겨 죽는 줄 알았다

Use appropriate hyperbole.
✗

비가 올 뻔했다 (when it didn't rain)

✓

비가 올 것 같았다

Use for events you avoided.
✗

시험을 통과할 뻔했다

✓

시험에 떨어질 뻔했다

Only for negative events.
✗

그를 만날 뻔했다 (when you wanted to meet him)

✓

그를 만날 뻔했다 (only if you didn't want to)

Context matters.
✗

실수를 저지를 뻔했어 (in a formal report)

✓

실수를 저지를 뻔했습니다

Maintain register.
✗

그것을 말할 뻔했다 (in a formal speech)

✓

그것을 언급할 뻔했습니다

Use formal vocabulary.
✗

거의 죽을 뻔했다 (when you were actually sick)

✓

죽을 뻔했다

Don't use '거의' with '뻔하다'.
✗

그렇게 할 뻔했다

✓

그렇게 할 뻔했습니다

Formal ending.

الگوهای جمله‌سازی

하마터면 ___ 뻔했어요.

너무 웃겨서 ___ 뻔했어요.

___ 뻔했네요.

___ 뻔했어.

Real World Usage

Texting very common

버스 놓칠 뻔했어 ㅠㅠ

Social Media common

오늘 진짜 죽을 뻔함 ㅋㅋㅋ

Job Interview occasional

실수할 뻔했습니다.

Travel common

여권을 잃어버릴 뻔했어요.

Food Delivery occasional

음식을 쏟을 뻔했어요.

Daily Life constant

넘어질 뻔했네.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

تقویت‌کننده‌ی دراما

اگه می‌خوای جمله‌ات خیلی نیتیو و هیجان‌انگیز به نظر بیاد، حتماً قبلش از قید '하마터면' (hamateomyeon) استفاده کن! مثلاً: «하마터면 비밀을 말할 뻔했어요.»
⚠️

فقط زمان گذشته

هیچ‌وقت از زمان حال استفاده نکن. چون داری درباره‌ی اتفاقی حرف می‌زنی که نزدیک بود بیفته و الان دیگه تموم شده، پس همیشه بگو '뻔했다'. مثلاً نگو 뻔해요، بگو: «사고가 날 뻔했어요.»
💬

اغراق، کلید ماجراست

کره‌ای‌ها عاشق اغراق هستن! وقتی خیلی گشنه یا خسته‌ان، مدام می‌گن نزدیک بود بمیرم: «죽을 뻔했다». این جمله توی جمع‌های دوستانه خیلی کاربرد داره.

Smart Tips

Use '하마터면' to start your sentence for drama.

버스를 놓칠 뻔했어요. → 하마터면 버스를 놓칠 뻔했어요!

Use '죽을 뻔했다' for extreme feelings.

너무 힘들었어요. → 힘들어서 죽을 뻔했어요.

Always use '뻔했습니다'.

실수할 뻔했어요. → 실수할 뻔했습니다.

Check if the event is negative.

복권에 당첨될 뻔했어요. → 복권에 당첨될 뻔해서 다행이에요 (Incorrect - use '거의' or other).

تلفظ

ppon-hal-ppon-hae-sseo

Liaison

The 'ㄹ' in '뻔할' often links to the next vowel.

Rising at the end

넘어질 뻔했어요↗?

Asking if someone almost fell.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '뻔' as 'phew'—the sound you make when you avoid a disaster.

تداعی تصویری

Imagine a person slipping on a banana peel but catching themselves at the last second, shouting 'Phew!'

Rhyme

Almost happened, don't you fret, just add 뻔했다 to the net.

Story

I was walking to the store. I tripped on a rock. I almost fell. I said, 'Phew, 넘어질 뻔했다!'

شبکه واژگان

하마터면거의실수사고다행이다위험

چالش

Write 3 sentences about things that almost happened to you today.

نکات فرهنگی

Koreans use this often to express relief. It's a way of sharing a small, relatable struggle.

Derived from the verb '뻔하다' which means 'to be obvious' or 'to be on the verge of'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

오늘 위험한 일 있었어요?

“

오늘 지각할 뻔했나요?

“

가장 웃겼던 기억이 뭐예요?

“

실수할 뻔한 적 있어요?

موضوعات نگارش

Write about a time you almost missed a flight.
Describe a funny moment today.
Did you almost forget anything today?
Reflect on a work mistake you avoided.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل '잊다' (فراموش کردن) پر کن.

우산을 지하철에 ___ 뻔했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잊을
برای گفتن «نزدیک بود فراموش کنم»، از اصلاح‌گر آینده -(으)ㄹ با 뻔하다 استفاده می‌کنیم. چون 잊다 به حرف بی‌صدا ختم می‌شه، می‌شه 잊을.
کدوم جمله به درستی یعنی «نزدیک بود بیفتم»؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 넘어질 뻔했어요.
فعل 넘어지다 به حرف صدادار ختم می‌شه، پس -ㄹ 뻔하다 بهش اضافه می‌شه و می‌شه 넘어질 뻔하다.
اشتباه این جمله رو پیدا کن: '버스 놓칠 뻔해요.'

버스 놓칠 뻔해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스 놓칠 뻔했어요.
اتفاقاتی که نزدیک بود بیفتن مربوط به گذشته هستن، پس حتماً باید از زمان گذشته '뻔했어요' استفاده کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

버스를 ___ 뻔했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 놓칠
Use -(으)ㄹ 뻔하다.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 넘어질 뻔했다
Only for negative events.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

넘어질 뻔해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
Needs past tense.
Change to past tense. Sentence Transformation

넘어질 뻔하다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
Past tense is standard.
Match the meaning. جفت کردن

Match '죽을 뻔했다' to meaning.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Almost died
It's a near-miss.
Build a sentence. Sentence Building

지각할 / 뻔했다 / 하마터면

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하마터면 지각할 뻔했다
Correct word order.
Choose the correct usage. چند گزینه‌ای

Which is a near-miss?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 실수할 뻔했다
Negative event.
Fill in the blank.

너무 웃겨서 ___ 뻔했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽을
Hyperbole.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو پر کن: '지각할 ___.' (نزدیک بود دیر برسم.) پر کردن جای خالی

지각할 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 뻔했어요
شکل بی‌قاعده ㄹ رو درست کن: '울으ㄹ 뻔했다.' (نزدیک بود گریه کنم.) پر کردن جای خالی

울으ㄹ 뻔했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울 뻔했다.
کلمات رو مرتب کن تا یعنی «چیزی نمونده بود اتوبوس رو از دست بدم». پر کردن جای خالی

[뻔했어요 / 버스를 / 놓칠 / 하마터면]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하마터면 버스를 놓칠 뻔했어요
ترجمه کن: 'از خجالت نزدیک بود بمیرم.' پر کردن جای خالی

창피해서 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽ل 뻔했어
کدوم شکل برای فعل '먹다' درسته؟ پر کردن جای خالی

شکل درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹을 뻔했다
فعل‌ها رو به شکل «نزدیک بود» متصل کن. پر کردن جای خالی

جفت‌ها رو پیدا کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가다:갈 뻔했다, 먹다:먹을 뻔했다, 만들다:만들 뻔했다, 듣다:들을 뻔했다
جای خالی رو پر کن: '___ 핸드폰 떨어뜨릴 뻔했다!' (نزدیک بود گوشیم بیفته!) پر کردن جای خالی

___ 핸드폰 떨어뜨릴 뻔했다!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하마터면
اصلاح کن: '사고가 날 뻔해요.' (نزدیک بود تصادف بشه.) پر کردن جای خالی

사고가 날 뻔해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사고가 날 뻔했어요.
جمله رسمی رو انتخاب کن: پر کردن جای خالی

کدوم جمله رسمی‌تره؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 넘어질 뻔했습니다.
ترجمه کن: 'نزدیک بود بخندم.' پر کردن جای خالی

___ 뻔했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 웃을

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it is strictly for negative or dangerous events you avoided.

Yes, because you are reflecting on a near-miss that already happened.

'거의' is for progress, '뻔하다' is for near-misses.

Yes, use the formal ending '뻔했습니다'.

No, but it adds emphasis.

It is hyperbole to emphasize the intensity of the feeling.

It sounds unnatural and confusing.

Yes, in essays or stories to describe events.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

casi + verb

Korean requires specific verb conjugation.

French moderate

faillir + infinitive

French uses an auxiliary verb.

German moderate

beinahe + verb

Korean uses a suffix pattern.

Japanese high

〜そうになる

The conjugation rules differ slightly.

Chinese high

差点

Chinese does not conjugate the verb.

Arabic moderate

كاد أن

Arabic uses a prefix/auxiliary structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
مستعدِ / کارِ همیشگی (-기 일쑤이다)

Learn These First

A1 Requires

زمان حال: سبک مودبانه 'Yo' (아/어/여요)

Overview تا حالا دقت کردید که تقریباً تمام جملات در مکالمات سریال‌های کره‌ای با اون صدای خاص `yo` تموم می‌شن؟ این فقط یک...

ویدیوهای مرتبط

آموزش گرامر کره ای - نزدیک بود اتفاق بیفته YouTube

آموزش گرامر کره ای - نزدیک بود اتفاق بیفته

Korean with Sahar

Related Grammar Rules

B2

چاره‌ای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیق‌ترین و کاربردی‌ترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
A2

حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)

### Overview در زبان کره‌ای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبان‌های دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
B2

تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
B2

فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview در یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافت‌های معنایی، محدودی...
B2

حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다

Overview تا حالا شده یه سریال کره‌ای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!