شرطی کامل پرتغالی: «انجام میدادم»
teria با اسم مفعول (participle) برای حرف زدن از اتفاقایی که «میشد بیفته ولی نیفتاد» عالیه. کلمههای کلیدی: teria, teríamos, teriam.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Conditional Perfect to describe actions that would have happened in the past under certain conditions.
- Use 'ter' in the conditional + past participle: 'Eu teria feito' (I would have done).
- The past participle usually ends in -ado or -ido, but watch for irregulars like 'feito' or 'dito'.
- It is frequently used in 'if' clauses (hypothetical past): 'Se eu tivesse tempo, teria ido'.
مرور کلی
would have done something. تو پرتغالی، خیلی ساده از یک فعل کمکی به اضافه فعل اصلی استفاده میکنی. این بهترین ابزارته برای اینکه توضیح بدی چرا جواب پیام رو ندادی یا چرا اون مهمونی رو از دست دادی.
این گرامر چطور کار میکنه
ter (داشتن) رو صرف میکنی و فعل اصلی رو توی حالت «انجام شده» (صفت مفعولی) میذاری.comprado هست، هیچوقت comprada یا comprados نمیشه. یه دردسر کمتر برای تو.
الگوی ساخت
ter در حالت شرطی ساده نیاز داری، که بعدش صفت مفعولیِ فعل اصلیت میاد.
ter (کمکی):
Eu + teria + falado = من حرف میزدم (اگه شرایطش بود).
Fazer میشه feito، dizer میشه dito، و ver میشه visto. حواست به اینا باشه.
کی استفاده کنیم
- بهونه کلاسیک:
Eu teria ido, mas estava chovendo.
(من میرفتم، ولی داشت بارون میومد.) - سناریوی «اگر» (شرطی نوع سوم): اغلب با
Se(اگر) + ماضی التزامی استفاده میشه.Se eu soubesse, eu teria ajudado.
(اگه میدونستم، کمک میکردم.) - شایعات تأیید نشده: گویندههای اخبار عاشق اینن که برای گزارش رویدادهای گذشته تأیید نشده ازش استفاده کنن.
O suspeito teria fugido para o Brasil.
(مظنون احتمالاً به برزیل فرار کرده.)
اشتباهات رایج
- فراموش کردن اکسان (علامت تأکید):
teríamosدرسته، نهteriamos. اون علامت تفاوت بین تلفظ عالی و صدای ربات گونهست. - تغیر دادن صفت مفعولی: ممکنه بخوای بگی
Ela teria idaچونElaمؤنثه. جلوی خودتو بگیر! تو این ساختار همیشهEla teria ido
هست. - قاطی کردن زمانها:
teria(انجام میشد) رو باtinha(انجام شده بود) اشتباه نگیر.Eu tinha feitoیعنی «من انجام داده بودم» (ماضی بعید).Eu teria feitoیعنی «من انجام میدادم» (در گذشته).
مقایسه با الگوهای مشابه
پرتغالی در برابر انگلیسی:
تو انگلیسی میگیم would have (دو کلمه) + فعل. تو پرتغالی، مفهوم would have توی تک کلمه teria خلاصه شده.
ساده در برابر مرکب:
Eu compraria o carro.(من ماشین رو میخرم - الان یا در آینده.)
Eu teria comprado o carro.(من ماشین رو میخریدم - در گذشته، ولی نخریدم.)
سؤالات رایج
ter از haver استفاده کنم؟haveria feito). ولی تو زندگی واقعی، مخصوصاً تو برزیل؟ بچسب به ter.Se (اگر) نیاز دارم؟Eu não teria feito isso.(من این کار رو نمیکردم). شرط از محتوا فهمیده میشه.
Miga, eu teria respondido antes, mas dormi.(دختر، زودتر جواب میدادم، ولی خوابم برد.)
Conjugation of 'Ter' in Conditional
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
teria
|
|
Tu
|
terias
|
|
Ele/Ela/Você
|
teria
|
|
Nós
|
teríamos
|
|
Vós
|
teríeis
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
teriam
|
Meanings
The Conditional Perfect expresses an action that was possible or intended in the past but did not occur, or expresses a past probability.
Hypothetical Past
Actions that would have occurred if a condition had been met.
“Eu teria comprado o carro.”
“Nós teríamos saído mais cedo.”
Past Probability
Speculation about an event that happened in the past.
“Que horas seriam quando ele chegou?”
“Teria sido um erro?”
Reference Table
| ضمیر | فعل کمکی (Ter) | فعل اصلی | معنی فرضی |
|---|---|---|---|
|
Eu / Você / Ele
|
teria
|
falado
|
صحبت کرده بودم (اگه...)
|
|
Nós
|
teríamos
|
bebido
|
نوشیده بودیم (اگه...)
|
|
Eles / Elas
|
teriam
|
partido
|
رفته بودیم (اگه...)
|
|
Eu
|
teria
|
feito
|
انجام داده بودم (اگه...)
|
|
Você
|
teria
|
dito
|
گفته بودی (اگه...)
|
|
Nós
|
teríamos
|
visto
|
دیده بودیم (اگه...)
|
طیف رسمیت
Eu teria concluído o relatório. (Work environment)
Eu teria terminado o relatório. (Work environment)
Eu teria acabado o relatório. (Work environment)
Eu tinha terminado o relatório (often used incorrectly for conditional). (Work environment)
آناتومی شرطی کامل
فعل کمکی (Ter)
- Teria من/او انجام میدادم
- Teríamos ما انجام میدادیم
فعل اصلی (اسم مفعول)
- -ado افعال با پایان AR
- -ido افعال با پایان ER/IR
گذشته ساده در مقابل شرطی کامل
ساختن جمله
فاعل کیه؟
آیا فعل اصلی باقاعدهست؟
اسم مفعولهای بیقاعده مهم
انجام دادن
- • Fazer -> Feito
گفتن
- • Dizer -> Dito
دیدن
- • Ver -> Visto
مثالها بر اساس سطح
Eu teria comido.
I would have eaten.
Ele teria ido.
He would have gone.
Nós teríamos visto.
We would have seen.
Eles teriam falado.
They would have spoken.
Eu teria comprado o livro.
I would have bought the book.
Você teria ajudado?
Would you have helped?
Não teríamos feito isso.
We wouldn't have done that.
Ela teria chegado cedo.
She would have arrived early.
Se eu soubesse, teria vindo.
If I had known, I would have come.
Eles teriam ganho o jogo.
They would have won the game.
Teria sido uma boa ideia.
It would have been a good idea.
Eu não teria aceitado o cargo.
I wouldn't have accepted the position.
Teria ele esquecido o compromisso?
Could he have forgotten the appointment?
Teríamos terminado se houvesse tempo.
We would have finished if there had been time.
Ela teria viajado, mas o voo foi cancelado.
She would have traveled, but the flight was canceled.
Quem teria escrito esta carta?
Who could have written this letter?
Jamais teríamos imaginado tal desfecho.
We would never have imagined such an outcome.
Teria sido preferível que ele tivesse falado.
It would have been preferable if he had spoken.
Eles teriam, porventura, mudado de ideia?
Might they have changed their minds?
Teria o autor previsto este cenário?
Could the author have foreseen this scenario?
Teriam eles, em sã consciência, cometido tal ato?
Would they, in their right mind, have committed such an act?
Teria sido, sem dúvida, a melhor solução.
It would have been, without a doubt, the best solution.
Não teriam eles tido a oportunidade de evitar?
Wouldn't they have had the opportunity to avoid it?
Teria o destino, acaso, traçado outro rumo?
Could fate, by chance, have traced another path?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'teria feito' (would have) with 'tinha feito' (had).
Both are compound, but one is past-hypothetical, one is future-certainty.
Learners use imperfect for hypothetical past.
اشتباهات رایج
Eu teria ir
Eu teria ido
Eu tinha ido
Eu teria ido
Eu teria feito o bolo
Eu teria feito o bolo
Teria eu ido?
Eu teria ido?
Se eu teria tempo, eu ia
Se eu tivesse tempo, eu teria ido
Eu teria comido o maçã
Eu teria comido a maçã
Eles teriam vindo
Eles teriam vindo
Teria sido melhor se ele falava
Teria sido melhor se ele tivesse falado
Eu teria ter feito
Eu teria feito
Nós teríamos visto ele
Nós o teríamos visto
Teria o governo agido?
Teria o governo agido?
Se ele teria sabido
Se ele tivesse sabido
Eles teriam, talvez, ido
Eles teriam, talvez, ido
الگوهای جملهسازی
Eu teria ___ se tivesse ___.
Teria sido ___ se ___.
Quem teria ___?
Nós não teríamos ___.
Real World Usage
Eu teria postado a foto, mas ficou ruim.
Teria vindo se pudesse!
Eu teria abordado o problema de outra forma.
Teria sido melhor pegar o trem.
Eu teria pedido pizza se soubesse que você vinha.
O autor teria considerado outras variáveis.
فرمول طلایی
Teria + ado/ido. این فرمول ۸۰ درصد جملههاتو میسازه: Eu teria falado com ela.
حواست به علامت 'ما' باشه
Nós teríamos bebido um café.
کلاسیک حرف بزن
teria استفاده کن: Eu teria feito o trabalho.
Smart Tips
Combine the conditional perfect with a 'se' clause.
Use the conditional perfect for past probability.
Always check the participle form first.
Use the conditional perfect to suggest alternatives.
تلفظ
Teria
The 'r' is a flap in Brazil, guttural in Portugal.
Questioning
Teria você ido? ↑
Rising intonation at the end for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Teria' as 'The-ria' (The theory of what could have been).
تداعی تصویری
Imagine a 'Time Machine' that shows you a path you didn't take. You are standing in front of two doors: one you took, and one you 'would have' taken.
Rhyme
Para o passado que não aconteceu, 'teria' com o particípio é o que eu escolho eu.
Story
Yesterday, I missed my bus. I thought: 'Eu teria chegado a tempo se tivesse acordado cedo.' But I didn't. Now I am late, but at least I know how to use the conditional perfect!
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you would have done differently yesterday.
نکات فرهنگی
In informal Brazilian Portuguese, people often use the imperfect indicative ('tinha feito') instead of the conditional perfect ('teria feito').
European speakers are more likely to maintain the distinction between conditional perfect and pluperfect.
In all regions, formal writing strictly requires the conditional perfect.
Derived from the Latin 'habere' + infinitive, evolving into the Romance conditional.
شروعکنندههای مکالمه
O que você teria feito se ganhasse na loteria?
Teria sido melhor se você tivesse estudado mais?
Quem teria escrito este livro?
Você teria aceitado o emprego?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Eu ___ (ter) comprado o carro se tivesse dinheiro.
چطوری میگی: 'ما کمک میکردیم'؟
Find and fix the mistake:
Ela teria chegada tarde.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ (ter) feito o trabalho.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu teria ir à festa.
Eu faço o bolo. (Conditional Perfect)
Nós ___ feito.
Fazer -> ?
teria / eu / feito / isso
Conditional perfect uses the future tense of 'ter'.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesEles ___ (ter) viajado ontem.
Você ___ (ter) gostado do filme.
I would have eaten.
She would have opened the door.
Nós teriamos ganho o jogo.
Eu teria falada com ele.
جفتها رو وصل کن
He would have stayed.
feito / teria / Eu / isso.
Eles teriam ___ (fazer) o bolo.
I would not have gone.
Se eu soubesse, eu teria vindo.
They would have seen.
Score: /13
سوالات متداول (8)
Yes, 'haveria feito' is grammatically correct but very formal and rare in modern speech.
Because it is formed by two verbs: the auxiliary 'ter' and the main verb's participle.
Yes, it is the direct equivalent.
Use the pluperfect for past facts ('I had done') and conditional perfect for hypotheticals ('I would have done').
Yes, common ones include 'feito', 'dito', 'vindo', 'posto', 'escrito', and 'aberto'.
Yes, 'Teria você feito isso?' is a perfect example.
It is common in formal writing, but often replaced by the imperfect in speech.
The auxiliary 'ter' changes: 'Nós teríamos', 'Eles teriam'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
habría hecho
Auxiliary verb choice (haber vs ter).
aurais fait
Auxiliary conjugation.
hätte getan
Word order and mood.
shita darou
Lack of direct compound tense structure.
kuntu sa-af'alu
Syntactic structure.
ben lai hui zuo
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
درخواستها و پیشنهادات مودبانه (Gostaria, Poderia)
Overview آیا تا به حال بعد از درخواست چیزی احساس ناراحتی کردهاید و متوجه شدهاید که خیلی دستوری به نظر رسیدهاید؟ در زب...
آینده کامل در پرتغالی: 'انجام داده خواهم بود' (Futuro Composto)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان «آینده کامل» یا همان `Futuro Composto` (که به آن `Futuro do Presente Composto` نیز م...
آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -ar
### Overview در زبان پرتغالی، زمان آینده ساده که با نام `Futuro do Presente` شناخته میشود، برای بیان اتفاقاتی به کار م...
آینده فعل 'Poder': گفتن 'قادر خواهد بود'
آیا تا به حال در مورد اینکه چطور به زبان پرتغالی بگویید که در آینده *قادر خواهید بود* کاری را انجام دهید، شک داشتهاید؟...
گفتن «خواهد گفت» در پرتغالی (آینده فعل Dizer)
### Overview یادگیری زمان آینده در زبان پرتغالی برای زبانآموزان فارسیزبان، تجربهای است که هم شباهتها و هم تفاوتهای...
