قصد آینده: من قصد دارم... (つもり / Volitional + と思う)
Volitional + と思っている استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Express your future plans using {つもり|つもり} for firm intentions or {思う|おもう} for personal thoughts.
- Use {辞書形|じしょけい} + {つもり|つもり} for a firm plan: {行く|いく} {つもり|つもり}です (I plan to go).
- Use {ない形|ないけい} + {つもり|つもり} for negative plans: {行かない|いかない} {つもり|つもり}です (I don't plan to go).
- Use {意向形|いこうけい} + {と|と} {思う|おもう} for a softer, personal intention: {行こう|いこう}と{思う|おもう} (I think I'll go).
مرور کلی
~つもり) و الگوی «دارم فکر میکنم» (Volitional form + と思っている). چه در حال برنامهریزی سفر به توکیو باشید یا فقط تصمیم بگیرید از Uber Eats چه سفارش دهید، اینگونه به دنیا میگویید چه در ذهن دارید.این گرامر چطور کار میکنه
- کلید «برنامه قطعی» (
~つもり): این حالت «من این کار را انجام خواهم داد» شماست. شما تصمیم گرفتهاید. این فقط یک رویای روزانه نیست؛ در تقویم ذهنی شماست. زمانی از این استفاده میکنید که به دوستی میگویید: «قصد دارم یک PS5 بخرم.» (موفق باشی پیدا کنی!). - کلید «دارم فکر میکنم» (Volitional +
と思っている): این نرمتر است. یعنی «دارم فکر میکنم انجام دهم...» یا «حدس میزنم ممکن است...». این نشان میدهد که مدتی است به آن فکر میکنید، اما شاید هنوز بلیط را نخریدهاید. برای بیان جاهطلبیهای مبهم مانند «دارم فکر میکنم یک کانال یوتیوب راهاندازی کنم» عالی است.
الگوی ساخت
~つもり)
つもり (tsumori) را بعد از یک فعل قرار دهید.
つもり + です/だ
つもり = «قصد دارم بروم»
つもり + です/だ
つもり = «قصد دارم نروم»
と思っている)
Shall) نیاز دارید. سپس と思っています را اضافه کنید.
-u آخر را به -o تغییر دهید و u اضافه کنید.
-ru را حذف کنید، -yō اضافه کنید.
と + 思っています = «دارم فکر میکنم بروم.»
کی استفاده کنیم
~つもり استفاده کنید وقتی:- قصد مشخصی دارید. «قصد دارم امشب 3 ساعت ژاپنی بخوانم.»
- دعوتی را با دلیل رد میکنید. «متاسفم، قصد دارم به باشگاه بروم.»
と思っている استفاده کنید وقتی:- میخواهید یک هدف شخصی را به اشتراک بگذارید که 100% ثابت نیست. «دارم فکر میکنم سال آینده به اوزاکا نقل مکان کنم.»
- میخواهید متواضع یا کمتر قاطع به نظر برسید.
اشتباهات رایج
- تله «رئیس»: هرگز از رئیس یا معلم خود نپرسید،
. به نظر میرسد دارید از یک مظنون بازجویی میکنید. به جای آن ازつもりشما چیست؟~ご予定ですかاستفاده کنید. - تله «فقط فکر کردن»: اگر از فرم ارادی به *تنهایی* در جمله استفاده کنید، شبیه مونولوگ به نظر میرسد. برای اینکه آن را به عنوان بیان قصد به دیگران بگویید، معمولاً به
と思っていますنیاز دارید.
مقایسه با الگوهای مشابه
~予定(yotei): این به معنای «برنامه» یا «انتظار» است. عینی است. «قطار طبق برنامه ساعت 9 میرسد.»~たい: میخواهم. این میل را بیان میکند، نه لزوماً قصد. «میخواهم فراری بخرم» (~たい) یک رویاست. «قصد دارم فراری بخرم» (~つもり) نشان میدهد که واقعاً دارید برای آن پول پسانداز میکنید.
سؤالات رایج
つもり برای چیزهایی که کنترل نمیکنم استفاده کنم؟~でしょう استفاده کنید.思います و 思っています در اینجا چیست؟思います یک فکر گذرا است. 思っています یعنی مدتی است به آن فکر میکنید، که برای برنامهها طبیعیتر است.Formation of Intent
| Verb Type | Dictionary Form | Volitional Form | Intent (Tsumori) | Soft Intent (Volitional + Omou) |
|---|---|---|---|---|
|
Group 1
|
{行く|いく}
|
{行こう|いこう}
|
{行く|いく} {つもり|つもり}
|
{行こう|いこう}と{思う|おもう}
|
|
Group 2
|
{食べる|たべる}
|
{食べよう|たべよう}
|
{食べる|たべる} {つもり|つもり}
|
{食べよう|たべよう}と{思う|おもう}
|
|
Group 3
|
{する|する}
|
{しよう|しよう}
|
{する|する} {つもり|つもり}
|
{しよう|しよう}と{思う|おもう}
|
|
Group 3
|
{来る|くる}
|
{来よう|こよう}
|
{来る|くる} {つもり|つもり}
|
{来よう|こよう}と{思う|おもう}
|
Meanings
These patterns express future intent, ranging from firm personal plans to spontaneous thoughts about what one might do.
Firm Plan
Expressing a definite intention to do something.
“{来年|らいねん}、{日本|にほん}へ{行く|いく} {つもり|つもり}です。”
“{今日|きょう}は{勉強|べんきょう}する {つもり|つもり}です。”
Spontaneous Thought
Expressing a decision made in the moment or a soft intention.
“{今|いま}から{寝よう|ねよう}と{思う|おもう}。”
“{明日|あした}は{早く|はやく} {起きよう|おきよう}と{思う|おもう}。”
Reference Table
| سطح تصمیم | ساختار | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
بالا (تصمیم قطعی)
|
فعل (ساده) + つもり
|
{行く|いく}つもりです
|
قصد دارم برم.
|
|
بالا (منفی)
|
فعل (منفی) + つもり
|
{行かない|いかない}つもりです
|
قصد دارم نرم.
|
|
متوسط (در حال فکر)
|
Volitional + と思っています
|
{行こう|いこう}と思っています
|
دارم فکر میکنم که برم.
|
|
رسمی (برنامه زمانی)
|
فعل (ساده) + 予定
|
{行く|いく}{予定|よてい}です
|
طبق برنامه قراره برم.
|
|
تمایل (دوست داشتن)
|
فعل (ریشه) + たい
|
{行きたい|いきたい}です
|
دلم میخواد برم.
|
طیف رسمیت
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}でございます。 (Daily life)
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}です。 (Daily life)
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}だ。 (Daily life)
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}。 (Daily life)
نقشه ذهنی قصد و نیت
تصمیم گرفته شده
- ~つもり قصد دارم...
در حال بررسی
- Volitional + と思っている دارم فکر میکنم که...
برنامه/واقعیت
- ~予定 (yotei) طبق برنامه قراره...
مقایسه Tsumori و Omotte-iru
کدوم ساختار رو انتخاب کنم؟
آیا تصمیمت قطعیه؟
فقط داری بهش فکر میکنی؟
آیا یه برنامه رسمی و تقویمیه؟
راهنمای سریع صرف فعل (Volitional)
گروه ۱ (u → ou)
- • Iku → Ikou
- • Yomu → Yomou
- • Matsu → Matou
گروه ۲ (ru → you)
- • Taberu → Tabeyou
- • Miru → Miyou
- • Neru → Neyou
بیقاعده
- • Suru → Shiyou
- • Kuru → Koyou
مثالها بر اساس سطح
{明日|あした}、{勉強|べんきょう}する {つもり|つもり}です。
I plan to study tomorrow.
{日本|にほん}へ{行く|いく} {つもり|つもり}です。
I plan to go to Japan.
{今日|きょう}は{寝る|ねる} {つもり|つもり}です。
I plan to sleep today.
{買い物|かいもの}する {つもり|つもり}です。
I plan to go shopping.
{行かない|いかない} {つもり|つもり}です。
I don't plan to go.
{何|なに}を{食べよう|たべよう}と{思う|おもう}？
What do you think you'll eat?
{明日|あした}は{早く|はやく} {起きよう|おきよう}と{思う|おもう}。
I think I'll wake up early tomorrow.
{彼|かれ}は{来ない|こない} {つもり|つもり}らしい。
It seems he doesn't plan to come.
{会議|かいぎ}に{出席|しゅっせき}する {つもり|つもり}でしたが、{急用|きゅうよう}ができました。
I intended to attend the meeting, but an urgent matter came up.
{来年|らいねん}は{留学|りゅうがく}しようと{思って|おもって}います。
I am thinking of studying abroad next year.
{誰|だれ}も{行かない|いかない}なら、{私|わたし}が{行こう|いこう}と{思う|おもう}。
If no one is going, I think I will go.
{そんな|そんな} {つもり|つもり}じゃなかった。
That wasn't my intention.
{彼|かれ}の{話|はなし}を{聞こう|きこう}と{思って|おもって}いる。
I am thinking of listening to his story.
{プロジェクト|ぷろじぇくと}を{完了|かんりょう}させる {つもり|つもり}で{頑張って|がんばって}います。
I am working hard with the intention of completing the project.
{今日|きょう}は{残業|ざんぎょう}しない {つもり|つもり}だったのに。
I didn't plan to work overtime today, but...
{何|なに}か{新しい|あたらしい}ことを{始めよう|はじめよう}と{思う|おもう}。
I think I'll start something new.
{彼|かれ}が{辞める|やめる} {つもり|つもり}だとは{知らなかった|しらなかった}。
I didn't know he intended to quit.
{あえて|あえて} {行こう|いこう}と{思う|おもう}。
I think I will go, intentionally.
{成功|せいこう}する {つもり|つもり}で{挑んで|いどんで}いる。
I am challenging myself with the intention of succeeding.
{それ|それ}を{見よう|みよう}と{思う|おもう}。
I think I'll watch that.
{彼|かれ}の{真意|しんい}は、{行こう|いこう}と{思う|おもう}という{言葉|ことば}に{隠されて|かくされて}いた。
His true intention was hidden in the words 'I think I'll go'.
{何|なに}が{あっても|あっても}、{やり遂げる|やりとげる} {つもり|つもり}だ。
No matter what happens, I intend to see it through.
{そう|そう} {思おう|おもお}と{思えば|おもえば}、{思える|おもえる}。
If you think you'll think so, you can.
{彼|かれ}の{つもり|つもり}を{汲み取る|くみとる}。
To understand his intentions.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'plan', but one is subjective and one is objective.
Both express future ideas, but one is a plan and one is a desire.
Both express future, but one is soft and one is firm.
اشتباهات رایج
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}だ。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}ます。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}たい。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく}と{思う|お思う}。
{行こう|いこう}と{思う|お思う}。
{雨|あめ}が{降る|ふる} {つもり|つもり}です。
{雨|あめ}が{降る|ふる} {予定|よてい}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}を{する|する}。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}だったのに{行かない|いかない}。
{行く|いく} {つもり|つもり}でしたが、{行けませんでした|いけませんでした}。
{彼|かれ}は{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{彼|かれ}は{行く|いく} {つもり|つもり}のようです。
{行く|いく} {つもり|つもり}で{いる|いる}。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}で{ある|ある}。
{行く|いく} {つもり|つもり}だ。
الگوهای جملهسازی
___ {つもり|つもり}です。
___ と{思う|お思う}。
{彼|かれ}は ___ {つもり|つもり}らしい。
{そんな|そんな} ___ {つもり|つもり}じゃなかった。
Real World Usage
{今|いま}から{行く|いく} {つもり|つもり}！
{御社|おんしゃ}で{貢献|こうけん}する {つもり|つもり}です。
{明日|あした}は{京都|きょうと}へ{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{何|なに}を{頼もう|たのもう}と{思う|お思う}？
{来週|らいしゅう}、{旅行|りょこう}する {つもり|つもり}！
{来月|らいげつ}、{プロジェクト|ぷろじぇくと}を{開始|かいし}する {つもり|つもり}です。
لحنت رو نرمتر کن
~ようと思っています خیلی متواضعانهتر از لحن قاطع ~つもりです توی مکالمههای روزمرهست. مثلاً: «{日本語|にほんご}を{勉強|べんきょう}しようと{思っています|おもっています}.»هواشناسی نکن!
つもり استفاده نکن. این فقط برای کارهای ارادی خودته. نگو: «{明日|あした}{雨|あめ}{降|ふ}るつもりです.»پیچوندن مودبانه دعوتها
Smart Tips
Use the volitional form for spontaneous thoughts.
Distinguish between firm plans and soft thoughts.
Use Yotei for professional schedules.
Use Tsumori to explain your original intent.
تلفظ
Tsumori
The 'tsu' is a sharp sound, like the 'ts' in 'cats'.
Volitional
The 'o' sound is long, like 'oh'.
Statement
Tsumori desu ↘
Falling intonation for certainty.
Question
Tsumori desu ka ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Tsumori sounds like 'two more'—I have 'two more' plans to finish today!
تداعی تصویری
Imagine a person holding a calendar (Yotei) vs. a person pointing at their own heart (Tsumori).
Rhyme
For a plan that's firm and cool, use Tsumori as your tool.
Story
Ken decided to go to the park. He said, 'I plan to go' (Tsumori). Then he saw clouds and thought, 'Maybe I'll stay home' (Volitional + Omou). He changed his mind in a second.
شبکه واژگان
چالش
Write down three things you plan to do tomorrow using {つもり|つもり} and one thing you might do using the volitional form.
نکات فرهنگی
Japanese people often avoid being too direct. Using {つもり|つもり} is clear, but sometimes people use {予定|よてい} to sound more objective.
In business, you might use more humble language when stating your intentions to a client.
Among friends, you can drop the 'desu' and just use the dictionary form + {つもり|つもり}.
Tsumori comes from the verb {積もる|つもる} (to accumulate), implying an accumulation of thoughts or intentions.
شروعکنندههای مکالمه
{週末|しゅうまつ}は{何|なに}をしますか？
{今度|こんど}の{休み|やすみ}、{何|なに}をしようと{思います|おもいます}か？
{将来|しょうらい}、{何|なに}をしたいですか？
{今日|きょう}は{残業|ざんぎょう}する {つもり|つもり}ですか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
{日本語|にほんご} را ____ つもりです。
つもり همیشه بعد از شکل دیکشنری (ساده) فعل میاد. 勉強するつもり یعنی 'قصدِ درس خوندن'.طبیعیترین عبارت رو انتخاب کن.
Volitional + と思っています برای ایدههایی که هنوز به مرحله تصمیم قطعی نرسیدن عالیه. つもり لحن خیلی قاطعتری داره.Find and fix the mistake:
{明日|あした}، {雨|あめ}가 {降|ふ}るつもりです。
つもり (قصد و نیت) برای پدیدههای غیرجاندار مثل آب و هوا استفاده کنی. بارون که نقشه نمیکشه! باید از でしょう (احتمالاً) استفاده کنی.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises{明日|あした}、{買い物|かいもの}する ___ です。
{何|なに}を ___ と{思います|おもいます}か？
Find and fix the mistake:
{雨|あめ}が{降る|ふる} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
A: {週末|しゅうまつ}は？ B: {家|いえ}で ___。
{つもり|つもり} / {私|わたし} / {行く|いく} / は / です
Sort from firm to soft.
{飲む|のむ} -> ?
Score: /8
Practice Bank
13 exercises{パーティー|ぱーてぃー} به ____ つもりです。
{映画|えいが} را ____ と{思っています|おもっています}。
جمله رو بساز.
شکل درست فعل رو انتخاب کن.
مشکل این جمله چیه؟
هر عبارت رو به معنای درستش وصل کن.
با استفاده از `つもり` به ژاپنی ترجمه کن.
もう{少し|すこし} ____ と{思います|おもいます}。
قصد منفی رو انتخاب کن.
کلمات رو مرتب کن.
{旅行|りょこう} به {行こう|いこう} ___ {思っています|おもっています}。
صرف فعل رو اصلاح کن.
بهترین ترجمه رو انتخاب کن.
Score: /13
سوالات متداول (8)
Generally no, unless you are reporting their stated intent. Use 'sou' (looks like) instead.
It is neutral. Add 'desu' to make it polite.
Tsumori implies human agency. Weather is uncontrollable.
Use the negative dictionary form: 'Ikanai tsumori desu'.
Tsumori is a plan; Tai is a desire.
Yes, 'Tsumori deshita' means you had a plan but didn't do it.
Yes, very common in daily conversation.
Use the volitional form + 'to omou' to show uncertainty.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
I plan to / I think I will
English uses auxiliary verbs; Japanese uses noun/verb structures.
Tengo la intención de / Pienso + infinitive
Spanish uses infinitive verbs after the construction.
Ich habe vor zu / Ich denke, ich werde
German word order changes significantly.
打算 / 想
Chinese lacks the complex verb conjugation found in Japanese.
أنوي / أظن أنني سأ
Arabic has gendered verb forms.
J'ai l'intention de / Je pense que je vais
French uses prepositional phrases.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
الگوی تأکید شدید: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
تا به حال آنقدر عصبانی شدهاید که «خیلی آزاردهنده» کافی نباشد؟ اینجاست که `極まる` (kiwamaru) و `極まりない` (kiwamarina...
بیان خواسته: «میخوام...» (～たい)
Overview تا حالا شده به عکس یه کاسه رامن توی اینستاگرام خیره بشی و با خودت بگی: «باید اینو بخورم»؟ اون میل شدید و خام بر...
احساسات غیرقابل کنترل: ~てならない (~te naranai)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان احساسات و افکاری که به طور خودجوش و خارج از کنترل ما در درونمان جوشش میکنند، ساخ...
قبل از انجام X (Mae ni)
### Overview در زبان ژاپنی، برقراری یک توالی زمانی دقیق برای برقراری ارتباط موثر حیاتی است. ساختار دستوری `前に` (mae ni...
تشبیهات ادبی: مانند و گویی (~gotoku / ~gotoki)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تشبیه (Simile) روشهای متعددی وجود دارد، اما عبارات `~ごとく` (gotoku) و `~ごとき...
