भविष्य का इरादा: मेरी योजना है... (つもり / Volitional + と思う)
Volitional + と思っている का इस्तेमाल करो।
Grammar Rule in 30 Seconds
Express your future plans using {つもり|つもり} for firm intentions or {思う|おもう} for personal thoughts.
- Use {辞書形|じしょけい} + {つもり|つもり} for a firm plan: {行く|いく} {つもり|つもり}です (I plan to go).
- Use {ない形|ないけい} + {つもり|つもり} for negative plans: {行かない|いかない} {つもり|つもり}です (I don't plan to go).
- Use {意向形|いこうけい} + {と|と} {思う|おもう} for a softer, personal intention: {行こう|いこう}と{思う|おもう} (I think I'll go).
Overview
～ます (-masu) फॉर्म के इस्तेमाल से कहीं ज्यादा गहरा है। हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, «मैं कल दिल्ली जाऊंगा» या «मैं कल दिल्ली जाने की सोच रहा हूँ»। यहाँ पर 'जाऊंगा' एक निश्चितता दिखाता है और 'सोच रहा हूँ' एक विचार। जापानी में भी यही बारीकी है। जब आप सिर्फ 行く (iku) कहते हैं, तो यह एक साधारण जानकारी की तरह लगता है, जैसे कोई टाइम-टेबल पढ़ रहे हों। लेकिन जब आप अपने इरादों (Intentions) को व्यक्त करना चाहते हैं, तो आपको つもり (tsumori) और Volitional form + と思っている (to omotte iru) का सहारा लेना पड़ता है।つもり का अर्थ है 'पक्का इरादा' (Strong Intention), जबकि ～ようと思っている का अर्थ है 'विचार चल रहा है' (Considered Intent)। जैसे हिंदी में 'मैं डॉक्टर बनने वाला हूँ' (निश्चित) और 'मैं डॉक्टर बनने की सोच रहा हूँ' (विचारधीन) में अंतर है, वैसे ही जापानी में भी यह अंतर समझना बहुत ज़रूरी है। यह A2 लेवल पर आपको एक रोबोट की तरह नहीं, बल्कि एक इंसान की तरह बात करने में मदद करेगा।つもり (Tsumori) और ～ようと思っている (Volitional + to omotte iru) के बीच का अंतर 'मानसिक प्रतिबद्धता' (Mental Commitment) का है।- 1
～つもり(tsumori): यह एक संज्ञा (noun) है जिसका अर्थ है 'इरादा'। जब आप इसे क्रिया (verb) के साथ जोड़ते हैं, तो आप यह कह रहे होते हैं कि आपने मन बना लिया है। हिंदी में इसे 'करने का इरादा है' या 'करने वाला हूँ' कह सकते हैं। यह बहुत स्पष्ट और आश्वस्त (confident) लगता है। उदाहरण के लिए,日本へ行くつもりですका मतलब है 'मैं जापान जाने का इरादा रखता हूँ'। यहाँ आपने अपना मन पक्का कर लिया है।
- 1Volitional +
と思っている(to omotte iru): यह थोड़ा नरम (softer) है। यहाँ हम क्रिया के 'Volitional form' (जैसे行こう- 'चलो चलते हैं' वाला रूप) का उपयोग करते हैं और उसके साथと思っている(सोच रहा हूँ) जोड़ते हैं। हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, «मैं कल मूवी देखने की सोच रहा हूँ»। यह पूरी तरह पक्का नहीं है, बस एक विचार है। यह जापानी संस्कृति में बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यहाँ सीधे 'ना' कहना या बहुत सख्त बात करना विनम्र नहीं माना जाता। इसलिए, किसी भी भविष्य की योजना को बताने के लिए यह फॉर्म सबसे सुरक्षित और प्राकृतिक है।
～つもり | Volitional + と思っている |- 1
～つもりका पैटर्न:
- सकारात्मक:
Verb (Dictionary) + つもりです - नकारात्मक:
Verb (Nai form) + つもりです
食べる (खाना) | 食べるつもりです | 食べないつもりです |行く (जाना) | 行くつもりです | 行かないつもりです |- 1Volitional +
と思っているका पैटर्न:
- ग्रुप 1 (u-verb): अंतिम अक्षर को 'o' साउंड में बदलें +
う(जैसे:買う->買おう) - ग्रुप 2 (ru-verb):
るहटाकरようजोड़ें (जैसे:食べる->食べよう)
飲む | 飲もう | 飲もうと思っています |見る | 見よう | 見ようと思っています |～つもり का उपयोग तब करें जब आप किसी को अपना पक्का निर्णय बता रहे हों। जैसे, «मैं अगले साल जापान शिफ्ट होने का इरादा रखता हूँ» (来年、日本に引っ越すつもりです)। यह आपके संकल्प (resolution) को दिखाता है। यदि कोई आपसे पूछे कि आप वीकेंड पर क्या करेंगे, तो आप つもり का उपयोग करके अपनी प्राथमिकता बता सकते हैं।～ようと思っています का उपयोग वहाँ करें जहाँ आप अपनी योजना साझा कर रहे हैं लेकिन उसमें बदलाव की गुंजाइश है। यह बातचीत को बहुत विनम्र बनाता है। अगर आप किसी से मिलते हैं और कहते हैं また会おうと思っています (मैं आपसे फिर मिलने की सोच रहा हूँ), तो यह बहुत ही सुखद और शिष्ट लगता है। यह 'शायद' या 'संभावना' व्यक्त करने का सबसे अच्छा तरीका है। हिंदी भाषी होने के नाते, आप इसे 'सोच रहा हूँ' वाले वाक्यों के लिए बेझिझक इस्तेमाल करें।- 1अधिकार जताना: हिंदी में हम अक्सर पूछते हैं, «तुम क्या करने वाले हो?» लेकिन जापानी में
どうするつもりですか？(तुम क्या करने का इरादा रखते हो?) किसी से पूछना बहुत रूड (rude) या चुनौतीपूर्ण लग सकता है। यह ऐसा है जैसे आप किसी से पूछ रहे हों, «तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ऐसा करने की?» बड़ों या ऑफिस में हमेशाご予定は？(आपकी क्या योजना है?) का प्रयोग करें।
- 1
と思いますबनामと思っています: हिंदी में हम 'सोचता हूँ' और 'सोच रहा हूँ' में बहुत कम फर्क करते हैं। लेकिन जापानी में思っていますका मतलब है कि यह विचार आपके दिमाग में काफी समय से है, जो कि योजना बताने के लिए सही है।思いますका मतलब है 'अभी-अभी ख्याल आया'। इसलिए, अपनी योजना के लिए हमेशाと思っていますही बोलें।
- 1प्राकृतिक घटनाओं के लिए
つもりका उपयोग: हिंदी में हम कह सकते हैं, «कल बारिश होने वाली है»। लेकिन जापानी में明日、雨が降るつもりですगलत है क्योंकि बारिश का कोई अपना इरादा (will) नहीं होता। यहाँ雨が降るでしょう(शायद बारिश होगी) का प्रयोग करें।
～つもりです | करने का इरादा है | पक्का निर्णय, संकल्प |～ようと思う | करने का सोचता हूँ | अचानक आया विचार |～ようと思っている | करने की सोच रहा हूँ | विचारधीन योजना (सबसे प्राकृतिक) |- 1प्रश्न: क्या मैं
つもりका उपयोग किसी और के लिए कर सकता हूँ?
彼は日本に行くつもりです (वह जापान जाने का इरादा रखता है) कहना ठीक है, लेकिन किसी सीनियर के लिए यह इस्तेमाल न करें।- 1प्रश्न: क्या
～ようと思っていますबहुत लंबा नहीं है?
- 1प्रश्न: नकारात्मक इरादा कैसे व्यक्त करें?
つもり के साथ Nai-form का प्रयोग करें (जैसे: 行かないつもりです) और と思っている के साथ ～ないようにしようと思っています का प्रयोग करें।Formation of Intent
| Verb Type | Dictionary Form | Volitional Form | Intent (Tsumori) | Soft Intent (Volitional + Omou) |
|---|---|---|---|---|
|
Group 1
|
{行く|いく}
|
{行こう|いこう}
|
{行く|いく} {つもり|つもり}
|
{行こう|いこう}と{思う|おもう}
|
|
Group 2
|
{食べる|たべる}
|
{食べよう|たべよう}
|
{食べる|たべる} {つもり|つもり}
|
{食べよう|たべよう}と{思う|おもう}
|
|
Group 3
|
{する|する}
|
{しよう|しよう}
|
{する|する} {つもり|つもり}
|
{しよう|しよう}と{思う|おもう}
|
|
Group 3
|
{来る|くる}
|
{来よう|こよう}
|
{来る|くる} {つもり|つもり}
|
{来よう|こよう}と{思う|おもう}
|
Meanings
These patterns express future intent, ranging from firm personal plans to spontaneous thoughts about what one might do.
Firm Plan
Expressing a definite intention to do something.
“{来年|らいねん}、{日本|にほん}へ{行く|いく} {つもり|つもり}です。”
“{今日|きょう}は{勉強|べんきょう}する {つもり|つもり}です。”
Spontaneous Thought
Expressing a decision made in the moment or a soft intention.
“{今|いま}から{寝よう|ねよう}と{思う|おもう}。”
“{明日|あした}は{早く|はやく} {起きよう|おきよう}と{思う|おもう}。”
Reference Table
| इरादे का लेवल | स्ट्रक्चर | उदाहरण | मतलब |
|---|---|---|---|
|
High (फैसला ले लिया)
|
Verb (Dict) + つもり
|
{行く|いく}つもりです
|
मेरा जाने का इरादा है।
|
|
High (ना करने का इरादा)
|
Verb (Nai) + つもり
|
{行かない|いかない}つもりです
|
मेरा न जाने का इरादा है।
|
|
Medium (सोच रहा हूँ)
|
Volitional + と思っています
|
{行こう|いこう}と思っています
|
मैं जाने की सोच रहा हूँ।
|
|
Objective (शेड्यूल)
|
Verb (Dict) + 予定
|
{行く|いく}{予定|よてい}です
|
मेरा जाना तय (scheduled) है।
|
|
Desire (इच्छा)
|
Verb (Stem) + たい
|
{行きたい|いきたい}です
|
मैं जाना चाहता हूँ।
|
औपचारिकता का स्तर
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}でございます。 (Daily life)
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}です。 (Daily life)
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}だ。 (Daily life)
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}。 (Daily life)
फ्यूचर प्लान्स को समझना
फैसला ले लिया
- ~つもり मेरा इरादा है...
विचार कर रहे हैं
- Volitional + と思っている मैं सोच रहा हूँ...
शेड्यूल/तथ्य
- ~予定 (yotei) यह तय है...
Tsumori बनाम Omotte-iru
कौन सा पैटर्न यूज़ करें?
क्या फैसला ले लिया है?
क्या आप बस इस पर विचार कर रहे हैं?
क्या यह कोई फॉर्मल शेड्यूल है?
Volitional रूप बनाने की गाइड
Group 1 (u → ou)
- • Iku → Ikou
- • Yomu → Yomou
- • Matsu → Matou
Group 2 (ru → you)
- • Taberu → Tabeyou
- • Miru → Miyou
- • Neru → Neyou
इरेगुलर
- • Suru → Shiyou
- • Kuru → Koyou
स्तर के अनुसार उदाहरण
{明日|あした}、{勉強|べんきょう}する {つもり|つもり}です。
I plan to study tomorrow.
{日本|にほん}へ{行く|いく} {つもり|つもり}です。
I plan to go to Japan.
{今日|きょう}は{寝る|ねる} {つもり|つもり}です。
I plan to sleep today.
{買い物|かいもの}する {つもり|つもり}です。
I plan to go shopping.
{行かない|いかない} {つもり|つもり}です。
I don't plan to go.
{何|なに}を{食べよう|たべよう}と{思う|おもう}？
What do you think you'll eat?
{明日|あした}は{早く|はやく} {起きよう|おきよう}と{思う|おもう}。
I think I'll wake up early tomorrow.
{彼|かれ}は{来ない|こない} {つもり|つもり}らしい。
It seems he doesn't plan to come.
{会議|かいぎ}に{出席|しゅっせき}する {つもり|つもり}でしたが、{急用|きゅうよう}ができました。
I intended to attend the meeting, but an urgent matter came up.
{来年|らいねん}は{留学|りゅうがく}しようと{思って|おもって}います。
I am thinking of studying abroad next year.
{誰|だれ}も{行かない|いかない}なら、{私|わたし}が{行こう|いこう}と{思う|おもう}。
If no one is going, I think I will go.
{そんな|そんな} {つもり|つもり}じゃなかった。
That wasn't my intention.
{彼|かれ}の{話|はなし}を{聞こう|きこう}と{思って|おもって}いる。
I am thinking of listening to his story.
{プロジェクト|ぷろじぇくと}を{完了|かんりょう}させる {つもり|つもり}で{頑張って|がんばって}います。
I am working hard with the intention of completing the project.
{今日|きょう}は{残業|ざんぎょう}しない {つもり|つもり}だったのに。
I didn't plan to work overtime today, but...
{何|なに}か{新しい|あたらしい}ことを{始めよう|はじめよう}と{思う|おもう}。
I think I'll start something new.
{彼|かれ}が{辞める|やめる} {つもり|つもり}だとは{知らなかった|しらなかった}。
I didn't know he intended to quit.
{あえて|あえて} {行こう|いこう}と{思う|おもう}。
I think I will go, intentionally.
{成功|せいこう}する {つもり|つもり}で{挑んで|いどんで}いる。
I am challenging myself with the intention of succeeding.
{それ|それ}を{見よう|みよう}と{思う|おもう}。
I think I'll watch that.
{彼|かれ}の{真意|しんい}は、{行こう|いこう}と{思う|おもう}という{言葉|ことば}に{隠されて|かくされて}いた。
His true intention was hidden in the words 'I think I'll go'.
{何|なに}が{あっても|あっても}、{やり遂げる|やりとげる} {つもり|つもり}だ。
No matter what happens, I intend to see it through.
{そう|そう} {思おう|おもお}と{思えば|おもえば}、{思える|おもえる}。
If you think you'll think so, you can.
{彼|かれ}の{つもり|つもり}を{汲み取る|くみとる}。
To understand his intentions.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'plan', but one is subjective and one is objective.
Both express future ideas, but one is a plan and one is a desire.
Both express future, but one is soft and one is firm.
सामान्य गलतियाँ
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}だ。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}ます。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}たい。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく}と{思う|お思う}。
{行こう|いこう}と{思う|お思う}。
{雨|あめ}が{降る|ふる} {つもり|つもり}です。
{雨|あめ}が{降る|ふる} {予定|よてい}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}を{する|する}。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}だったのに{行かない|いかない}。
{行く|いく} {つもり|つもり}でしたが、{行けませんでした|いけませんでした}。
{彼|かれ}は{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{彼|かれ}は{行く|いく} {つもり|つもり}のようです。
{行く|いく} {つもり|つもり}で{いる|いる}。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}で{ある|ある}。
{行く|いく} {つもり|つもり}だ。
वाक्य संरचनाएँ
___ {つもり|つもり}です。
___ と{思う|お思う}。
{彼|かれ}は ___ {つもり|つもり}らしい。
{そんな|そんな} ___ {つもり|つもり}じゃなかった。
Real World Usage
{今|いま}から{行く|いく} {つもり|つもり}！
{御社|おんしゃ}で{貢献|こうけん}する {つもり|つもり}です。
{明日|あした}は{京都|きょうと}へ{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{何|なに}を{頼もう|たのもう}と{思う|お思う}？
{来週|らいしゅう}、{旅行|りょこう}する {つもり|つもり}！
{来月|らいげつ}、{プロジェクト|ぷろじぇくと}を{開始|かいし}する {つもり|つもり}です。
बातचीत को विनम्र बनाओ
मौसम की भविष्यवाणी मत करो
इनवाइट को मना करना
Smart Tips
Use the volitional form for spontaneous thoughts.
Distinguish between firm plans and soft thoughts.
Use Yotei for professional schedules.
Use Tsumori to explain your original intent.
उच्चारण
Tsumori
The 'tsu' is a sharp sound, like the 'ts' in 'cats'.
Volitional
The 'o' sound is long, like 'oh'.
Statement
Tsumori desu ↘
Falling intonation for certainty.
Question
Tsumori desu ka ↗
Rising intonation for questions.
याद करें
स्मृति सहायक
Tsumori sounds like 'two more'—I have 'two more' plans to finish today!
दृश्य संबंध
Imagine a person holding a calendar (Yotei) vs. a person pointing at their own heart (Tsumori).
Rhyme
For a plan that's firm and cool, use Tsumori as your tool.
Story
Ken decided to go to the park. He said, 'I plan to go' (Tsumori). Then he saw clouds and thought, 'Maybe I'll stay home' (Volitional + Omou). He changed his mind in a second.
Word Web
चैलेंज
Write down three things you plan to do tomorrow using {つもり|つもり} and one thing you might do using the volitional form.
सांस्कृतिक नोट्स
Japanese people often avoid being too direct. Using {つもり|つもり} is clear, but sometimes people use {予定|よてい} to sound more objective.
In business, you might use more humble language when stating your intentions to a client.
Among friends, you can drop the 'desu' and just use the dictionary form + {つもり|つもり}.
Tsumori comes from the verb {積もる|つもる} (to accumulate), implying an accumulation of thoughts or intentions.
बातचीत की शुरुआत
{週末|しゅうまつ}は{何|なに}をしますか？
{今度|こんど}の{休み|やすみ}、{何|なに}をしようと{思います|おもいます}か？
{将来|しょうらい}、{何|なに}をしたいですか？
{今日|きょう}は{残業|ざんぎょう}する {つもり|つもり}ですか？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
つもり के लिए वर्ब की Dictionary Form ज़रूरी है। 勉強するつもり का मतलब है 'पढ़ने का प्लान'।Volitional + と思っています उस विचार को बताता है जिसके बारे में तुम सोच रहे हो पर अभी पक्का फैसला नहीं लिया है।つもり (इरादा) का इस्तेमाल नहीं कर सकते। बारिश का कोई प्लान नहीं होता। इसके बजाय でしょう (शायद) का यूज़ करो।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises{明日|あした}、{買い物|かいもの}する ___ です。
{何|なに}を ___ と{思います|おもいます}か？
Find and fix the mistake:
{雨|あめ}が{降る|ふる} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
A: {週末|しゅうまつ}は？ B: {家|いえ}で ___。
{つもり|つもり} / {私|わたし} / {行く|いく} / は / です
Sort from firm to soft.
{飲む|のむ} -> ?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesScore: /13
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Generally no, unless you are reporting their stated intent. Use 'sou' (looks like) instead.
It is neutral. Add 'desu' to make it polite.
Tsumori implies human agency. Weather is uncontrollable.
Use the negative dictionary form: 'Ikanai tsumori desu'.
Tsumori is a plan; Tai is a desire.
Yes, 'Tsumori deshita' means you had a plan but didn't do it.
Yes, very common in daily conversation.
Use the volitional form + 'to omou' to show uncertainty.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
I plan to / I think I will
English uses auxiliary verbs; Japanese uses noun/verb structures.
Tengo la intención de / Pienso + infinitive
Spanish uses infinitive verbs after the construction.
Ich habe vor zu / Ich denke, ich werde
German word order changes significantly.
打算 / 想
Chinese lacks the complex verb conjugation found in Japanese.
أنوي / أظن أنني سأ
Arabic has gendered verb forms.
J'ai l'intention de / Je pense que je vais
French uses prepositional phrases.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
अत्यधिक जोर देने का पैटर्न: ~極まる / ~極まりない (किवामारू / किवामारिनै)
### Overview नमस्ते! जापानी भाषा सीखने की इस यात्रा में, अब हम उस स्तर पर हैं जहाँ साधारण शब्दों जैसे 'बहुत' (very) या...
इच्छा व्यक्त करना: "मैं ... करना चाहता हूँ" (～tai)
### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और मजेदार ग्रामर पॉइंट सीखेंगे: इच्छा जताना। हिंदी में...
बेकाबू भावनाएं: ~てならない (~te naranai)
### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के एक बहुत ही गहरे और भावुक व्याकरण पैटर्न `~てならない` (~te naranai) के बारे म...
X करने से पहले (Mae ni)
### Overview जापानी भाषा में समय के क्रम (sequence of events) को स्पष्ट रूप से बताना संचार का एक आधारभूत हिस्सा है। '前...
साहित्यिक उपमा: जैसे और मानो (~gotoku / ~gotoki)
### Overview जापानी भाषा में तुलना करने के लिए हम अक्सर `~のように` (no yō ni) या `~みたいに` (mitai ni) का उपयोग करते...
