Grammar Rule in 30 Seconds
Express your future plans using {つもり|つもり} for firm intentions or {思う|おもう} for personal thoughts.
- Use {辞書形|じしょけい} + {つもり|つもり} for a firm plan: {行く|いく} {つもり|つもり}です (I plan to go).
- Use {ない形|ないけい} + {つもり|つもり} for negative plans: {行かない|いかない} {つもり|つもり}です (I don't plan to go).
- Use {意向形|いこうけい} + {と|と} {思う|おもう} for a softer, personal intention: {行こう|いこう}と{思う|おもう} (I think I'll go).
Overview
~つもり) 패턴과 «~하려고 생각하다»(의지형 + と思っている) 패턴으로 여러분의 미래 표현을 업그레이드할 것입니다. 도쿄 여행을 계획하든 우버이츠로 무엇을 주문할지 결정하든, 이것이 바로 여러분의 마음을 세상에 알리는 방법입니다.How This Grammar Works
- «확고한 계획» 스위치 (
~つもり): 이것은 «나는 이것을 할 것이다» 모드입니다. 결정을 내렸습니다. 단순한 공상이 아니라 마음속 달력에 적혀 있습니다. 친구에게 «PS5를 살 작정이야»라고 말할 때 사용합니다. (구할 수 있기를 행운을 빕니다!). - «고민 중» 스위치 (의지형 +
と思っている): 이것은 더 부드럽습니다. «~할까 생각 중이다» 또는 «아마 ~할 것 같다»입니다. 한동안 그것에 대해 생각해 왔지만 아직 티켓을 끊지 않았을 수도 있음을 의미합니다. «유튜브 채널을 시작할까 생각 중이야»와 같은 막연한 야망을 표현하기에 완벽합니다.
Formation Pattern
~つもり):
つもり(tsumori)만 붙이면 됩니다.
つもり + です/だ
つもり = «갈 작정이다»
つもり + です/だ
つもり = «가지 않을 작정이다»
と思っている):
と思っています를 붙입니다.
-u 소리를 -o로 바꾸고 u를 더합니다.
-ru를 빼고 -yō를 더합니다.
と + 思っています = «갈까 생각하고 있습니다.»
When To Use It
~つもり를 사용하세요:- 구체적인 의도가 있을 때. «오늘 밤 3시간 동안 일본어를 공부할 작정입니다.»
- 이유를 들어 초대를 거절할 때. «미안, 헬스장에 갈 작정이야(갈 계획이야).»
と思っている를 사용하세요:- 100% 확정되지 않은 개인적인 목표를 공유하고 싶을 때. «내년에 오사카로 이사할까 생각 중입니다.»
- 겸손하거나 덜 단정적으로 들리고 싶을 때.
Common Mistakes
- «상사»의 함정: 상사나 선생님께 절대
당신의
라고 묻지 마세요. 용의자를 심문하는 것처럼 들립니다. 대신つもり는 무엇입니까?~ご予定ですか를 사용하세요. - «생각만 함»의 함정: 문장에서 의지형을 *단독으로* 사용하면 독백처럼 들립니다. 다른 사람에게 의도를 알리려면 보통
と思っています가 필요합니다.
Contrast With Similar Patterns
~予定(yotei): 이것은 «일정»이나 «예정»을 의미합니다. 객관적입니다. «기차는 9시에 도착할 예정입니다.»~たい: ~하고 싶다. 이것은 바람을 나타내며 반드시 의도는 아닙니다. «페라리를 사고 싶다»(~たい)는 꿈입니다. «페라리를 살 작정이다»(~つもり)는 실제로 그것을 위해 돈을 모으고 있음을 암시합니다.
Quick FAQ
つもり를 사용할 수 있나요?아니요! «비가 올 작정이다»라고 말할 수 없습니다. 비에는 뇌가 없습니다. 그럴 땐 ~でしょう를 사용하세요.
思います와 思っています의 차이는 무엇인가요?思います는 순간적인 생각입니다. 思っています는 한동안 생각해 왔다는 의미로, 계획에 대해서는 이쪽이 더 자연스럽습니다.
Formation of Intent
| Verb Type | Dictionary Form | Volitional Form | Intent (Tsumori) | Soft Intent (Volitional + Omou) |
|---|---|---|---|---|
|
Group 1
|
{行く|いく}
|
{行こう|いこう}
|
{行く|いく} {つもり|つもり}
|
{行こう|いこう}と{思う|おもう}
|
|
Group 2
|
{食べる|たべる}
|
{食べよう|たべよう}
|
{食べる|たべる} {つもり|つもり}
|
{食べよう|たべよう}と{思う|おもう}
|
|
Group 3
|
{する|する}
|
{しよう|しよう}
|
{する|する} {つもり|つもり}
|
{しよう|しよう}と{思う|おもう}
|
|
Group 3
|
{来る|くる}
|
{来よう|こよう}
|
{来る|くる} {つもり|つもり}
|
{来よう|こよう}と{思う|おもう}
|
Meanings
These patterns express future intent, ranging from firm personal plans to spontaneous thoughts about what one might do.
Firm Plan
Expressing a definite intention to do something.
“{来年|らいねん}、{日本|にほん}へ{行く|いく} {つもり|つもり}です。”
“{今日|きょう}は{勉強|べんきょう}する {つもり|つもり}です。”
Spontaneous Thought
Expressing a decision made in the moment or a soft intention.
“{今|いま}から{寝よう|ねよう}と{思う|おもう}。”
“{明日|あした}は{早く|はやく} {起きよう|おきよう}と{思う|おもう}。”
Reference Table
| 의지의 정도 | 문법 구조 | 예시 | 해석 |
|---|---|---|---|
|
높음 (결정됨)
|
동사 기본형 + つもり
|
{行く|いく}つもりです
|
갈 생각(계획)입니다.
|
|
높음 (부정)
|
동사 ない형 + つもり
|
{行かない|いかない}つもりです
|
안 갈 생각(계획)입니다.
|
|
중간 (고민 중)
|
의지형 + と思っています
|
{行こう|いこう}と思っています
|
가려고 생각하고 있어요.
|
|
객관적 (일정)
|
동사 기본형 + 予定
|
{行く|いく}{予定|よてい}입니다
|
갈 예정입니다.
|
|
단순 희망 (하고 싶음)
|
동사 ます형 어간 + たい
|
{行きたい|いきたい}입니다
|
가고 싶어요.
|
격식 수준 스펙트럼
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}でございます。 (Daily life)
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}です。 (Daily life)
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}だ。 (Daily life)
{店|みせ}に{行く|いく} {つもり|つもり}。 (Daily life)
미래 의도 지도
결정 완료
- ~つもり 계획입니다
고민 중
- 의지형 + と思っている 생각 중입니다
일정/사실
- ~予定 (yotei) 예정입니다
Tsumori vs. Omotte-iru
어떤 표현을 쓸까요?
이미 결정했나요?
그냥 고려 중인가요?
공식적인 일정인가요?
의지형 활용 퀵 가이드
1그룹 (u → ou)
- • Iku → Ikou
- • Yomu → Yomou
- • Matsu → Matou
2그룹 (ru → you)
- • Taberu → Tabeyou
- • Miru → Miyou
- • Neru → Neyou
불규칙
- • Suru → Shiyou
- • Kuru → Koyou
수준별 예문
{明日|あした}、{勉強|べんきょう}する {つもり|つもり}です。
I plan to study tomorrow.
{日本|にほん}へ{行く|いく} {つもり|つもり}です。
I plan to go to Japan.
{今日|きょう}は{寝る|ねる} {つもり|つもり}です。
I plan to sleep today.
{買い物|かいもの}する {つもり|つもり}です。
I plan to go shopping.
{行かない|いかない} {つもり|つもり}です。
I don't plan to go.
{何|なに}を{食べよう|たべよう}と{思う|おもう}？
What do you think you'll eat?
{明日|あした}は{早く|はやく} {起きよう|おきよう}と{思う|おもう}。
I think I'll wake up early tomorrow.
{彼|かれ}は{来ない|こない} {つもり|つもり}らしい。
It seems he doesn't plan to come.
{会議|かいぎ}に{出席|しゅっせき}する {つもり|つもり}でしたが、{急用|きゅうよう}ができました。
I intended to attend the meeting, but an urgent matter came up.
{来年|らいねん}は{留学|りゅうがく}しようと{思って|おもって}います。
I am thinking of studying abroad next year.
{誰|だれ}も{行かない|いかない}なら、{私|わたし}が{行こう|いこう}と{思う|おもう}。
If no one is going, I think I will go.
{そんな|そんな} {つもり|つもり}じゃなかった。
That wasn't my intention.
{彼|かれ}の{話|はなし}を{聞こう|きこう}と{思って|おもって}いる。
I am thinking of listening to his story.
{プロジェクト|ぷろじぇくと}を{完了|かんりょう}させる {つもり|つもり}で{頑張って|がんばって}います。
I am working hard with the intention of completing the project.
{今日|きょう}は{残業|ざんぎょう}しない {つもり|つもり}だったのに。
I didn't plan to work overtime today, but...
{何|なに}か{新しい|あたらしい}ことを{始めよう|はじめよう}と{思う|おもう}。
I think I'll start something new.
{彼|かれ}が{辞める|やめる} {つもり|つもり}だとは{知らなかった|しらなかった}。
I didn't know he intended to quit.
{あえて|あえて} {行こう|いこう}と{思う|おもう}。
I think I will go, intentionally.
{成功|せいこう}する {つもり|つもり}で{挑んで|いどんで}いる。
I am challenging myself with the intention of succeeding.
{それ|それ}を{見よう|みよう}と{思う|おもう}。
I think I'll watch that.
{彼|かれ}の{真意|しんい}は、{行こう|いこう}と{思う|おもう}という{言葉|ことば}に{隠されて|かくされて}いた。
His true intention was hidden in the words 'I think I'll go'.
{何|なに}が{あっても|あっても}、{やり遂げる|やりとげる} {つもり|つもり}だ。
No matter what happens, I intend to see it through.
{そう|そう} {思おう|おもお}と{思えば|おもえば}、{思える|おもえる}。
If you think you'll think so, you can.
{彼|かれ}の{つもり|つもり}を{汲み取る|くみとる}。
To understand his intentions.
혼동하기 쉬운
Both mean 'plan', but one is subjective and one is objective.
Both express future ideas, but one is a plan and one is a desire.
Both express future, but one is soft and one is firm.
자주 하는 실수
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}だ。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}ます。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}たい。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく}と{思う|お思う}。
{行こう|いこう}と{思う|お思う}。
{雨|あめ}が{降る|ふる} {つもり|つもり}です。
{雨|あめ}が{降る|ふる} {予定|よてい}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}を{する|する}。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}だったのに{行かない|いかない}。
{行く|いく} {つもり|つもり}でしたが、{行けませんでした|いけませんでした}。
{彼|かれ}は{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{彼|かれ}は{行く|いく} {つもり|つもり}のようです。
{行く|いく} {つもり|つもり}で{いる|いる}。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}で{ある|ある}。
{行く|いく} {つもり|つもり}だ。
문장 패턴
___ {つもり|つもり}です。
___ と{思う|お思う}。
{彼|かれ}は ___ {つもり|つもり}らしい。
{そんな|そんな} ___ {つもり|つもり}じゃなかった。
Real World Usage
{今|いま}から{行く|いく} {つもり|つもり}！
{御社|おんしゃ}で{貢献|こうけん}する {つもり|つもり}です。
{明日|あした}は{京都|きょうと}へ{行く|いく} {つもり|つもり}です。
{何|なに}を{頼もう|たのもう}と{思う|お思う}？
{来週|らいしゅう}、{旅行|りょこう}する {つもり|つもり}！
{来月|らいげつ}、{プロジェクト|ぷろじぇくと}を{開始|かいし}する {つもり|つもり}です。
말투를 부드럽게 만들어요
~ようと思っています라고 하면 훨씬 겸손하고 부드럽게 들려요. «日本へ行こうと思っています。»처럼 말이죠.날씨는 계획할 수 없어요
つもり를 쓰지 않아요. «雨が降るつもり» 같은 표현은 아주 어색하답니다!거절도 스마트하게
Smart Tips
Use the volitional form for spontaneous thoughts.
Distinguish between firm plans and soft thoughts.
Use Yotei for professional schedules.
Use Tsumori to explain your original intent.
발음
Tsumori
The 'tsu' is a sharp sound, like the 'ts' in 'cats'.
Volitional
The 'o' sound is long, like 'oh'.
Statement
Tsumori desu ↘
Falling intonation for certainty.
Question
Tsumori desu ka ↗
Rising intonation for questions.
암기하기
기억법
Tsumori sounds like 'two more'—I have 'two more' plans to finish today!
시각적 연상
Imagine a person holding a calendar (Yotei) vs. a person pointing at their own heart (Tsumori).
Rhyme
For a plan that's firm and cool, use Tsumori as your tool.
Story
Ken decided to go to the park. He said, 'I plan to go' (Tsumori). Then he saw clouds and thought, 'Maybe I'll stay home' (Volitional + Omou). He changed his mind in a second.
Word Web
챌린지
Write down three things you plan to do tomorrow using {つもり|つもり} and one thing you might do using the volitional form.
문화 노트
Japanese people often avoid being too direct. Using {つもり|つもり} is clear, but sometimes people use {予定|よてい} to sound more objective.
In business, you might use more humble language when stating your intentions to a client.
Among friends, you can drop the 'desu' and just use the dictionary form + {つもり|つもり}.
Tsumori comes from the verb {積もる|つもる} (to accumulate), implying an accumulation of thoughts or intentions.
대화 시작하기
{週末|しゅうまつ}は{何|なに}をしますか？
{今度|こんど}の{休み|やすみ}、{何|なに}をしようと{思います|おもいます}か？
{将来|しょうらい}、{何|なに}をしたいですか？
{今日|きょう}は{残業|ざんぎょう}する {つもり|つもり}ですか？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{日本語|にほんご}를 ____ つもり입니다.
つもり 앞에는 동사의 기본형(사전형)이 와야 해요. 勉強するつもり가 '공부할 계획'이라는 뜻이 됩니다.가장 자연스러운 표현을 고르세요.
의지형 + と思っています는 아직 완전히 결정하지 않은, 고려 중인 아이디어를 표현할 때 딱이에요.Find and fix the mistake:
{明日|아시た}、{雨|아め}가 {降る|ふる}つもり입니다.
つもり를 쓸 수 없어요. 대신 추측을 나타내는 でしょう를 써야 해요.Score: /3
연습 문제
8 exercises{明日|あした}、{買い物|かいもの}する ___ です。
{何|なに}を ___ と{思います|おもいます}か？
Find and fix the mistake:
{雨|あめ}が{降る|ふる} {つもり|つもり}です。
{行く|いく} {つもり|つもり}です。
A: {週末|しゅうまつ}は？ B: {家|いえ}で ___。
{つもり|つもり} / {私|わたし} / {行く|いく} / は / です
Sort from firm to soft.
{飲む|のむ} -> ?
Score: /8
Practice Bank
13 exercises{パーティー|ぱーてぃー}에는 ____ つもり입니다.
{映画|えいが}를 ____ 와 {思っています|おもっています}。
문장을 완성하세요.
올바른 형태를 고르세요.
문제가 무엇인지 찾으세요.
표현과 뉘앙스를 연결하세요.
`つもり`를 사용해 번역하세요.
조금 더 ____ 와 {思います|おもいます}。
부정적인 의지를 고르세요.
단어를 배열하세요.
{旅行|りょこう}에 {行こう|이こう} ___ {思っています|おもっています}。
동사 활용을 고치세요.
가장 알맞은 번역을 고르세요.
Score: /13
자주 묻는 질문 (8)
Generally no, unless you are reporting their stated intent. Use 'sou' (looks like) instead.
It is neutral. Add 'desu' to make it polite.
Tsumori implies human agency. Weather is uncontrollable.
Use the negative dictionary form: 'Ikanai tsumori desu'.
Tsumori is a plan; Tai is a desire.
Yes, 'Tsumori deshita' means you had a plan but didn't do it.
Yes, very common in daily conversation.
Use the volitional form + 'to omou' to show uncertainty.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
I plan to / I think I will
English uses auxiliary verbs; Japanese uses noun/verb structures.
Tengo la intención de / Pienso + infinitive
Spanish uses infinitive verbs after the construction.
Ich habe vor zu / Ich denke, ich werde
German word order changes significantly.
打算 / 想
Chinese lacks the complex verb conjugation found in Japanese.
أنوي / أظن أنني سأ
Arabic has gendered verb forms.
J'ai l'intention de / Je pense que je vais
French uses prepositional phrases.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
극도의 강조 패턴: ~極まる / ~極まりない (키와마루 / 키와마리나이)
너무 짜증나서 '매우 짜증난다'는 말로는 부족했던 적 있나요? 바로 그럴 때 `極まる`(키와마루)와 `極まりない`(키와마리나이)...
희망 표현: "~하고 싶다" (～たい)
Overview 인스타그램에서 맛있는 라면 사진을 보고 "아, 저거 진짜 먹고 싶다!"라고 생각한 적 있나요? 무언가를 *하고 싶다*는...
억누를 수 없는 감정: ~てならない (~te naranai)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 자신의 감정을 표현하는 다양한 문형을 접하게 됩니다. 그중에서도 `~てならない`는 단...
~하기 전에 (Mae ni)
Overview 데이트 상대가 도착하기 5분 **전에** 당황해서 방을 치운 적이 있나요? 바로 그럴 때 `前に` (mae ni)가 빛을 발합니...
문학적 비유: ~처럼, ~와 같이 (~gotoku / ~gotoki)
### Overview 일본어 학습의 중급 단계를 지나 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조로 말하는가'...
