दूसरों की इच्छा बताना (～tagaru)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ～たがる to describe the desires of someone other than yourself.
- Drop the 'i' from the 'tai' form and add 'garu'.
- It conjugates like a standard group 1 verb.
- Never use this for your own desires; use 'tai' instead.
Overview
～たい {たい} के बारे में पढ़ा होगा, जिसका अर्थ होता है 'चाहना'। लेकिन क्या आपने कभी सोचा है कि अगर आपको कहना हो कि 'मेरा दोस्त घर जाना चाहता है' या 'बच्चा खिलौना मांग रहा है', तो क्या आप वहां भी ～たい का उपयोग करेंगे? यहाँ एक बहुत ही दिलचस्प और महत्वपूर्ण अंतर आता है। जापानी संस्कृति और भाषा में यह माना जाता है कि हम किसी दूसरे व्यक्ति के मन के अंदर झांक नहीं सकते और न ही निश्चित रूप से यह कह सकते हैं कि वे क्या महसूस कर रहे हैं।～たい केवल 'मैं' (प्रथम पुरुष) के लिए आरक्षित है। जब हम किसी तीसरे व्यक्ति (Third Person) की बात करते हैं, तो हम यह नहीं कह सकते कि 'वह चाहता है', बल्कि हमें यह कहना पड़ता है कि 'वह ऐसा व्यवहार कर रहा है जैसे वह चाहता है'। इसी के लिए ～たがる {たがる} का उपयोग किया जाता है। यह व्याकरणिक संरचना हमें यह सिखाती है कि हम दूसरों की इच्छाओं को केवल उनके 'अवलोकन योग्य व्यवहार' (observable behavior) के रूप में देख रहे हैं। यह जापानी भाषा की विनम्रता और दूसरों की सीमाओं के प्रति सम्मान को दर्शाता है। इसे समझना न केवल आपके व्याकरण को बेहतर बनाएगा, बल्कि आपको एक 'नेचुरल' जापानी स्पीकर की तरह सोचने में भी मदद करेगा।～たがる का निर्माण ～たい से होता है। जैसा कि हमने देखा, ～たい एक 'i-adjective' की तरह काम करता है, लेकिन यह केवल वक्ता की अपनी इच्छाओं तक सीमित है। जब हमें किसी और के बारे में बात करनी होती है, तो हम ～たい के अंत से 'い' हटाकर ～がる {がる} जोड़ देते हैं। यह ～がる एक बहुत ही शक्तिशाली प्रत्यय (suffix) है जो किसी विशेषण या इच्छा को एक 'क्रिया' (Verb) में बदल देता है।～たがる को एक 'Godan Verb' (Group 1 Verb) माना जाता है। इसका मतलब है कि यह क्रिया की तरह ही Conjugate होता है। उदाहरण के लिए, ～たがる का नकारात्मक रूप ～たがらない {たがらない} (नहीं चाहता/चाहने के संकेत नहीं दे रहा) होगा, न कि ～たがくない {たがくない}।～たい, 'अन्य' के लिए ～たがる |～たい विशेषण है, ～たがる क्रिया है |～たがる का उपयोग करते हैं, तो आप बेसिकली यह कह रहे होते हैं कि 'मैं देख सकता हूँ कि वह ऐसा व्यवहार कर रहा है जिससे लग रहा है कि उसे यह चाहिए'। यह ठीक वैसा ही है जैसे आप क्रिकेट कमेंट्री में कहते हैं, 'बल्लेबाज आक्रामक दिख रहा है'। आप यह नहीं कह रहे कि वह क्या सोच रहा है, आप उसके खेलने के तरीके से उसका अनुमान लगा रहे हैं।- 1क्रिया का 'Masu-form' लें (जैसे:
行く->行きます{いきます}) - 2
ますहटा दें (बचा:行き{いき}) - 3
たいजोड़ें (行きたい{いきたい}) - 4अंत का
いहटाकरがるजोड़ें (行きたがる{いきたがる})
食べる {たべる} | 食べ {たべ} | 食べたがる {たべたがる} |飲む {のむ} | 飲み {のみ} | 飲みたがる {のみたがる} |する {する} | し {し} | したがる {したがる} |買う {かう} | 買い {かい} | 買いたがる {かいたがる} |- बच्चों या पालतू जानवरों के लिए: यह सबसे आम है। अगर आपका कुत्ता दरवाजे के पास खड़ा होकर भौंक रहा है, तो आप कहेंगे
犬は散歩に行きたがっている{いぬはさんぽにいきたがっている} (कुत्ता सैर पर जाना चाह रहा है)। यहाँ आप कुत्ते की बॉडी लैंग्वेज देख रहे हैं। - दोस्तों के साथ अनौपचारिक बातचीत में: जब आप किसी मित्र की इच्छा के बारे में बता रहे हों। जैसे:
彼は新しいスマホを買いたがっている{かれはあたらしいスマホをかいたがっている} (वह नया फोन खरीदना चाह रहा है)। - सामान्य प्रवृत्तियों के लिए: जब आप किसी समूह के स्वभाव के बारे में बात करते हैं।
子供はみんな遊びたがる{こどもはみんなあそびたがる} (बच्चे हमेशा खेलना चाहते हैं - यह उनका स्वभाव है)।
～たがっている (Continuous form) का उपयोग वर्तमान स्थिति के लिए सबसे अधिक होता है। यदि आप केवल ～たがる का उपयोग करते हैं, तो यह एक आदत या स्वभाव जैसा लगता है।- 1स्वयं के लिए प्रयोग करना: हिंदी में 'मैं पानी पीना चाहता हूँ' कहना स्वाभाविक है। गलती से छात्र कह देते हैं
私は水を飲みたがっている{わたしはみずをのみたがっている}। यह जापानी में बहुत अजीब लगता है, जैसे आप खुद को बाहर से देख रहे हों। हमेशा～たいका प्रयोग करें। - 2Particle 'が' का प्रयोग:
～たいके साथ हम अक्सरがका प्रयोग करते हैं (水が飲みたい{みずがのみたい})। छात्र～たがるके साथ भीがलगा देते हैं। याद रखें,～たがるएक क्रिया है, इसलिए इसके साथを{を} का प्रयोग करें:水を飲みたがる{みずをのみたがる}। - 3बड़ों के लिए प्रयोग: हिंदी में हम 'पिताजी चाय पीना चाहते हैं' कह सकते हैं। लेकिन जापानी में बड़ों के लिए
～たがるका उपयोग करना थोड़ा अपमानजनक हो सकता है, क्योंकि यह ऐसा है जैसे आप उन्हें 'ऑब्जर्व' कर रहे हैं। बड़ों के लिए 'Direct quote' या 'Honorifics' का उपयोग करना बेहतर है।
～たい | मैं चाहता हूँ | केवल प्रथम पुरुष (मैं) |～たがる | वह चाहता है (दिख रहा है) | तृतीय पुरुष (वह, वे) |～たがっている | वह अभी चाह रहा है | वर्तमान में चल रहे व्यवहार के लिए |- 1क्या मैं
～たがるका उपयोग अपने लिए कर सकता हूँ?
～たい का प्रयोग करें।- 1क्या यह बड़ों के लिए सुरक्षित है?
～たいとおっしゃっています का उपयोग करें।- 1क्या
～たがるके साथ हमेशा 'को' (Particle を) आता है?
を का प्रयोग अनिवार्य है।- 1क्या इसका भूतकाल संभव है?
～たがった {たがった} (चाहता था) का उपयोग किया जा सकता है, जैसे 'वह कल वहां जाना चाहता था'।Tagaru Conjugation Table
| Form | Japanese | Reading |
|---|---|---|
|
Dictionary
|
食べたがる
|
tabetagaru
|
|
Polite
|
食べたがります
|
tabetagari-masu
|
|
Negative
|
食べたがらない
|
tabetagaranai
|
|
Past
|
食べたがった
|
tabetagatta
|
|
Te-form
|
食べたがって
|
tabetagatte
|
|
Continuous
|
食べたがっている
|
tabetagatte-iru
|
Meanings
The suffix ～たがる is used to express that a third person (he, she, they) wants to perform an action. It implies you are observing their behavior or state.
Observed Desire
Describing the visible desire of another person.
“彼女{彼女|かのじょ}は映画{映画|えいが}を見{見|み}たがっている。”
“子供{子供|こども}は公園{公園|こうえん}に行{行|い}きたがっている。”
Reference Table
| क्रिया (Verb) | वह चाहता है (Dictionary) | वह अभी चाह रहा है (Current) | वह नहीं चाहता |
|---|---|---|---|
|
{食べる|たべる}
|
{食べたがる|たべたがる}
|
{食べたがっている|たべたがっている}
|
{食べたがらない|たべたがらない}
|
|
{行く|いく}
|
{行きたがる|いきたがる}
|
{行きたがっている|いきたがっている}
|
{行きたがらない|いきたがらない}
|
|
{知る|しる}
|
{知りたがる|しりたがる}
|
{知りたがっている|しりたがっている}
|
{知りたがらない|しりたがらない}
|
|
{参加|さんか}する
|
{参加|さんか}したがる
|
{参加|さんか}したがっている
|
{参加|さんか}したがらない
|
|
{見せる|みせる}
|
{見せたがる|みせたがる}
|
{見せたがっている|みせたがっている}
|
{見せたがらない|みせたがらない}
|
|
{言う|いう}
|
{言いたがる|いいたがる}
|
{言いたがっている|いいたがっている}
|
{言いたがらない|いいたがらない}
|
औपचारिकता का स्तर
彼{彼|かれ}は食{食|た}べたがっております。 (Describing a friend's hunger.)
彼{彼|かれ}は食{食|た}べたがっています。 (Describing a friend's hunger.)
彼{彼|かれ}は食{食|た}べたがっている。 (Describing a friend's hunger.)
あいつ、食{食|た}べたがってるぜ。 (Describing a friend's hunger.)
इच्छाओं की दुनिया
मेरी भावनाएं (Internal)
- ～たい (Tai) I want to...
दूसरों के संकेत (External)
- ～たがる (Tagaru) They act like they want...
विशेषण बनाम क्रिया
क्या मैं Tagaru यूज़ करूँ?
क्या आप अपनी बात कर रहे हैं?
क्या वो आपके बॉस हैं?
Tagaru के आम मौके
पालतू जानवर और बच्चे
- • खाने के लिए रोना
- • दरवाज़े पर इंतज़ार
- • खिलौनों की तरफ हाथ बढ़ाना
गपशप और दोस्त
- • बॉयफ्रेंड बनाना चाहती है
- • घर जाना चाहता है
- • नया फोन चाहिए
स्तर के अनुसार उदाहरण
彼{彼|かれ}は水{水|みず}を飲{飲|の}みたがっている。
He wants to drink water.
子供{子供|こども}が遊{遊|あそ}びたがっている。
The child wants to play.
猫{猫|ねこ}が寝{寝|ね}たがっている。
The cat wants to sleep.
彼女{彼女|かのじょ}は帰{帰|かえ}りたがっている。
She wants to go home.
田中{田中|たなか}さんは日本{日本|にほん}に行{行|い}きたがっています。
Mr. Tanaka wants to go to Japan.
弟{弟|おとうと}はゲームをしたがりません。
My younger brother doesn't want to play games.
彼{彼|かれ}らはピザを食{食|た}べたがった。
They wanted to eat pizza.
誰{誰|だれ}が来{来|く}たがっていますか？
Who wants to come?
彼{彼|かれ}は自分{自分|じぶん}の意見{意見|いけん}を言{言|い}いたがっているようだ。
He seems to want to express his opinion.
新入社員{新入社員|しんにゅうしゃいん}は仕事{仕事|しごと}を覚{覚|おぼ}えたがっている。
The new employee wants to learn the job.
観客{観客|かんきゃく}はアンコールを求{求|もと}めたがっている。
The audience wants to request an encore.
彼女{彼女|かのじょ}は秘密{秘密|ひみつ}を知{知|し}りたがっている。
She wants to know the secret.
子供{子供|こども}が親{親|おや}に甘{甘|あま}えたがるのは自然{自然|しぜん}なことだ。
It is natural for children to want to be pampered by their parents.
彼{彼|かれ}は人{人|ひと}の注目{注目|ちゅうもく}を集{集|あつ}めたがる傾向{傾向|けいこう}がある。
He has a tendency to want to attract people's attention.
なぜ彼{彼|かれ}はそんなに目立{目立|めだ}ちたがるのか。
Why does he want to stand out so much?
彼女{彼女|かのじょ}は自分{自分|じぶん}の力{力|ちから}を試{試|ため}したがっている。
She wants to test her own strength.
大衆{大衆|たいしゅう}は常に新{新|あたら}しい刺激{刺激|しげき}を求{求|もと}めたがるものだ。
The masses always want to seek new stimulation.
彼{彼|かれ}は自{自|みずか}ら困難{困難|こんなん}に挑{挑|いど}みたがる性格{性格|せいかく}だ。
He has a personality that wants to challenge difficulties voluntarily.
人々{人々|ひとびと}は過去{過去|かこ}を美化{美化|びか}したがる傾向{傾向|けいこう}がある。
People have a tendency to want to idealize the past.
彼{彼|かれ}は責任{責任|せきにん}を回避{回避|かいひ}したがっているように見{見|み}える。
He appears to want to avoid responsibility.
人間{人間|にんげん}は本能的{本能的|ほんのうてき}に未知{未知|みち}の世界{世界|せかい}を探求{探求|たんきゅう}したがる。
Humans instinctively want to explore the unknown world.
彼{彼|かれ}は権力{権力|けんりょく}を掌握{掌握|しょうあく}したがる野心家{野心家|やしんか}だ。
He is an ambitious person who wants to seize power.
彼女{彼女|かのじょ}は真実{真実|しんじつ}を隠蔽{隠蔽|いんぺい}したがっている節{節|ふし}がある。
There are signs that she wants to conceal the truth.
大衆{大衆|たいしゅう}は英雄{英雄|えいゆう}を崇拝{崇拝|すうはい}したがるものだ。
The masses tend to want to worship heroes.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up who the desire belongs to.
Hoshii is for objects, Tagaru is for verbs.
Both involve observation.
सामान्य गलतियाँ
私は寿司を食べたがる。
私は寿司を食べたい。
彼は寿司を食べたい。
彼は寿司を食べたがっている。
彼は食べたいがる。
彼は食べたがる。
彼は食べたがるだ。
彼は食べたがる。
彼女は行きたがった。
彼女は行きたがっている。
彼が食べたがる。
彼は食べたがる。
彼は食べたがるます。
彼は食べたがります。
彼は食べたがっているようだ。
彼は食べたがっている。
彼が食べたがっている。
彼は食べたがっている。
彼は食べたがった。
彼は食べたがっている。
वाक्य संरचनाएँ
___は___を___たがっています。
___は___したがらない。
なぜ___は___したがるのですか？
___は___を___たがっているようだ。
Real World Usage
彼、また会いたがってるよ。
うちの猫が外に出たがってる！
彼は新しいスキルを学びたがっております。
子供がアイスを食べたがっています。
お客様が追加注文をしたがっております。
生徒が質問したがっています。
बदतमीजी वाला ज़ोन
पार्टिकल का चक्कर
～たい के साथ が लगता है, पर ～たがる के साथ を लगाना ज़्यादा सही है: «水を飲みたがる।»सीधी बात नहीं
Smart Tips
Always pause and think: 'Is this my desire or theirs?'
Use tagaru to describe their behavior.
Use the polite 'tagatte-orimasu'.
Add 'you da' to soften the claim.
उच्चारण
Tagaru
The 'ga' is pronounced clearly. Ensure the 'ru' is crisp.
Statement
～たがっています↓
Neutral observation.
याद करें
स्मृति सहायक
Tagaru: 'Tag' the person you are watching. If you 'tag' them, you are observing their desire.
दृश्य संबंध
Imagine a person standing behind a glass wall, pointing at a cake. You are outside, observing them. They are 'tagaru-ing' the cake.
Rhyme
For me use tai, for them use tagaru, it's the rule you must follow to be a star-u.
Story
My friend Taro is at the zoo. He sees a monkey. The monkey wants a banana. I say, 'The monkey wants a banana' using 'tagaru'. Taro wants a banana too, but I say that using 'tai'.
Word Web
चैलेंज
Observe three people today and write one sentence for each describing what they seem to want using 'tagaru'.
सांस्कृतिक नोट्स
Using this form is essential to avoid sounding like you are reading someone's mind, which is considered rude.
Often uses 'tagaru' similarly but with different pitch accents.
Use the polite 'tagatte-orimasu' for clients.
Tagaru is a combination of the desiderative 'tai' and the verb 'garu', which means 'to show signs of'.
बातचीत की शुरुआत
彼{彼|かれ}は何{何|なに}を食{食|た}べたがっていますか？
子供{子供|こども}は今{今|いま}何{何|なに}をしたがっていますか？
なぜ彼{彼|かれ}はそんなに働{働|はたら}きたがっているのでしょうか？
人々{人々|ひとびと}はなぜ有名{有名|ゆうめい}になりたがるのでしょうか？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
{彼|かれ}は日本に___がっている。(He wants to go)
सही वाक्य चुनें:
～たがっている कहना बदतमीजी है। दूसरा ऑप्शन इज़्ज़त वाला (keigo) है।Find and fix the mistake:
{猫|ねこ}が{水|みず}**が**{飲|の}みたがっている।
～たい के साथ が लगता है, पर ～たがる एक transitive verb की तरह काम करता है, इसलिए を लगेगा।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises彼{彼|かれ}は水{水|みず}を___。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
彼は寿司を食べたいがる。
彼は食べたがる。
A: 彼は何をしたがる？ B: ___
彼 / 映画 / 見たがる / は
Which uses 'tai'?
彼は行きたがる (Negative)
Score: /8
Practice Bank
11 exercises{見|み}る (देखना) → {見|み}たい (देखना चाहता हूँ) → ___ (देखने की इच्छा दिखा रहा है)
अगर आप कहें '{彼|かれ}は{知|し}りたがっている', तो इसका क्या मतलब है?
{妹|いもうतो}は{眠|ねむ}たいがっている।
arranging_question
He acts like he wants to say something.
हर इंसान के लिए सही फॉर्म चुनें।
{彼|かれ}は{勉強|べんきょう}___。(He doesn't act like he wants to study)
{私|わたし}は{早|はや}く{帰|क}えりたがる।
{彼|かれ}は新しいパソコン___欲しがっている。
ordering_question
Everyone acts like they want to become rich.
Score: /11
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, tagaru is for anyone other than yourself.
No, it's very common for pets too.
Use 'tagatte-iru you da' (seems like they want to).
Yes, 'Kare wa nani o shitagatte-imasu ka?'
No, it's actually more polite than assuming their feelings.
Yes, 'tagatta'.
Yes, but use the polite form 'tagatte-orimasu'.
It's a grammatical construction that functions as a verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
querer
Japanese requires a different verb for third-person desire.
vouloir
No grammatical distinction based on person.
wollen
Japanese changes the root verb for third-person.
～たがる
Focus on observable behavior.
يريد
No evidential marker.
想
No person-based distinction.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
अत्यधिक जोर देने का पैटर्न: ~極まる / ~極まりない (किवामारू / किवामारिनै)
### Overview नमस्ते! जापानी भाषा सीखने की इस यात्रा में, अब हम उस स्तर पर हैं जहाँ साधारण शब्दों जैसे 'बहुत' (very) या...
इच्छा व्यक्त करना: "मैं ... करना चाहता हूँ" (～tai)
### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और मजेदार ग्रामर पॉइंट सीखेंगे: इच्छा जताना। हिंदी में...
बेकाबू भावनाएं: ~てならない (~te naranai)
### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के एक बहुत ही गहरे और भावुक व्याकरण पैटर्न `~てならない` (~te naranai) के बारे म...
X करने से पहले (Mae ni)
### Overview जापानी भाषा में समय के क्रम (sequence of events) को स्पष्ट रूप से बताना संचार का एक आधारभूत हिस्सा है। '前...
साहित्यिक उपमा: जैसे और मानो (~gotoku / ~gotoki)
### Overview जापानी भाषा में तुलना करने के लिए हम अक्सर `~のように` (no yō ni) या `~みたいに` (mitai ni) का उपयोग करते...
