بیان خواسته دیگران (～tagaru)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ～たがる to describe the desires of someone other than yourself.
- Drop the 'i' from the 'tai' form and add 'garu'.
- It conjugates like a standard group 1 verb.
- Never use this for your own desires; use 'tai' instead.
مرور کلی
～たい (خواستن) برای شخص سوم (او/آنها) معمولاً غیرطبیعی است، زیرا شما نمیتوانید به جای دیگری فکر کنید و از درون او خبر داشته باشید.～たがる (tagaru) استفاده میکنند. این ساختار به معنای «نشان دادن علائمی از خواستن» یا «طوری رفتار کردن که انگار چیزی را میخواهد» است. در واقع، شما به عنوان یک مشاهدهگر، رفتارهای بیرونی فرد را تفسیر میکنید.～たがる دربارهی «مشاهده» است، نه «دانستن». تسلط بر این ساختار، سطح زبانی شما را از یک مبتدی که جملات را ترجمه میکند، به یک فارسیزبانِ آگاه به ظرافتهای فرهنگی ژاپن ارتقا میدهد. این ساختار در محیطهای دانشگاهی، کاری و حتی در روابط دوستانه برای تحلیل رفتارهای دیگران به کار میرود.～たがる از ترکیب ～たい (که یک صفت-i برای بیان میل شخصی است) و فعل کمکی ～がる ساخته میشود. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان میل، از فعل «خواستن» استفاده میکنیم و این فعل برای تمام اشخاص (من، تو، او) به یک شکل صرف میشود. اما در ژاپنی، ～たい تنها برای اول شخص (من) به کار میرود.～がる استفاده کنیم. این پسوند، صفتهای روانی (مانند خواستن، ترسیدن، خجالت کشیدن) را به فعل تبدیل میکند. وقتی ～たい (خواستن) به ～がる میچسبد، حرف い حذف شده و به ～たがる تبدیل میشود.～たがる اکنون یک فعل گروه اول (Godan) محسوب میشود. این یعنی برخلاف ～たい که مانند یک صفت عمل میکرد، ～たがる تمام ویژگیهای یک فعل را دارد (زمان گذشته، منفی، شکل تداومی و غیره).～たい به ～たがる، شما از حالت بیان مستقیم (که برای شخص سوم بیادبانه یا غیرمنطقی است) به حالت «گزارش مشاهده» تغییر وضعیت میدهید. این دقیقاً معادل این است که در فارسی بگوییم «او دارد نشان میدهد که میخواهد...» یا «او رفتاری دارد که نشاندهنده میل او به...～たがっている استفاده میکنیم که نشاندهنده «در حال حاضر نشان دادنِ تمایل» است.～たがる در مواقعی استفاده کنید که مشاهدهگر هستید. مثلاً وقتی کودکی در فروشگاه به یک اسباببازی اشاره میکند و گریه میکند، شما نمیگویید «او میخواهد»، بلکه میگویید «او دارد نشان میدهد که آن را میخواهد» (欲しがっている).- 1کودکان و حیوانات: بهترین مثالها هستند، چون رفتارهای آنها بسیار واضح و غریزی است.
犬が散歩に行きたがっている(سگ دارد نشان میدهد که میخواهد به پیادهروی برود). - 2تحلیل دوستان: در محیطهای دوستانه، وقتی میخواهید دربارهی تمایل کسی که حضور ندارد یا رفتارش را زیر نظر دارید صحبت کنید.
彼は新しい車を買いたがっている(او دارد نشان میدهد که میخواهد ماشین جدید بخرد - شاید چون مدام دربارهاش حرف میزند). - 3تمایلات عمومی: برای بیان عادتهای یک گروه خاص.
子供はすぐ遊びたがる(بچهها زود نشان میدهند که میخواهند بازی کنند).
～たがる نوعی «قضاوت» یا «تحلیلِ رفتار» است که ممکن است برای فرد بزرگتر از شما کمی بیادبانه تلقی شود.- 1استفاده از
～たがるبرای خود: در فارسی ما میگوییم «من میخواهم»، «او میخواهد». چون فعل «خواستن» در فارسی برای همه یکسان است، زبانآموزان گاهی میگویند私は行きたがるکه در ژاپنی کاملاً اشتباه است. شما نباید رفتارهای خودتان را از بیرون مشاهده کنید. برای خودتان فقط از～たいاستفاده کنید. - 2اشتباه در حرف اضافه (ذره): در فارسی، مفعول با «را» مشخص میشود. در ژاپنی، با
～たいاز ذرهがاستفاده میکنیم (چون صفت است)، اما با～たがるکه فعل است، باید ازをاستفاده کنیم. فارسیزبانان اغلب به اشتباه میگویند水を飲みたがる(که غلط است) و باید بگویند水を飲みたがる. - 3عدم استفاده از شکل تداومی: در فارسی ما میگوییم «او میخواهد برود». چون این فعل در فارسی زمانبندیِ لحظهایِ خاصی ندارد، زبانآموزان فراموش میکنند که در ژاپنی برای شخص سوم، حتماً باید از
～ているاستفاده کنند تا نشان دهند این «مشاهده» در همین لحظه در حال انجام است.
～たい و ～たがる در جدول زیر خلاصه شده است:～たい بیانگر یک احساس درونی است، ～たがる بیانگر یک «دادهی بیرونی» است که شما دریافت کردهاید.～たがる برای رئیسم استفاده کنم؟～たがる برای اول شخص هم آمده است؟～たがる فقط برای فعل است؟欲しがる (hoshi-garu) استفاده میکنیم که منطق مشابهی دارد.Tagaru Conjugation Table
| Form | Japanese | Reading |
|---|---|---|
|
Dictionary
|
食べたがる
|
tabetagaru
|
|
Polite
|
食べたがります
|
tabetagari-masu
|
|
Negative
|
食べたがらない
|
tabetagaranai
|
|
Past
|
食べたがった
|
tabetagatta
|
|
Te-form
|
食べたがって
|
tabetagatte
|
|
Continuous
|
食べたがっている
|
tabetagatte-iru
|
Meanings
The suffix ～たがる is used to express that a third person (he, she, they) wants to perform an action. It implies you are observing their behavior or state.
Observed Desire
Describing the visible desire of another person.
“彼女{彼女|かのじょ}は映画{映画|えいが}を見{見|み}たがっている。”
“子供{子供|こども}は公園{公園|こうえん}に行{行|い}きたがっている。”
Reference Table
| فعل | اونها میخوان (ساده) | الان میخوان (استمراری) | نمیخوان |
|---|---|---|---|
|
{食|た}べる
|
{食|た}べたがる
|
{食|た}べたがっている
|
{食|た}べたがらない
|
|
{行|い}く
|
{行|い}きたがる
|
{行|い}きたがっている
|
{行|い}きたがらない
|
|
{知|し}る
|
{知|し}りたがる
|
{知|し}りたがっている
|
{知|し}りたがらない
|
|
{参加|さんか}する
|
{参加|さんか}したがる
|
{参加|さんか}したがっている
|
{参加|さんか}したがらない
|
|
{見|み}せる
|
{見|み}せたがる
|
{見|み}せたがっている
|
{見|み}せたがらない
|
|
{言|い}う
|
{言|い}いたがる
|
{言|い}いたがっている
|
{言|い}いたがらない
|
طیف رسمیت
彼{彼|かれ}は食{食|た}べたがっております。 (Describing a friend's hunger.)
彼{彼|かれ}は食{食|た}べたがっています。 (Describing a friend's hunger.)
彼{彼|かれ}は食{食|た}べたがっている。 (Describing a friend's hunger.)
あいつ、食{食|た}べたがってるぜ。 (Describing a friend's hunger.)
دنیای خواستهها
احساسات من (درونی)
- ～たい (Tai) من میخوام...
نشونههای بقیه (بیرونی)
- ～たがる (Tagaru) اونها یه جوری رفتار میکنن که انگار میخوان...
تبدیل صفت به فعل
آیا میتونم از Tagaru استفاده کنم؟
آیا فاعل جمله 'تو' هستی؟
آیا فاعل رئیست یا بزرگترته؟
موقعیتهای رایج Tagaru
حیوانات و بچهها
- • گریه برای غذا
- • منتظر موندن پشت در
- • دست دراز کردن برای اسباببازی
غیبت و دوستان
- • دوستدسر میخواد
- • میخواد بره خونه
- • آیفون جدید میخواد
مثالها بر اساس سطح
彼{彼|かれ}は水{水|みず}を飲{飲|の}みたがっている。
He wants to drink water.
子供{子供|こども}が遊{遊|あそ}びたがっている。
The child wants to play.
猫{猫|ねこ}が寝{寝|ね}たがっている。
The cat wants to sleep.
彼女{彼女|かのじょ}は帰{帰|かえ}りたがっている。
She wants to go home.
田中{田中|たなか}さんは日本{日本|にほん}に行{行|い}きたがっています。
Mr. Tanaka wants to go to Japan.
弟{弟|おとうと}はゲームをしたがりません。
My younger brother doesn't want to play games.
彼{彼|かれ}らはピザを食{食|た}べたがった。
They wanted to eat pizza.
誰{誰|だれ}が来{来|く}たがっていますか？
Who wants to come?
彼{彼|かれ}は自分{自分|じぶん}の意見{意見|いけん}を言{言|い}いたがっているようだ。
He seems to want to express his opinion.
新入社員{新入社員|しんにゅうしゃいん}は仕事{仕事|しごと}を覚{覚|おぼ}えたがっている。
The new employee wants to learn the job.
観客{観客|かんきゃく}はアンコールを求{求|もと}めたがっている。
The audience wants to request an encore.
彼女{彼女|かのじょ}は秘密{秘密|ひみつ}を知{知|し}りたがっている。
She wants to know the secret.
子供{子供|こども}が親{親|おや}に甘{甘|あま}えたがるのは自然{自然|しぜん}なことだ。
It is natural for children to want to be pampered by their parents.
彼{彼|かれ}は人{人|ひと}の注目{注目|ちゅうもく}を集{集|あつ}めたがる傾向{傾向|けいこう}がある。
He has a tendency to want to attract people's attention.
なぜ彼{彼|かれ}はそんなに目立{目立|めだ}ちたがるのか。
Why does he want to stand out so much?
彼女{彼女|かのじょ}は自分{自分|じぶん}の力{力|ちから}を試{試|ため}したがっている。
She wants to test her own strength.
大衆{大衆|たいしゅう}は常に新{新|あたら}しい刺激{刺激|しげき}を求{求|もと}めたがるものだ。
The masses always want to seek new stimulation.
彼{彼|かれ}は自{自|みずか}ら困難{困難|こんなん}に挑{挑|いど}みたがる性格{性格|せいかく}だ。
He has a personality that wants to challenge difficulties voluntarily.
人々{人々|ひとびと}は過去{過去|かこ}を美化{美化|びか}したがる傾向{傾向|けいこう}がある。
People have a tendency to want to idealize the past.
彼{彼|かれ}は責任{責任|せきにん}を回避{回避|かいひ}したがっているように見{見|み}える。
He appears to want to avoid responsibility.
人間{人間|にんげん}は本能的{本能的|ほんのうてき}に未知{未知|みち}の世界{世界|せかい}を探求{探求|たんきゅう}したがる。
Humans instinctively want to explore the unknown world.
彼{彼|かれ}は権力{権力|けんりょく}を掌握{掌握|しょうあく}したがる野心家{野心家|やしんか}だ。
He is an ambitious person who wants to seize power.
彼女{彼女|かのじょ}は真実{真実|しんじつ}を隠蔽{隠蔽|いんぺい}したがっている節{節|ふし}がある。
There are signs that she wants to conceal the truth.
大衆{大衆|たいしゅう}は英雄{英雄|えいゆう}を崇拝{崇拝|すうはい}したがるものだ。
The masses tend to want to worship heroes.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up who the desire belongs to.
Hoshii is for objects, Tagaru is for verbs.
Both involve observation.
اشتباهات رایج
私は寿司を食べたがる。
私は寿司を食べたい。
彼は寿司を食べたい。
彼は寿司を食べたがっている。
彼は食べたいがる。
彼は食べたがる。
彼は食べたがるだ。
彼は食べたがる。
彼女は行きたがった。
彼女は行きたがっている。
彼が食べたがる。
彼は食べたがる。
彼は食べたがるます。
彼は食べたがります。
彼は食べたがっているようだ。
彼は食べたがっている。
彼が食べたがっている。
彼は食べたがっている。
彼は食べたがった。
彼は食べたがっている。
الگوهای جملهسازی
___は___を___たがっています。
___は___したがらない。
なぜ___は___したがるのですか？
___は___を___たがっているようだ。
Real World Usage
彼、また会いたがってるよ。
うちの猫が外に出たがってる！
彼は新しいスキルを学びたがっております。
子供がアイスを食べたがっています。
お客様が追加注文をしたがっております。
生徒が質問したがっています。
منطقه ممنوعه بیادبی
تغییر حرف اضافه
غیرمستقیم بودن کلید ماجراست
Tagaru عالیه چون فقط چیزی که با چشم میبینی رو توصیف میکنه: «{彼女|かのじょ}は{行|い}きたがっている».Smart Tips
Always pause and think: 'Is this my desire or theirs?'
Use tagaru to describe their behavior.
Use the polite 'tagatte-orimasu'.
Add 'you da' to soften the claim.
تلفظ
Tagaru
The 'ga' is pronounced clearly. Ensure the 'ru' is crisp.
Statement
～たがっています↓
Neutral observation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Tagaru: 'Tag' the person you are watching. If you 'tag' them, you are observing their desire.
تداعی تصویری
Imagine a person standing behind a glass wall, pointing at a cake. You are outside, observing them. They are 'tagaru-ing' the cake.
Rhyme
For me use tai, for them use tagaru, it's the rule you must follow to be a star-u.
Story
My friend Taro is at the zoo. He sees a monkey. The monkey wants a banana. I say, 'The monkey wants a banana' using 'tagaru'. Taro wants a banana too, but I say that using 'tai'.
شبکه واژگان
چالش
Observe three people today and write one sentence for each describing what they seem to want using 'tagaru'.
نکات فرهنگی
Using this form is essential to avoid sounding like you are reading someone's mind, which is considered rude.
Often uses 'tagaru' similarly but with different pitch accents.
Use the polite 'tagatte-orimasu' for clients.
Tagaru is a combination of the desiderative 'tai' and the verb 'garu', which means 'to show signs of'.
شروعکنندههای مکالمه
彼{彼|かれ}は何{何|なに}を食{食|た}べたがっていますか？
子供{子供|こども}は今{今|いま}何{何|なに}をしたがっていますか？
なぜ彼{彼|かれ}はそんなに働{働|はたら}きたがっているのでしょうか？
人々{人々|ひとびと}はなぜ有名{有名|ゆうめい}になりたがるのでしょうか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
{彼|かれ}は日本に___がっている。(اون میخواد بره)
جمله درست رو انتخاب کن:
{猫|ねこ}が{水|みず}**が**{飲|の}みたがっている。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises彼{彼|かれ}は水{水|みず}を___。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
彼は寿司を食べたいがる。
彼は食べたがる。
A: 彼は何をしたがる？ B: ___
彼 / 映画 / 見たがる / は
Which uses 'tai'?
彼は行きたがる (Negative)
Score: /8
Practice Bank
11 exercises{見|み}る (دیدن) → {見|み}たい (میخوام ببینم) → ___ (نشونههای خواستن برای دیدن رو نشون میده)
اگه بگی '{彼|かれ}は{知|し}りたがっている'، منظورت چیه؟
{妹|いもうと}は{眠|ねむ}たいがっている。
arranging_question
اون یه جوریه که انگار میخواد چیزی بگه.
فرم درست رو برای هر شخص انتخاب کن.
{彼|かれ}は{勉強|べんきょう}___。(اون میلی به درس خوندن نشون نمیده)
{私|わたし}は{早|はや}く{帰|かえ}りたがる library.
{彼|かれ}は新しいパソコン___欲しがっている。
ordering_question
همه یه جوری رفتار میکنن که انگار میخوان پولدار بشن.
Score: /11
سوالات متداول (8)
Yes, tagaru is for anyone other than yourself.
No, it's very common for pets too.
Use 'tagatte-iru you da' (seems like they want to).
Yes, 'Kare wa nani o shitagatte-imasu ka?'
No, it's actually more polite than assuming their feelings.
Yes, 'tagatta'.
Yes, but use the polite form 'tagatte-orimasu'.
It's a grammatical construction that functions as a verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
querer
Japanese requires a different verb for third-person desire.
vouloir
No grammatical distinction based on person.
wollen
Japanese changes the root verb for third-person.
～たがる
Focus on observable behavior.
يريد
No evidential marker.
想
No person-based distinction.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الگوی تأکید شدید: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
تا به حال آنقدر عصبانی شدهاید که «خیلی آزاردهنده» کافی نباشد؟ اینجاست که `極まる` (kiwamaru) و `極まりない` (kiwamarina...
بیان خواسته: «میخوام...» (～たい)
Overview تا حالا شده به عکس یه کاسه رامن توی اینستاگرام خیره بشی و با خودت بگی: «باید اینو بخورم»؟ اون میل شدید و خام بر...
احساسات غیرقابل کنترل: ~てならない (~te naranai)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان احساسات و افکاری که به طور خودجوش و خارج از کنترل ما در درونمان جوشش میکنند، ساخ...
قبل از انجام X (Mae ni)
### Overview در زبان ژاپنی، برقراری یک توالی زمانی دقیق برای برقراری ارتباط موثر حیاتی است. ساختار دستوری `前に` (mae ni...
تشبیهات ادبی: مانند و گویی (~gotoku / ~gotoki)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تشبیه (Simile) روشهای متعددی وجود دارد، اما عبارات `~ごとく` (gotoku) و `~ごとき...
