قیدهای صفت ژاپنی (فرم ～く)
Grammar Rule in 30 Seconds
To turn an i-adjective into an adverb, simply drop the final 'い' and add 'く'.
- Drop the final 'い' from an i-adjective: {高い|たかい} (high) becomes {高く|たかく}.
- Add 'く' to create the adverbial form: {速い|はやい} (fast) becomes {速く|はやく} (quickly).
- Use this form to modify verbs: {速く|はやく} {走る|はしる} (run quickly).
مرور کلی
い形容詞 (i keiyōshi) ستون فقرات توصیف ویژگیها هستند. شما احتمالاً تا اینجای مسیر یادگیریتان یاد گرفتهاید که چطور بگویید «این ساختمان بلند است» (ビルは高い - biru wa takai) یا «ماشین جدید است» (車は新しい - kuruma wa atarashii). اما در زبان فارسی، وقتی میخواهیم بگوییم «او سریع میدود» یا «هوا گرم شد»، از قیدها یا ساختارهای فعلی استفاده میکنیم.～く (~ku) استفاده کنیم.連用形 (renyōkei) یا «شکل متصل به فعل» میگویند، یکی از مهمترین مفاهیم برای سطح A2 است. در فارسی، صفت و قید تفاوت ساختاری زیادی با هم ندارند (مثلاً «سریع» هم صفت است و هم قید)، اما در ژاپنی، صفت 早い (hayai - سریع) نمیتواند مستقیماً کنار فعل بیاید. شما باید آن را به 早く (hayaku) تغییر دهید.～く میتوانید به راحتی بگویید «بهخوبی خوابیدم» یا «هوا سرد شد».い وقتی میخواهند روی یک فعل اثر بگذارند، باید تغییر شکل دهند تا بتوانند به «فعل» متصل شوند.連用形 میگویند؛ یعنی شکلی که به فعل وصل میشود.~ku) |早い | 早く |暑い | 暑く |いい | よく |～く را به کار میبرید، در واقع دارید «نحوه انجام کار» را مشخص میکنید. برای مثال، عبارت 美味しく食べる (oishiku taberu) یعنی «خوشمزه خوردن» (لذت بردن از غذا). در فارسی ما میگوییم «با لذت غذا میخورد»، اما در ژاپنی صفتِ «خوشمزه» (美味しい) تبدیل به قید میشود تا روی فعل «خوردن» (食べる) بنشیند.なる (naru) به معنای «شدن» است. در فارسی ما میگوییم «هوا سرد شد» یا «وضعیت بهتر شد». در ژاپنی، ترکیب صفت + く + なる دقیقاً همین معنای «تغییر وضعیت» را میدهد.寒くなる (samuku naru) یعنی «سرد شدن». این ساختار برای توصیف تغییرات در محیط، سن، یا مهارتها بسیار حیاتی است.い آخر صفت را حذف کنید و به جای آن く بگذارید.~ku | معنی |高い (takai) | 高く (takaku) | بالا / گران |広い (hiroi) | 広く (hiroku) | وسیع |忙しい (isogashii) | 忙しく (isogashiku) | پرمشغله |いい (ii - خوب) یک استثنای تاریخی است. در ژاپنی قدیم، این صفت به صورت よい (yoi) بوده است. بنابراین وقتی میخواهید آن را به قید تبدیل کنید، باید از همان ریشه قدیمی استفاده کنید: よく (yoku).yoku) در ژاپنی بسیار پرکاربرد است و به معنای «خوب»، «زیاد» یا «اغلب» به کار میرود. مثلاً よく勉強します (yoku benkyō shimasu) یعنی «خوب/زیاد درس میخوانم».- 1توصیف چگونگی انجام فعل: وقتی میخواهید بگویید کاری را «چطور» انجام میدهید. مثلاً
優しく話す(yasashiku hanasu) یعنی «مهربانانه صحبت کردن».
- 1بیان تغییر وضعیت: با فعل
なる(naru). مثلاً日本語が上手くなる(Nihongo ga umaku naru) یعنی «زبان ژاپنیام خوب میشود/پیشرفت میکند».
- 1منفی کردن صفتها: وقتی میگویید
～くない(~kunai)، در واقع دارید از همین فرم استفاده میکنید.高い(takai) تبدیل به高くمیشود و سپسないبه آن اضافه میشود تا بشود «گران نیست».
- 1تداخل با صفتهای
な(na): زبانآموزان فارسیزبان گاهی فکر میکنند چون صفتهایなبرای قیدی شدنにمیگیرند (静かに-shizuka ni)، پس برای صفتهایいهم باید همین کار را بکنند. اشتباه رایج: گفتن高いにبه جای高く.
- 1فراموش کردن استثنای
いい: چونいいدر دیکشنری به صورتiiاست، زبانآموزان تمایل دارند بگویندいく(iku). این غلط است؛ باید حتماً بهよくتبدیل شود.
- 1استفاده از صفت در جایگاه قید بدون تغییر: در فارسی ما میگوییم «سریع برو». زبانآموز ممکن است بگوید
早い行くکه از نظر گرامری در ژاپنی غلط است. حتماً باید早く行くباشد.
い-adjective + く | برای توصیف فعل | 速く走る (سریع دویدن) |な-adjective + に | برای توصیف فعل | 静かに話す (آرام صحبت کردن) |い-adjective + です | برای پایان جمله | 今日は暑いです (امروز گرم است) |- 1آیا
～くهمیشه به فعل ختم میشود؟ خیر، میتواند بهなるیاないیا حتی در ساختارهای اتصالی به جملات دیگر ختم شود.
- 1آیا این فرم در گفتار روزمره تغییر میکند؟ خیر، فرم
~kuدر تمام سطوح (مودبانه و دوستانه) ثابت است.
- 1چرا به
いいمیگوییمよく؟ به دلیل ریشه تاریخیよいکه در زبان کلاسیک ژاپنی استفاده میشده و در این ساختار حفظ شده است.
I-Adjective Adverbial Conjugation
| Adjective (Dictionary) | Meaning | Adverbial Form (Ku) | Example Sentence |
|---|---|---|---|
|
{高い|たかい}
|
High/Expensive
|
{高く|たかく}
|
{高く|たかく} {売る|うる}
|
|
{速い|はやい}
|
Fast
|
{速く|はやく}
|
{速く|はやく} {走る|はしる}
|
|
{安い|やすい}
|
Cheap
|
{安く|やすく}
|
{安く|やすく} {買う|かう}
|
|
{大きい|おおきい}
|
Big
|
{大きく|おおきく}
|
{大きく|おおきく} {書く|かく}
|
|
{寒い|さむい}
|
Cold
|
{寒く|さむく}
|
{寒く|さむく} {なる|なる}
|
|
{忙しい|いそがしい}
|
Busy
|
{忙しく|いそがしく}
|
{忙しく|いそがしく} {働く|はたらく}
|
Meanings
The adverbial form allows an i-adjective to function as an adverb, modifying a verb rather than a noun.
Adverbial modification
Describes the manner in which an action is performed.
“{美味しく|おいしく}{食べました|たべました}。”
“{静かに|しずかに} (note: na-adj) -> {楽しく|たのしく}{遊ぶ|あそぶ}。”
Reference Table
| صفت | فرم قیدی | معنی | کاربرد رایج |
|---|---|---|---|
|
{早|はや}い
|
{早|はや}く
|
سریع / زود
|
{早|はや}く{走|はし}る
|
|
{美味|おい}しい
|
{美味|おい}しく
|
خوشمزه
|
{美味|おい}しく{食|た}べる
|
|
{大|おお}きい
|
{大|おお}きく
|
بزرگ
|
{大|おお}きく{書|か}く
|
|
{新|あたら}しい
|
{新|あたら}しく
|
جدید
|
{新|あたら}しく{作|つく}る
|
|
いい
|
よく
|
خوب / اغلب
|
よく{聞|き}く
|
|
{冷|つめ}たい
|
{冷|つめ}たく
|
سرد (اشیاء)
|
{冷|つめ}たくなる
|
|
{強|つよ}い
|
{強|つよ}く
|
قوی / محکم
|
{強|つよ}く{押|お}す
|
|
{多|おお}い
|
{多|おお}く
|
زیاد
|
{多|おお}く{買|か}う
|
طیف رسمیت
{大きく|おおきく} {してください|してください}。 (Requesting a change)
{大きく|おおきく} {して|して}。 (Requesting a change)
{大きく|おおきく} {して|して}！ (Requesting a change)
デカくして！ (Requesting a change)
کاربردهای فرم قیدی ～く
توصیف فعل
- {早|はや}く{走|はし}る سریع دویدن
- よく{見|み}る خوب نگاه کردن
تغییر وضعیت
- {熱|あつ}くなる داغ شدن
- {暗|くら}くなる تاریک شدن
فرمهای قیدی: صفتهای I در مقابل Na
چطور قید بسازیم؟
آیا صفت い هست؟
آیا کلمه 'ii' (خوب) هست؟
'i' آخر رو حذف و 'ku' اضافه کردی؟
دستهبندی قیدهای رایج
سرعت و زمان
- • {早|はや}く (زود)
- • {速|はや}く (سریع)
- • {遅|おそ}く (دیر)
حواس و احساسات
- • {美味|おい}しく (خوشمزه)
- • {冷|つめ}たく (سرد)
- • {暖|あたた}かく (گرم)
مثالها بر اساس سطح
{速く|はやく} {走ります|はしります}。
I run fast.
{美味しく|おいしく} {食べました|たべました}。
I ate it deliciously.
{安く|やすく} {買いました|かいました}。
I bought it cheaply.
{楽しく|たのしく} {話します|はなします}。
I talk happily.
{もっと|もっと} {大きく|おおきく} {書いて|かいて} {ください|ください}。
Please write it bigger.
{昨日|きのう}は {遅く|おそく} {寝ました|ねました}。
I went to bed late yesterday.
{寒く|さむく} {なりました|なりました}。
It has become cold.
{忙しく|いそがしく} {働いて|はたらいて} {います|います}。
I am working busily.
{部屋|へや}を {暖かく|あたたかく} {して|して} {ください|ください}。
Please make the room warm.
{若く|わかく} {見える|みえる} {人|ひと}。
A person who looks young.
{静かに|しずかに} (na-adj) -> {短く|みじかく} {説明して|せつめいして} {ください|ください}。
Please explain it briefly.
{珍しく|めずらしく} {彼|かれ}が {来ました|きました}。
Rarely, he came.
{厳しく|きびしく} {指導|しどう} {する|する}。
To instruct strictly.
{激しく|はげしく} {雨|あめ}が {降って|ふって} {います|います}。
It is raining heavily.
{正しく|ただしく} {理解|りかい} {する|する}。
To understand correctly.
{惜しく|おしく} {負けました|まけました}。
We narrowly lost.
{等しく|ひとしく} {扱われる|あつかわれる} {べき|べき} {だ|だ}。
They should be treated equally.
{著しく|いちじるしく} {成長|せいちょう} {した|した}。
It grew remarkably.
{懐かしく|なつかしく} {思い出します|おもいだします}。
I remember it fondly.
{怪しく|あやしく} {光る|ひかる} {目|め}。
Eyes shining suspiciously.
{疎く|うとく} {なって|なって} {しまった|しまった}。
I have become out of touch.
{淡く|あわく} {光る|ひかる} {月|つき}。
The moon shining faintly.
{賢く|かしこく} {立ち回る|たちまわる}。
To act cleverly/shrewdly.
{脆く|もろく} {崩れ去る|くずれさる}。
To crumble away easily/fragilely.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both modify verbs.
Learners try to use 'ku' to modify nouns.
Both involve changing the end of the adjective.
اشتباهات رایج
たかいく
たかく
しずかいく
しずかに
たかいに
たかく
たかくする
たかくする
おもしろいく
おもしろく
さむいく
さむく
はやいな
はやく
たかくの
たかく
たかくに
たかく
たかいのく
たかく
たかくである
たかくある
たかくにす
たかくする
たかくにない
たかくない
たかくのする
たかくする
الگوهای جملهسازی
___く 走ります。
___く してください。
___く なりました。
___く 成長しました。
Real World Usage
早く来て！
美味しく食べたよ。
厳しく指導します。
安く行きたいです。
温かくしてください。
激しく降ります。
آچار فرانسهی 'Yoku'
تلهی Kirei
دستورهای دوستانه
Smart Tips
Check if you need to modify a verb.
Use 'ku' + suru.
Drop the 'i', add 'ku'.
Remember 'ku' is for verbs, 'i' is for nouns.
تلفظ
Vowel length
Ensure the 'u' in 'ku' is short.
Flat
たかく↑
Standard adverbial usage.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'Ku' (cool) person doing things quickly. If it's 'Ku', it's an adverb!
تداعی تصویری
Imagine a giant 'い' falling off a cliff and being replaced by a 'く' shaped boomerang that flies into a verb.
Rhyme
Drop the i, add the ku, now the verb is modified by you!
Story
Taro was a very fast runner. He wanted to run faster. He took his 'i' and threw it away. He caught a 'ku' and stuck it on his shoes. Now he runs {速く|はやく}!
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences describing how you do daily tasks using the 'ku' form.
نکات فرهنگی
Used in all formal and informal settings.
Derived from the classical Japanese 'ku' suffix.
شروعکنندههای مکالمه
How do you run?
Do you like cold weather?
How should we prepare?
Is it growing fast?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
{野菜|やさい}を ( {細|こま}かい ) ___ {切|き}ってください。
Find and fix the mistake:
{昨日|きのう}はいく{寝|ね}ました。
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises速___ 走る
Find and fix the mistake:
たかいに食べる
寒___ なりました。
走る / 速く / 彼は
I ate it deliciously.
速い -> ?
忙しい -> ?
A: 寒いです。 B: ___してください。
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesもっと ___ ( {早|はや}ی ) {歩|ある}いて！
{部屋|へや}を{新|あたら}しいくした。
[ {食|た}べて ] [ {美味|おい}しく ] [ ください ] [ を ] [ ご{飯|はん} ]
I woke up early.
{字|じ} را ( {綺麗|きれい} ) ___ {書|か}いてね。
{最近|さいきん}、{寒|さむ} ___ なりましたね。
وصل کردن معنی:
もっと{安|やす}くしてください。
[ {成|な}った ] [ {暗|くら}く ] [ {空|そら}が ]
{日本語|にほんご}を ___ {話|はな}したいです.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, 'ku' forms are strictly for verbs.
They use 'ni'.
It is neutral and used everywhere.
It's the grammatical rule for conjugation.
Yes, 'ku nai'.
Extremely common.
It changes the function to adverbial.
Very few, mostly irregular adjectives.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-mente
Japanese is agglutinative.
-ment
French is analytical.
adverbial adjective
Japanese requires conjugation.
ku-form
None.
tanwin
Different morphological system.
de
Chinese is isolating.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
وصل کردن صفتهای Na: فرم Te (～で)
Overview شما به تازگی بهترین رامن زندگی خود را خوردهاید. میخواهید فورا به دوست خود پیام دهید: "هم معروف بود و هم خوشمز...
توصیف اشیا: صفتهای i و صفتهای na (形容詞)
### Overview در زبان ژاپنی، صفتها ابزارهای کلیدی برای توصیف ویژگیها و جزئیات هستند. اگر شما زبانآموز فارسیزبان هستی...
مقایسه در ژاپنی: انتخاب طرف بهتر (no hou ga)
Overview تا حالا توی بحث گیر کردید که گربهها بامزهترن یا سگها، یا اینکه فیلم از کتابش بهتر بود؟ توی فارسی، ما فقط می...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
تسلط بر 一番 (ichiban): بیان «ترین» یا «شماره یک»
Overview بهترین شخصیت در انیمه مورد علاقه شما کیست؟ یا کدام رستوران رامن در توکیو واقعاً ارزش سه ساعت انتظار را دارد؟ وق...
