توصیف اشیا: صفتهای i و صفتهای na (形容詞)
Grammar Rule in 30 Seconds
Japanese has two types of adjectives: i-adjectives (ending in 'i') and na-adjectives (which need 'na' before nouns).
- i-adjectives end in 'i' and act as their own predicate: {暑い|あつい}です (It is hot).
- na-adjectives need 'na' to modify a noun: {静かな|しずかな}部屋 (Quiet room).
- To make them negative, drop the 'i' for 'kunai' or add 'ja arimasen' for na-adjectives.
مرور کلی
i (い形容詞) و صفتهای na (な形容詞).i مانند یک واحد مستقل عمل میکنند و مستقیماً به اسم میچسبند، در حالی که صفتهای na (که در واقع شبیه به اسم هستند) برای اتصال به اسم نیاز به یک «پل» دستوری به نام な دارند. این تفاوت ساختاری دقیقاً همانجایی است که بسیاری از فارسیزبانان دچار سردرگمی میشوند، زیرا در زبان مادری ما چنین تفکیک دستوری وجود ندارد.- 1صفتهای
i(い形容詞): این صفتها به حرفいختم میشوند. در فارسی، وقتی میگوییم «غذای خوشمزه»، صفت «خوشمزه» را با کسره به «غذا» وصل میکنیم. در ژاپنی، صفتهایiنیازی به هیچ رابطی ندارند. مثلاً美味しい(oishii) یعنی خوشمزه. برای گفتن «غذای خوشمزه»، فقط کافی است بگویید美味しい料理(oishii ryōri). در اینجا هیچ حرف اضافهای بین صفت و اسم وجود ندارد.
- 1صفتهای
na(な形容詞): این صفتها معمولاً بهいختم نمیشوند (با چند استثنا). در فارسی، ما برای همه صفتها از یک روش استفاده میکنیم، اما در ژاپنی، این صفتها برای اتصال به اسم، حتماً نیاز به حرفなدارند. به اینなدر دستور زبان ژاپنی «حرف ربط اسمی» میگویند. مثلاً静か(shizuka) به معنی آرام است. برای گفتن «اتاق آرام»، باید بگویید静かな部屋(shizuka na heya). اگرなرا حذف کنید، جمله از نظر دستوری غلط است.
綺麗 (kirei - زیبا) یا 好き (suki - دوستداشتنی) با اینکه به い ختم میشوند، در دسته صفتهای na قرار میگیرند. این دقیقاً مشابه حالتی است که ما در فارسی کلمات استثنا را یاد میگیریم. این کلمات «صفتهای فریبنده» هستند و حتماً باید با な به اسم متصل شوند.i | صفت + اسم | 高い山 | کوه بلند |na | صفت + な + اسم | 親切な人 | آدم مهربان |i مستقیماً به اسم میچسبند، اما صفتهای na یک な در میان خود و اسم میگیرند. این な در واقع نقشی شبیه به «کسره» در فارسی دارد، با این تفاوت که فقط برای صفتهای خاص (گروه na) به کار میرود.- 1توصیف مستقیم اسم (Attributive): وقتی صفت قبل از اسم میآید. مثال:
新しい本(atarashii hon- کتاب جدید). اینجا صفتِiمستقیماً اسم را توصیف میکند. - 2به عنوان گزاره (Predicate): وقتی صفت در انتهای جمله میآید تا ویژگی فاعل را بیان کند. در این حالت، دیگر نیازی به
なنیست. مثال:この本は新しいです(kono hon wa atarashii desu- این کتاب جدید است). توجه کنید که در حالت گزاره، حتی صفتهایnaهم نیازی بهなندارند و فقطですبه انتهای آنها اضافه میشود.
- 1اضافه کردن
なبه صفتهایi: فارسیزبانان به دلیل عادت به «کسره» در فارسی، تمایل دارند هر صفتی را با یک رابط به اسم وصل کنند. به همین دلیل ممکن است بگویند*高いな山که کاملاً غلط است. دلیل این خطا تداخل زبان اول (L1 Interference) است؛ چون در فارسی «بلندِ کوه» نداریم، اما «کوهِ بلند» داریم و ذهن به دنبال رابط میگردد.
- 1فراموش کردن
なبرای صفتهایna: برعکس، گاهی زبانآموزانなرا فراموش میکنند (مثلاً*静か部屋). این به این دلیل است که در فارسی صفت مستقیماً با کسره به اسم میچسبد و ذهن فارسیزبان فکر میکند صفتهای ژاپنی هم باید بدون واسطه بچسبند.
- 1اشتباه گرفتن صفتهای
naکه بهいختم میشوند: کلماتی مثل綺麗(kirei) چون بهいختم میشوند، زبانآموز فکر میکند صفتiهستند وなرا حذف میکند. این ناشی از طبقهبندی بصری اشتباه است.
i | صفت na |い ختم میشود | معمولاً به い ختم نمیشود |な دارد |な |- 1آیا
なهمان معنی کسره فارسی را میدهد؟
な نقش همان کسره را ایفا میکند، اما فقط برای صفتهای گروه na.- 1چرا صفتهای
naبهいختم میشوند ولی صفتiنیستند؟
- 1اگر در پایان جمله باشیم، آیا باز هم باید
なرا به کار ببریم؟
な فقط برای اتصال صفت به اسم است. در انتهای جمله، صفتها با です به پایان میرسند.Adjective Conjugation Table
| Type | Affirmative | Negative | Past | Past Negative |
|---|---|---|---|---|
|
i-Adj
|
高い
|
高くない
|
高かった
|
高くなかった
|
|
na-Adj
|
静かです
|
静かじゃありません
|
静かでした
|
静かじゃありませんでした
|
Casual Forms
| Type | Casual Affirmative | Casual Negative |
|---|---|---|
|
i-Adj
|
高い
|
高くない
|
|
na-Adj
|
静かだ
|
静かじゃない
|
Meanings
Adjectives in Japanese function as predicates, meaning they can end a sentence without a verb.
Predicate usage
Describing the state of a subject directly.
“{空|そら}が {青い|あおい}です。”
“{彼|かれ}は {親切|しんせつ}です。”
Reference Table
| نوع صفت | قانون اتصال | مثال کاربردی | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
صفت i
|
صفت + اسم
|
{新|あたら}しい{携帯|けいたい}
|
گوشی جدید
|
|
صفت i
|
صفت + اسم
|
{冷|つめ}たい{水|مず}
|
آب خنک
|
|
صفت na
|
صفت + な + اسم
|
{静|しず}かな{公園|こうえん}
|
پارک ساکت
|
|
صفت na
|
صفت + な + اسم
|
{親切|しんせつ}な{人|ひと}
|
آدم مهربون
|
|
استثنا (na)
|
صفت + な + اسم
|
{綺麗|きれい}な{海|うみ}
|
دریای زیبا
|
|
استثنا (na)
|
صفت + な + اسم
|
{有名|ゆうめい}な{店|みせ}
|
فروشگاه معروف
|
طیف رسمیت
部屋は静かです。 (Describing a room.)
部屋は静かです。 (Describing a room.)
部屋は静かだ。 (Describing a room.)
部屋、静か。 (Describing a room.)
انواع صفت در زبان ژاپنی
صفتهای i
- {高|たか}い گران
- {新|あたら}しい جدید
صفتهای na
- {静|しず}か ساکت
- {親切|しんせつ} مهربان
مقایسه نحوه اتصال i و na
چطور یک اسم را توصیف کنیم؟
آیا آخرین حرف هیراگانا 'い' است؟
آیا کلمه kirei، yuumei یا kirai است؟
دستهبندیهای رایج توصیفی
ظاهر
- • {綺麗|きれい}な
- • {新|あたら}しい
- • {古|ふる}い
احساسات
- • {好|す}きな
- • {嫌|きら}いな
- • {面白|おもしろ}い
مثالها بر اساس سطح
{猫|ねこ}は {可愛い|かわいい}です。
The cat is cute.
{水|みず}は {冷たい|つめたい}です。
The water is cold.
{部屋|へや}は {広い|ひろい}です。
The room is big.
{彼|かれ}は {元気|げんき}です。
He is energetic.
{この|この} {映画|えいが}は {面白くない|おもしろくない}です。
This movie is not interesting.
{静かな|しずかな} {公園|こうえん}です。
It is a quiet park.
{難しい|むずかしい} {問題|もんだい}じゃありません。
It is not a difficult problem.
{親切な|しんせつな} {人|ひと}ですね。
They are a kind person, aren't they?
{昨日|きのう}の {テスト|てすと}は {簡単|かんたん}でした。
Yesterday's test was easy.
{忙しくて|いそがしくて} {時間|じかん}がありません。
I am busy and have no time.
{もっと|もっと} {安い|やすい} {もの|もの}はありますか？
Is there anything cheaper?
{彼|かれ}の {説明|せつめい}は {複雑|ふくず}でした。
His explanation was complex.
{暑く|あつく}もなく {寒く|さむく}もない {天気|てんき}です。
The weather is neither hot nor cold.
{非常に|ひじょうに} {重要|じゅうよう}な {決定|けってい}です。
It is a very important decision.
{便利|べんり}な {機能|きのう}が {多|おお}いです。
There are many convenient features.
{少し|すこし} {不便|ふべん}に {感じ|かんじ}ます。
I feel it is a bit inconvenient.
{驚く|おどろく}ほど {美しい|うつくしい} {景色|けしき}です。
It is a surprisingly beautiful view.
{理不尽|りふじん}な {要求|ようきゅう}には {従え|したがえ}ません。
I cannot comply with unreasonable demands.
{極めて|きわめて} {困難|こんなん}な {状況|じょうきょう}です。
It is an extremely difficult situation.
{効率的|こうりつてき}な {方法|ほうほう}を {探|さが}しています。
I am looking for an efficient method.
{古風|こふう}な {趣|おもむき}が {感じ|かんじ}られる {場所|ばしょ}です。
It is a place where one can feel an old-fashioned charm.
{曖昧|あいまい}な {表現|ひょうげん}は {避|さ}けるべきです。
One should avoid ambiguous expressions.
{極彩色|ごくさいしき}の {花|はな}が {咲|さ}き {誇|ほこ}っています。
Richly colored flowers are in full bloom.
{到底|とうてい} {納得|なっとく}し {難|がた}い {結論|けつろん}です。
It is a conclusion that is hard to accept at all.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both modify nouns but use different particles.
Some na-adjectives look like nouns.
Adjectives act like verbs.
اشتباهات رایج
美味しいな食べ物
美味しい食べ物
静か部屋
静かな部屋
高いですです
高いです
綺麗い
綺麗
静くない
静かじゃない
高いな
高い
美味しいじゃありません
美味しくありません
綺麗かった
綺麗でした
忙しいな人
忙しい人
簡単くない
簡単じゃない
複雑なな問題
複雑な問題
美しいな景色
美しい景色
不便じゃないな
不便じゃない
الگوهای جملهسازی
___は___です。
___な___です。
___は___くないです。
___は___じゃありません。
Real World Usage
これ、美味しいです！
景色が綺麗！
私は親切な人です。
このホテルは高いです。
むずっ！
便利ですね。
تلهی کلمه Kirei
قانون کلمه 'خوب'
توصیفهای غیرمستقیم
Smart Tips
Check if it's an i-adjective or na-adjective first.
Remember: i-adjective = kunai, na-adjective = ja arimasen.
Treat it like a na-adjective always.
Drop 'desu' for friends.
تلفظ
Long vowels
Ensure you hold the 'i' sound in i-adjectives.
Statement
Adj + desu (flat)
Neutral statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
i-adjectives are 'i'ndependent (they don't need 'na'), na-adjectives 'na'eed a bridge.
تداعی تصویری
Imagine an 'i' shaped needle sewing an adjective directly to a noun, while a 'na' bridge connects a na-adjective to a noun.
Rhyme
i stays as i, na needs a na, that's the rule for Japan.
Story
I met a cat. The cat was 'kawaii' (i-adj). I walked into a 'shizuka-na' (na-adj) room. The cat was happy, the room was quiet.
شبکه واژگان
چالش
Describe 3 things in your room using one i-adjective and one na-adjective for each.
نکات فرهنگی
Japanese culture values modesty; over-using adjectives to praise oneself is avoided.
Japanese adjectives evolved from ancient verb forms.
شروعکنندههای مکالمه
今日の天気はどうですか？
この食べ物は美味しいですか？
あなたの町は静かですか？
日本語は難しいですか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
{速|はや}い یه صفت i هست، مستقیم به اسم {車|くるま} میچسبه.{綺麗|きれい} از استثناهای صفت na هست، پس برای توصیف اسم به な نیاز داره.な نیاز دارن.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesこの部屋は___です。(quiet)
___山です。(high)
Find and fix the mistake:
美味しいな食べ物
部屋 / 静か / です / は
高い (negative)
Which is a na-adjective?
静かです (past)
i-adjectives use 'na' before nouns.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{便利|べんり} ___ アプリ
گزینه درست رو انتخاب کن:
{有名|ゆうめい}い{人|ひと}
کلمات رو مرتب کن:
عبارت رو ترجمه کن:
{赤|あか}い ___
جفتها رو وصل کن:
کدوم درسته؟
{冷|つめ}たいなジュースをください.
اینها رو مرتب کن:
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is a loanword from Chinese, so it follows na-adjective rules.
Yes, it makes sentences polite.
It will sound unnatural to native speakers.
Yes, some words like 'kirei' are tricky.
Use 'totemo' before the adjective.
Yes, use the 'te' form.
It's a copula-derived particle.
It's a historical remnant of verb conjugation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Adjetivos
Japanese adjectives act as predicates.
Adjectifs
Word order.
Adjektive
Conjugation vs declension.
Sifa
Positioning.
Xingrongci
Verb-like behavior.
Adjectives
The copula.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
قیدهای صفت ژاپنی (فرم ～く)
### Overview در زبان ژاپنی، صفتهای نوع اول یا همان `い形容詞` (`i keiyōshi`) ستون فقرات توصیف ویژگیها هستند. شما احتم...
اتصال صفتهای ژاپنی: و/چون (～くて)
### Overview در زبان ژاپنی، برای اتصال ایدهها و جملات، از روشی متفاوت نسبت به زبان فارسی استفاده میشود. در فارسی ما م...
قیدهای صفت Na ژاپنی: انجام کارها به صورت «-انه» (～に)
### Overview در زبان ژاپنی، برای توصیف چگونگی انجام یک فعل (قید حالت)، از ساختارهای بسیار منظمی استفاده میشود. یکی از...
وصل کردن صفتهای Na: فرم Te (～で)
Overview شما به تازگی بهترین رامن زندگی خود را خوردهاید. میخواهید فورا به دوست خود پیام دهید: "هم معروف بود و هم خوشمز...
Totemo در برابر Sugoku: چگونه مثل یک محلی بگوییم «خیلی»
Overview تا حالا دقت کردید که شخصیتهای انیمه فریاد میزنند `sugoi!` اما کتاب درسی شما روی `totemo` اصرار دارد؟ هر دو به...
نه خیلی / نه چندان (amari~nai)
### Overview در زبان ژاپنی، برای برقراری ارتباطی طبیعی و مودبانه، گاهی لازم است از قطعیتِ جملات منفی بکاهیم. در فارسی،...
مقایسه چیزها: بیشتر از (より, yori)
### Overview در زبان ژاپنی، برای مقایسه دو چیز با یکدیگر، ما از ذره (particle) `より` (yori) استفاده میکنیم. اگر بخواهی...
مقایسه در ژاپنی: انتخاب طرف بهتر (no hou ga)
Overview تا حالا توی بحث گیر کردید که گربهها بامزهترن یا سگها، یا اینکه فیلم از کتابش بهتر بود؟ توی فارسی، ما فقط می...
تسلط بر 一番 (ichiban): بیان «ترین» یا «شماره یک»
Overview بهترین شخصیت در انیمه مورد علاقه شما کیست؟ یا کدام رستوران رامن در توکیو واقعاً ارزش سه ساعت انتظار را دارد؟ وق...
Onaji: گفتن «یکسان» در ژاپنی (یه صفت معمولی نیست!)
Overview تا حالا شده به منوی رستوران نگاه کنی و گیج بشی، و آخرش به نوشیدنی دوستت اشاره کنی و بگی: «منم همینو میخوام»؟ د...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
وصل کردن صفتهای Na: فرم Te (～で)
Overview شما به تازگی بهترین رامن زندگی خود را خوردهاید. میخواهید فورا به دوست خود پیام دهید: "هم معروف بود و هم خوشمز...
مقایسه در ژاپنی: انتخاب طرف بهتر (no hou ga)
Overview تا حالا توی بحث گیر کردید که گربهها بامزهترن یا سگها، یا اینکه فیلم از کتابش بهتر بود؟ توی فارسی، ما فقط می...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
تسلط بر 一番 (ichiban): بیان «ترین» یا «شماره یک»
Overview بهترین شخصیت در انیمه مورد علاقه شما کیست؟ یا کدام رستوران رامن در توکیو واقعاً ارزش سه ساعت انتظار را دارد؟ وق...
Onaji: گفتن «یکسان» در ژاپنی (یه صفت معمولی نیست!)
Overview تا حالا شده به منوی رستوران نگاه کنی و گیج بشی، و آخرش به نوشیدنی دوستت اشاره کنی و بگی: «منم همینو میخوام»؟ د...
