صرف فعل عربی: درس خواندن (Darasa)
Grammar Rule in 30 Seconds
To conjugate 'darasa' (to study) in the past, add specific suffixes to the root 'd-r-s' based on the subject.
- Use the root 'd-r-s' as your base for all forms.
- Add '-tu' for 'I' (darastu) and '-ta' for 'you masculine' (darasta).
- The third-person masculine singular 'he' (darasa) is the dictionary form.
مرور کلی
دَرَسَ (darasa) که به معنای «مطالعه کرد» است، در قالب «فعل ثلاثی مجرد» (Form I) قرار میگیرد. این سادهترین و بنیادیترین الگوی صرف فعل در عربی است. تسلط بر صرف این فعل، تنها یادگیری یک کلمه نیست، بلکه یادگیری یک «نقشه راه» است که به شما کمک میکند هزاران فعل دیگر عربی را به راحتی درک کنید.دَرَسَ بر اساس فاعل (کسی که کار را انجام میدهد) و زمان (گذشته یا حال) تغییر شکل میدهد.دَرَسْتُ به تنهایی یعنی «من مطالعه کردم».دَرَسَ را در دو زمان ماضی و مضارع میبینید.دَرَسَ | مطالعه کرد |دَرَسْتُ | مطالعه کردم |دَرَسْتَ | مطالعه کردی |دَرَسْتِ | مطالعه کردی |يَدْرُسُ | مطالعه میکند |أَدْرُسُ | مطالعه میکنم |تَدْرُسُ | مطالعه میکنی |تَدْرُسِينَ | مطالعه میکنی |دَرَسَ در موقعیتهای آکادمیک و رسمی کاربرد دارد. وقتی شما در دانشگاه هستید یا در حال مطالعه یک کتاب درسی هستید، از این فعل استفاده میکنید. مثلاً اگر بخواهید بگویید «من تاریخ میخوانم»، میگویید أَدْرُسُ التَّارِيخَ.دَرَسَ (مطالعه کردن) و تَعَلَّمَ (یاد گرفتن) است. در فارسی ما گاهی به جای هم استفاده میکنیم، اما در عربی دَرَسَ به معنای فرآیند درس خواندن و تلاش برای یادگیری است، در حالی که تَعَلَّمَ به معنای نتیجه یا کسب مهارت است. مثلاً برای یادگیری دوچرخهسواری، از تَعَلَّمَ استفاده میکنیم، نه دَرَسَ، چون این یک مهارت است نه یک درس آکادمیک.- 1اشتباه در جنسیت: فارسیزبانان به دلیل اینکه در فارسی جنسیت نداریم، اغلب فراموش میکنند که در عربی برای مخاطب مؤنث باید از پسوند
-ِينَدر مضارع استفاده کنند. مثلاً به جایتَدْرُسِينَمیگویندتَدْرُسُکه برای مذکر است. - 2تداخل ریشه: بسیاری از فارسیزبانان فعل
دَرَسَ(مطالعه کردن) را بادَرَّسَ(درس دادن) اشتباه میگیرند. در عربی، تشدید روی حرف دوم (ر) معنا را کاملاً عوض میکند. این ناشی از این است که در فارسی ما کلمه «درس» را داریم و فکر میکنیم هر چیزی که با «درس» شروع شود همان معنا را دارد. - 3استفاده از ضمیر در همه جا: فارسیزبانان تمایل دارند همیشه ضمیر را قبل از فعل بیاورند (مثلاً
أَنَا أَدْرُسُ). اگرچه این کار غلط نیست، اما در عربی بسیار طبیعیتر است که ضمیر را حذف کنید و فقط بگوییدأَدْرُسُ.
دَرَسَ) | فارسی (مطالعه کردن) |- 1آیا حتماً باید حروف ریشه را حفظ کنم؟ بله، ریشهها کلید درک کل زبان عربی هستند.
- 2آیا
دَرَسَهمیشه برای دانشگاه است؟ نه، هر نوع مطالعه جدی را شامل میشود. - 3چرا در مضارع حرف وسط ضمه میگیرد؟ این یک قاعده در افعال ثلاثی مجرد است که حرف دوم در مضارع حرکت خاص خود را دارد و باید برای هر فعل به صورت جداگانه یاد گرفته شود.
Past Tense Conjugation of 'Darasa'
| Pronoun | Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
|
I
|
درستُ
|
darastu
|
I studied
|
|
You (m)
|
درستَ
|
darasta
|
You studied
|
|
You (f)
|
درستِ
|
darasti
|
You studied
|
|
He
|
درس
|
darasa
|
He studied
|
|
She
|
درستْ
|
darasat
|
She studied
|
|
We
|
درسنا
|
darasna
|
We studied
|
|
You (pl)
|
درستم
|
darastum
|
You (pl) studied
|
|
They
|
درسوا
|
darasu
|
They studied
|
Meanings
The verb 'darasa' (درس) means 'to study' or 'to learn' in the past tense. It follows the standard sound verb conjugation pattern for Form I verbs.
Academic study
The act of studying a subject or discipline.
“درستُ الطب في الجامعة.”
“هل درستَ الدرس؟”
Reviewing/Examining
To examine or review a situation or document.
“درستُ الخطة جيداً.”
“نحن درسنا العرض.”
Reference Table
| ضمیر | زمان گذشته (ماضی) | زمان حال (مضارع) | معنی |
|---|---|---|---|
|
من (أنا)
|
دَرَسْتُ (darastu)
|
أَدْرُسُ (adrusu)
|
من درس میخوانم / خواندم
|
|
تو (مذکر) (أنتَ)
|
دَرَسْتَ (darasta)
|
تَدْرُسُ (tadrusu)
|
تو درس میخوانی / خواندی
|
|
تو (مونث) (أنتِ)
|
دَرَسْتِ (darasti)
|
تَدْرُسِينَ (tadrusīna)
|
تو درس میخوانی / خواندی
|
|
او (مذکر) (هو)
|
دَرَسَ (darasa)
|
يَدْرُسُ (yadrusu)
|
او درس میخواند / خواند
|
|
او (مونث) (هي)
|
دَرَسَتْ (darasat)
|
تَدْرُسُ (tadrusu)
|
او درس میخواند / خواند
|
|
ما (نحن)
|
دَرَسْنَا (darasnā)
|
نَدْرُسُ (nadrusu)
|
ما درس میخوانیم / خواندیم
|
طیف رسمیت
لقد درستُ الدرس. (Academic)
درستُ الدرس. (Academic)
درست الدرس. (Academic)
درست الدرس يا زلمة. (Academic)
Verb Conjugation Map
Singular
- درستُ I studied
- درستَ You studied
Plural
- درسنا We studied
- درسوا They studied
مثالها بر اساس سطح
أنا درستُ.
I studied.
هل درستَ؟
Did you study?
هي درستْ.
She studied.
نحن درسنا.
We studied.
ما درستُ اليوم.
I did not study today.
هم درسوا اللغة.
They studied the language.
أنتِ درستِ الدرس.
You (f) studied the lesson.
هل درستم في البيت؟
Did you (pl) study at home?
لقد درستُ بجدٍ للامتحان.
I have studied hard for the exam.
درستُ العلوم قبل أن أعمل.
I studied science before I worked.
هل درستَ الموضوع من قبل؟
Have you studied the topic before?
درستْ هي وأختها معاً.
She and her sister studied together.
لو درستَ أكثر لنجحتَ.
If you had studied more, you would have succeeded.
درستُ الحالة بعناية فائقة.
I studied the case with extreme care.
لم يدرسوا النتائج بعد.
They have not studied the results yet.
درستُ في الخارج لسنوات.
I studied abroad for years.
درستُ كل الاحتمالات الممكنة.
I studied all possible probabilities.
هل درستَ بعمقٍ هذا المفهوم؟
Have you studied this concept in depth?
لقد درستُ المخطوطات القديمة.
I have studied the ancient manuscripts.
درسوا الظاهرة من زوايا مختلفة.
They studied the phenomenon from different angles.
درستُ أصول اللغة بعناية.
I studied the origins of the language carefully.
كان يجب أن تدرسوا أكثر.
You should have studied more.
درستُ الفلسفة في جامعة عريقة.
I studied philosophy at an ancient university.
هل درستَ تداعيات القرار؟
Have you studied the implications of the decision?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix past and present.
Both mean learn/study.
Both involve books.
اشتباهات رایج
darasa-tu
darastu
ana darasa
ana darastu
darasa-na
darasna
darast
darasta
ma darasa
ma darastu
darastum-a
darastum
darasat-a
darasat
darastu al-dars
darastu ad-dars
darasa-hum
darasuhum
darast-i
darasti
darasa-tu-hu
darastuhu
darasa-na-hu
darasnahu
darasa-hum-a
darasuhuma
الگوهای جملهسازی
أنا درستُ ___.
هل درستَ ___؟
نحن درسنا ___ في ___.
لقد درستُ ___ لـ ___ سنوات.
Real World Usage
درستُ الدرس.
درستُ الهندسة.
درست؟
درستُ اليوم أشياء جديدة.
درستُ عن هذا المكان.
درستُ القائمة.
'اُ' وسط فعل حال
به 'ر' تشدید نده
دَرَسَ یا تَعَلَّمَ؟
Smart Tips
Look at the end of the verb.
Use the full pronoun.
Use the plural suffix.
Remember 'ma'.
تلفظ
Emphasis
The 'd' in darasa is a dental 'd'.
Question
darasta? ↗
Rising intonation at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Darasa' as 'D-R-S' (Do Research Study).
تداعی تصویری
Imagine a student sitting at a desk with a book. Every time they turn a page, a suffix pops up on the cover.
Rhyme
For I it is tu, for you it is ta, to study is darasa, near and far.
Story
Ahmed wanted to learn. He sat down and 'darasa' (studied). He 'darastu' (I studied) hard, and soon he knew everything.
شبکه واژگان
چالش
Conjugate 'darasa' for all 8 pronouns in under 30 seconds.
نکات فرهنگی
Often used in daily life to mean 'to check' or 'to look into'.
From the Semitic root d-r-s.
شروعکنندههای مکالمه
ماذا درستَ اليوم؟
هل درستَ اللغة العربية من قبل؟
ما هو أكثر شيء درسته وأحببته؟
لو درستَ شيئاً آخر، ماذا سيكون؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
أَنَا ____ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ.
Choose the correct past tense for 'She':
Find and fix the mistake:
أَنْتَ يَدْرُسُ الكِيمِيَاءَ.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesأنا ___ (darasa)
هي ___
Find and fix the mistake:
أنا درستَ
الدرس / درستُ / أنا
We studied.
هم ___
I -> ?
You(m) + study + lesson
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesفي / نَدْرُسُ / البَيْتِ / نَحْنُ
I studied
Match them up:
أَنْتِ _________ كَثِيراً.
هُوَ تَدْرُسُ الطِّبَّ.
Choose the past tense:
He studied yesterday.
نَحْنُ _________ العَرَبِيَّةَ.
تَدْرُسُ / هَلْ / الهَنْدَسَةَ / ؟
We study:
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is the standard model for all regular verbs.
No, the suffix tells you the subject.
Yes, it is standard across all Arabic regions.
Add 'ma' before the verb.
Past vs present.
Yes, for analytical tasks.
The listener might be confused.
Not for this verb; it is regular.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
estudiar
Arabic uses suffixes only.
étudier
Arabic is synthetic.
studieren
Arabic roots are triconsonantal.
benkyou suru
Arabic conjugates the main verb.
darasa
None.
xuexi
Arabic is highly inflected.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
زمان حال و آینده در عربی: فعل مضارع (Al-Mudari')
### Overview در زبان عربی، فعلی که برای بیان زمان حال یا آینده به کار میرود، «فعل مضارع» یا همان `الفِعْل المُضَارِع` ن...
حالت 'منصوب': گفتن 'که'، 'تا' و 'نخواهد' (an, lan, li)
Overview میدانید چطور در فارسی میگوییم "میخواهم بخوابم" (I want to sleep) یا "نخواهم خورد" (I will not eat) و فعل اصل...
صحبت با خانمها در عربی: زمان حال (أنتِ)
### Overview در زبان عربی، دقت در خطاب قرار دادن افراد از اهمیت ویژهای برخوردار است. برخلاف زبان انگلیسی یا فارسی که در...
گذشته در عربی: او انجام داد (kataba)
### Overview یادگیری زمان گذشته در زبان عربی، بهویژه ساختار «او انجام داد» (مانند `كَتَبَ` - kataba)، اولین و مهمترین...
گذشته عربی: تو انجام دادی! (-ta)
### Overview در زبان عربی، برای بیان یک عمل انجامشده که توسط یک مخاطب «مذکر» صورت گرفته است، از ساختار زمان ماضی استفاد...
