کی به کیه: استفاده از Quien و Quienes
quien (مفرد) یا quienes (جمع) استفاده میکنی، مخصوصاً بعد از حروف اضافه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'quien' for one person and 'quienes' for more than one person when referring to people in relative clauses.
- Use 'quien' for a singular person: La mujer quien habla es mi madre.
- Use 'quienes' for plural people: Los amigos quienes vienen son simpáticos.
- Always use these only for people, never for objects or animals.
مرور کلی
quien (مفرد) و quienes (جمع) ابزارهای بسیار مهمی هستند که ما آنها را به عنوان «ضمیر موصولی» میشناسیم. این کلمات صرفاً برای اشاره به انسانها به کار میروند. اگر بخواهیم این مفهوم را با زبان فارسی مقایسه کنیم، باید بگوییم که در فارسی ما معمولاً از کلمه «که» به عنوان یک رابط عمومی استفاده میکنیم؛ مثلاً میگوییم «دوستی که با او صحبت کردم».que وجود دارد که بسیار پرکاربرد است، اما وقتی میخواهیم دقیقتر باشیم و مستقیماً به یک شخص اشاره کنیم، به ویژه بعد از حروف اضافه، اسپانیاییزبانها ترجیح میدهند از quien یا quienes استفاده کنند.quien نداریم که فقط مخصوص انسان باشد. ما در فارسی همیشه از «که» استفاده میکنیم، چه برای اشیاء و چه برای انسانها. بنابراین، یادگیری quien و quienes به شما کمک میکند تا سطح زبان اسپانیایی خود را از یک سطح مبتدیِ ساده فراتر ببرید و جملات دقیقتر و زیباتری بسازید.quien و quienes به این صورت است که آنها نقش یک رابط یا «ضمیر موصولی» را بازی میکنند. در دستور زبان فارسی، ما به این ساختار «جمله پیرو» یا «بند موصولی» میگوییم. همانطور که اشاره شد، در فارسی ما برای همه چیز از «که» استفاده میکنیم، اما در اسپانیایی، تفکیک قائل شدن بین انسان و غیرانسان یک اصل مهم است.quien استفاده میکنید، در واقع دارید به شنونده میگویید: «این بخشی که الان میگویم، دربارهی همان شخصی است که قبلاً گفتم». نکته بسیار مهمی که باید به آن توجه کنید، استفاده از این کلمات بعد از «حروف اضافه» (Preposiciones) است. در اسپانیایی، وقتی میخواهید بگویید «با کسی که»، «برای کسی که» یا «از کسی که»، حتماً باید از quien یا quienes استفاده کنید.El amigo con quien voy.con حرف اضافه است و quien بلافاصله بعد از آن میآید. این ساختار در فارسی وجود ندارد و ممکن است در ابتدا برای شما کمی عجیب به نظر برسد، اما با تمرین متوجه میشوید که چقدر منطقی است. این کلمات «جنسیت» ندارند؛ یعنی چه درباره یک خانم صحبت کنید و چه درباره یک آقا، شکل کلمه تغییری نمیکند.quien و اگر چند نفر باشند quienes. این دقیقاً مشابه ساختار «که» در فارسی است که آن هم جنسیت ندارد، اما تفاوت در این است که در اسپانیایی باید حتماً به مفرد یا جمع بودن دقت کنید.quien یا quienes را اضافه میکنیم و در نهایت جمله توصیفی را میآوریم.El amigo | - | quien | estudia mucho | El amigo quien estudia mucho |La mujer | con | quien | trabajo | La mujer con quien trabajo |Mis amigos | - | quienes | viven aquí | Mis amigos quienes viven aquí |Las personas | para | quienes | compré regalos | Las personas para quienes compré regalos |quien نقش آن ضمیر را هم ایفا میکند و نیازی به تکرار ضمیر نیست. این یکی از تفاوتهای کلیدی است که باید به خاطر بسپارید.- 1بعد از حروف اضافه: هر زمان که خواستید جملهای بسازید که در آن حرف اضافهای مثل
con(با)،de(از/درباره)،a(به/برای) یاpara(برای) وجود دارد و میخواهید به یک شخص اشاره کنید، حتماً ازquienیاquienesاستفاده کنید. مثلاً:El profesor de quien hablamos(استادی که دربارهاش صحبت میکنیم). در فارسی ما میگوییم «استادی که درباره او صحبت میکنیم»، اما در اسپانیاییdeقبل ازquienمیآید.
- 1در جملات توضیحی (غیرمحدودکننده): وقتی میخواهید اطلاعات اضافهای درباره کسی بدهید که بین دو ویرگول قرار میگیرد. مثلاً:
Mi madre, quien es médica, vive en Madrid. (مادرم، که پزشک است، در مادرید زندگی میکند). در اینجا هم استفاده ازquienبسیار رایج و صحیح است.
- 1استفاده از
quienبرای اشیاء: به دلیل اینکه در فارسی «که» برای همه چیز به کار میرود، بسیاری از فارسیزبانان به اشتباه ازquienبرای اشیاء هم استفاده میکنند. مثلاً میگویندLa casa quien compré(خانهای که خریدم). این کاملاً غلط است! چون خانه شخص نیست. باید بگوییدLa casa que compré.
- 1اشتباه در تعداد: چون در فارسی «که» تغییر نمیکند، گاهی فراموش میکنیم که برای جمع باید
quienesبگوییم. مثلاً میگویندMis amigos quien viven...در حالی که بایدquienesباشد. این یک تداخل زبانی (L1 interference) است چون در فارسی ما اصلاً مفهوم جمع بستن ضمیر موصولی را نداریم.
- 1فراموش کردن حرف اضافه: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که در اسپانیایی حرف اضافه باید حتماً قبل از
quienبیاید. مثلاً به جایcon quienمیگویندquien con. این ساختار در فارسیِ محاوره گاهی به گوش میرسد اما در اسپانیایی کاملاً غیردستوری است.
que و quien است. que همهکاره است، اما quien متخصصِ انسانهاست.que | quien/quienes |que یک ضمیر عمومی است. اگر شک کردید، que معمولاً اشتباه نیست، اما quien نشاندهنده دقت و سطح بالاتر دانش شماست.- 1آیا میتوانم همیشه از
queبه جایquienاستفاده کنم؟
quien بسیار بهتر و در برخی موارد الزامی است تا از ابهام جلوگیری شود.- 1چرا گاهی میبینم که
quiénبا علامت سوال نوشته میشود؟
quien بدون لهجه (Accent) ضمیر موصولی است (که). اما quién با لهجه، کلمه پرسشی است (چه کسی؟). این دو را با هم اشتباه نگیرید.- 1آیا این کلمات برای جنسیت مؤنث تغییر میکنند؟
quien و quienes خنثی هستند. چه درباره یک خانم صحبت کنید و چه یک آقا، شکل کلمه ثابت باقی میماند. این برای ما فارسیزبانان که زبانمان کلاً جنسیت ندارد، خبر خوبی است!Relative Pronoun Agreement
| Number | Pronoun | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
Singular
|
quien
|
One person
|
El chico quien canta
|
|
Plural
|
quienes
|
Multiple people
|
Los chicos quienes cantan
|
Meanings
These pronouns act as the bridge between a person mentioned in a sentence and the action they perform.
Relative Pronoun
Connecting a noun (person) to a descriptive clause.
“El hombre quien canta es mi hermano.”
“Las chicas quienes bailan son mis primas.”
Reference Table
| ضمیر | تعداد | اشاره به | مثال |
|---|---|---|---|
|
`quien`
|
مفرد
|
یک نفر
|
`con quien hablo`
|
|
`quienes`
|
جمع
|
چند نفر
|
`para quienes trabajo`
|
|
`a quien`
|
مفرد
|
یک نفر (مفعول مستقیم)
|
`la mujer a quien vi`
|
|
`de quienes`
|
جمع
|
چند نفر (مالکیت/از طرف)
|
`los niños de quienes hablas`
|
|
`para quien`
|
مفرد
|
یک نفر (گیرنده)
|
`el regalo para quien amo`
|
طیف رسمیت
La persona quien se encuentra aquí. (Describing someone's presence.)
La persona quien está aquí. (Describing someone's presence.)
La persona que está aquí. (Describing someone's presence.)
El tipo que está acá. (Describing someone's presence.)
ضمایر انسانی: Quien در مقابل Quienes
مفرد
- quien who / whom
جمع
- quienes who / whom (plural)
مقایسه Que با Quien
از کدوم حالت استفاده کنم؟
آیا در مورد یک نفر صحبت میکنی؟
آیا در مورد چند نفر صحبت میکنی؟
حروف اضافهی رایج با Quien
حروف اضافه
- • con quien
- • para quien
- • de quien
- • a quien
مثالها بر اساس سطح
El chico quien corre es mi amigo.
The boy who runs is my friend.
Las mujeres quienes trabajan aquí son amables.
The women who work here are kind.
Él es el profesor quien enseña español.
He is the teacher who teaches Spanish.
Ellos son los estudiantes quienes estudian mucho.
They are the students who study a lot.
La persona con quien hablé es muy inteligente.
The person with whom I spoke is very intelligent.
Mis primos, quienes viven en México, vienen mañana.
My cousins, who live in Mexico, are coming tomorrow.
Busco a alguien quien pueda ayudarme con esto.
I am looking for someone who can help me with this.
Los vecinos quienes viven al lado son ruidosos.
The neighbors who live next door are noisy.
Es el hombre para quien trabajo todos los días.
He is the man for whom I work every day.
Aquellos quienes no tengan entradas no pueden entrar.
Those who do not have tickets cannot enter.
Ella es la mujer de quien todos hablan.
She is the woman of whom everyone speaks.
Los doctores, quienes son expertos, dieron su opinión.
The doctors, who are experts, gave their opinion.
Quien mucho abarca, poco aprieta.
He who grasps at too much, squeezes little (Proverb).
No conozco a las personas con quienes vas a viajar.
I don't know the people with whom you are going to travel.
Fue el director quien tomó la decisión final.
It was the director who made the final decision.
Los voluntarios, quienes trabajaron gratis, fueron recompensados.
The volunteers, who worked for free, were rewarded.
Es un autor de quien admiro profundamente su estilo.
He is an author whose style I deeply admire.
Aquellos quienes deseen participar deben registrarse hoy.
Those who wish to participate must register today.
La mujer con quien compartí mis sueños se ha ido.
The woman with whom I shared my dreams has left.
Son los ciudadanos quienes deben exigir cambios.
It is the citizens who must demand changes.
Quien bien te quiere, te hará llorar.
He who loves you well will make you cry (Proverb).
Los académicos, quienes han dedicado su vida al estudio, discrepan.
The academics, who have dedicated their lives to study, disagree.
No hay nadie con quien prefiera estar.
There is no one with whom I would rather be.
Fueron ellos quienes, contra todo pronóstico, ganaron.
It was they who, against all odds, won.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'quien' for objects because it sounds formal.
Learners forget the accent on the question word.
Learners use 'quien' for possession.
اشتباهات رایج
El libro quien leo.
El libro que leo.
Los amigos quien vienen.
Los amigos quienes vienen.
La mujer que es mi madre, quien es alta.
La mujer que es mi madre es alta.
El perro quien ladra.
El perro que ladra.
La persona quien hablo con.
La persona con quien hablo.
Quienes es mi amigo?
¿Quién es mi amigo?
La gente quien dice eso.
La gente que dice eso.
El hombre de quien su casa es roja.
El hombre cuya casa es roja.
Las personas quienes vi.
Las personas a quienes vi.
Quien quiera que sea.
Quienquiera que sea.
El jefe, quien es muy estricto, no vino.
El jefe, que es muy estricto, no vino.
Es el hombre quien yo respeto.
Es el hombre a quien respeto.
Las personas con quienes hablé ayer.
Las personas con quienes hablé ayer.
Quien son ellos?
¿Quiénes son ellos?
الگوهای جملهسازی
El/La ___ quien ___.
Los/Las ___ quienes ___.
La persona con quien ___.
Es el/la ___ para quien ___.
Real World Usage
Mis amigos quienes están en la foto.
El gerente con quien trabajé.
La chica quien me llamó.
¿Quién es la persona quien tiene las llaves?
El repartidor quien trajo la comida.
Los autores quienes escribieron el libro.
بدون علامت!
quien علامت سوال (accent) نذار، مگر اینکه سوال باشه. quien وصل میکنه، quién سوال میپرسه. مثلاً: Quien busca, encuentra.تست حرف اضافه
con یا para دیدی و بعدش یه نفر اومد، quien تقریباً همیشه جواب درسته. مثلاً: La persona con quien hablo.
نوشتار رسمی
quien به جای que استفاده کن. مثلاً: La persona para quien escribo la carta.
Smart Tips
Use 'quien' instead of 'que' when you want to emphasize the person.
Always use 'quien' or 'quienes' after a preposition.
Check the noun's number before choosing 'quien' or 'quienes'.
Remember the accent mark for interrogatives.
تلفظ
Quien
The 'u' is silent after 'q'. Pronounced 'kyen'.
Quienes
The 'u' is silent. Pronounced 'kye-nes'.
Declarative
Es el chico quien canta ↘
Falling intonation for statements.
Interrogative
¿Quién viene? ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Quien is for one, Quienes is for many (the 'es' at the end of Quienes sounds like the 's' in plural).
تداعی تصویری
Imagine a single person standing alone holding a sign that says 'Quien'. Then imagine a crowd of people holding a sign that says 'Quienes'.
Rhyme
Quien is for one, Quienes is for more, use them for people, that's the core.
Story
Juan is a lonely guy who holds a 'Quien' sign. He meets a group of friends who hold a 'Quienes' sign. They all go to a party where only people are allowed, so they use their signs to get in.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences describing people in your life using 'quien' or 'quienes' in 5 minutes.
نکات فرهنگی
In Spain, 'quien' is used frequently in formal writing and speech.
In Mexico, 'que' is often preferred over 'quien' in casual speech.
In Argentina, 'quien' is used, but 'que' is extremely common in daily life.
Derived from the Latin 'quem' (singular) and 'quos' (plural).
شروعکنندههای مکالمه
¿Quién es la persona quien más admiras?
¿Quiénes son las personas con quienes pasas más tiempo?
Describe a alguien quien te haya ayudado mucho.
¿Cómo describirías a los líderes quienes cambian el mundo?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
La mujer con ___ hablo es mi profesora.
quien استفاده میکنیم چون داریم به یک نفر (la mujer) بعد از یک حرف اضافه (con) اشاره میکنیم.جمله درست گرامری رو انتخاب کن:
Quienes درسته چون 'amigos' جمع هست و تو یک جمله توضیحی استفاده شده.Find and fix the mistake:
Los estudiantes para quien compré el libro están felices.
quienes باشه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesLa mujer ___ canta es mi tía.
Los amigos ___ vienen hoy son de España.
Find and fix the mistake:
El libro quien leo es bueno.
hablé / con / persona / la / quien / es / esta
The people who are here.
1. El hombre... 2. Los hombres...
Es el doctor ___ me ayudó.
Ellos son los vecinos con ___ hablo.
Score: /8
Practice Bank
7 exercisesEl hombre a ___ viste es mi padre.
Las chicas con quien salgo son de Colombia.
quien / con / estudio / es / La / Pedro / persona
The friends for whom I cook are here.
___ mal anda, mal acaba.
El médico de ___ hablamos es excelente.
موارد رو مطابقت بده:
Score: /7
سوالات متداول (8)
No, 'quien' is strictly for humans. Use 'que' for animals.
Yes, 'quienes' is the plural form of 'quien'.
'Que' is a universal pronoun. It is often used for people in informal speech.
No, 'quien' is gender-neutral.
Use 'quienes' regardless of the gender mix.
It is slightly more formal than 'que', but very common in all registers.
Yes, it is the preferred pronoun after prepositions like 'con' or 'para'.
The accent mark indicates a question word, while the unaccented version is a relative pronoun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
qui
Spanish distinguishes singular/plural (quien/quienes).
der/die/das/wer
Spanish relative pronouns do not decline by case.
no (particle)
Japanese does not use relative pronouns at all.
alladhi
Spanish 'quien' is gender-neutral.
de
Chinese has no equivalent to 'who' as a relative pronoun.
who
English 'who' does not change for number.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Spanish Relative Pronouns (Simplified Version): Using Que and Quien/es
Professor Jason Spanish and Portuguese
Explaining the RELATIVE PRONOUNS: que, lo que, quien, quienes in Spanish
MaestroKaplan
Spanish Relative pronouns - Master que, quien, el que, el cual, cuyo and more
Anytime Español
Related Grammar Rules
استفاده از «آنچه» در جملات: Lo Que
Overview آیا تا به حال پیش آمده که در TikTok یا Instagram گشت بزنید و کپشنی مانند `Lo que necesito ahora mismo...` را ب...
کلمه پل: هرگز 'que' را حذف نکنید
### Overview در زبان اسپانیایی، دقت در برقراری ارتباط اهمیت بسیار زیادی دارد، بهویژه زمانی که میخواهیم ایدههای مختلف...
توصیف مکانها با 'کجا' (Donde)
### Overview در زبان اسپانیایی، کلمه `donde` یکی از ابزارهای بنیادین و بسیار پرکاربرد برای توصیف مکانهاست. در دستور زب...
که او: صفت موصولی اسپانیایی (cuyo)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که جملات اسپانیایی شما فقط رشتهای از فکرهای کوتاه و تکهتکه است؟ میگویید: «من یک...
ضمایر موصولی با حروف اضافه (con que, a quien)
آیا تا به حال احساس کردهاید که جملات اسپانیایی شما فقط قطعات کوتاه و بریدهبریده هستند؟ مثلاً میگویید «من یک دوست دارم...
