من هو من: استخدام Quien و Quienes
quien للمفرد، و quienes للجمع، ودايمًا بيجوا بعد حروف الجر.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'quien' for one person and 'quienes' for more than one person when referring to people in relative clauses.
- Use 'quien' for a singular person: La mujer quien habla es mi madre.
- Use 'quienes' for plural people: Los amigos quienes vienen son simpáticos.
- Always use these only for people, never for objects or animals.
نظرة عامة
quien و quienes. في اللغة الإسبانية، نستخدم هاتين الكلمتين للإشارة إلى «الأشخاص» فقط.هذا صديقي الذي يعمل هنا. هنا يأتي دور
quien.quien و quienes لا تهتم بجنس الشخص (ذكر أم أنثى)، بل تهتم فقط بالعدد (مفرد أم جمع). هذا يسهل الأمر عليك كثيرًا مقارنة بالعربية حيث تتغير الأسماء الموصولة بتغير الجنس والعدد.quien للمفرد (سواء كان رجلاً أو امرأة) و quienes للجمع (سواء كانوا رجالاً أو نساءً). هذا الدرس هو حجر الأساس لبناء جمل مركبة، تماماً كما نفعل في العربية عندما نستخدم «الذي» أو «الذين» لربط جملة الوصف بالاسم الموصوف. لا تقلق، هذا الدرس أسهل مما تتخيل، وسوف تتقنه بسرعة!quien و quienes، يجب أن ننظر إليها كـ «جسر» يربط بين شخص ذكرناه سابقاً وبين معلومة إضافية عنه. في النحو العربي، نسمي هذا «صلة الموصول»، حيث تأتي الجملة بعد الاسم الموصول لتوضح المعنى. في الإسبانية، quien تقوم بنفس وظيفة «الذي» أو «التي» أو «من» (بمعنى الذي).quien و quienes مخصصتان حصراً للبشر. لا يمكنك استخدامهما لوصف «كرسي» أو «كتاب»، بل نستخدم que للأشياء. ولكن، عندما يسبق الاسم الموصول «حرف جر» (مثل: مع، لـ، عن، بـ)، تصبح quien و quienes هي الخيار الأفضل والأكثر أناقة.La mujer con quien hablo (المرأة التي أتحدث معها). لاحظ هنا أننا وضعنا حرف الجر con (مع) قبل quien. في العربية، نقول «المرأة التي أتحدث معها»، حيث يظهر حرف الجر في نهاية الجملة.a, con, de, para) وتريد الإشارة لشخص، فاستخدم quien أو quienes فوراً.quien (للمفرد) أو quienes (للجمع)، ثم تكمل الجملة.El amigo | con | quien | estudio | الصديق الذي أدرس معه |Los médicos | para | quienes | trabajo | الأطباء الذين أعمل لأجلهم |La profesora | - | quien | enseña español | المعلمة التي تدرس الإسبانية |Mis primos | - | quienes | viven aquí | أبناء عمي الذين يعيشون هنا |quien مباشرة بعد الاسم. أما إذا كان هناك حرف جر، فهو يسبق الضمير مباشرة. ولا تنسَ، لا توجد إضافات للجنس (ذكر/أنثى)، فالقاعدة ثابتة للجميع!quien و quienes في حالتين أساسيتين ستواجههما يومياً في حياتك في إسبانيا أو عند التحدث مع أصدقائك الإسبان:- 1بعد حروف الجر: كما ذكرنا، إذا أردت قول «مع من» (
con quien) أو «لأجل من» (para quien) أو «عن من» (de quien)، فهذه هي الأداة الوحيدة الصحيحة. هذا يشبه في العربية قولنا «الذي معه» أو «الذي لأجله». - 2في الجمل التوضيحية (التي تأتي بين فاصلتين): عندما تضيف معلومة إضافية عن شخص ما، مثل:
Juan, quien es mi amigo, vive en Madrid. هنا المعلومةquien es mi amigoهي إضافة ليست أساسية لتعريف «خوان» ولكنها توضح هويته. في العربية، نستخدم هنا «الذي» أيضاً.
- 1استخدام
quienللأشياء: في العربية، نستخدم «الذي» لكل شيء (الرجل الذي، الكتاب الذي). لذا، يميل الطالب العربي لاستخدامquienلكل شيء. تذكر:quienللبشر فقط! للأشياء استخدمque. - 2نسيان حرف الجر قبل
quien: في العربية، نقول «الرجل الذي أتحدث معه» (حرف الجر في الآخر). في الإسبانية، إذا نسيت وضعconقبلquienوقلتEl hombre quien hablo، ستبدو الجملة ناقصة وغير مفهومة. يجب أن تقولEl hombre con quien hablo. - 3الخلط بين
quienوquién: في العربية لا نغير شكل «الذي» إذا كانت سؤالاً أو خبراً. في الإسبانية، إذا وضعت نبرة (accent) علىquién، فهي تصبح أداة استفهام (من؟). بدون نبرة، هي اسم موصول (الذي). لا تضع النبرة إلا إذا كنت تسأل!
quien و que لتتجنب الخلط بينهما:que | quien / quienes |que هي «الجوكر» الذي يستخدم لكل شيء، بينما quien هي الأداة المتخصصة التي تمنح جملتك دقة عالية عندما تتحدث عن البشر.- 1هل يمكنني استخدام
quienلوصف حيوان أليف؟
que.- 1هل
quienesتتغير إذا كان الشخص الذي أتحدث عنه مجموعة نساء؟
quienes محايدة تماماً. سواء كانت المجموعة رجالاً أو نساءً، تبقى quienes.- 1هل يجب أن أستخدم
quienدائماً بدلاً منqueعندما أتحدث عن شخص؟
que مقبولة جداً في الجمل البسيطة. لكن عندما يظهر حرف جر، quien تصبح ضرورية.quien سيصبح طبيعياً جداً في لسانك!Relative Pronoun Agreement
| Number | Pronoun | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
Singular
|
quien
|
One person
|
El chico quien canta
|
|
Plural
|
quienes
|
Multiple people
|
Los chicos quienes cantan
|
Meanings
These pronouns act as the bridge between a person mentioned in a sentence and the action they perform.
Relative Pronoun
Connecting a noun (person) to a descriptive clause.
“El hombre quien canta es mi hermano.”
“Las chicas quienes bailan son mis primas.”
Reference Table
| الضمير | العدد | يشير إلى | مثال |
|---|---|---|---|
|
`quien`
|
مفرد
|
شخص واحد
|
`con quien hablo`
|
|
`quienes`
|
جمع
|
مجموعة أشخاص
|
`para quienes trabajo`
|
|
`a quien`
|
مفرد
|
شخص (مفعول به)
|
`la mujer a quien vi`
|
|
`de quienes`
|
جمع
|
أشخاص (ملكية/عن)
|
`los niños de quienes hablas`
|
|
`para quien`
|
مفرد
|
شخص (مستلم)
|
`el regalo para quien amo`
|
طيف الرسمية
La persona quien se encuentra aquí. (Describing someone's presence.)
La persona quien está aquí. (Describing someone's presence.)
La persona que está aquí. (Describing someone's presence.)
El tipo que está acá. (Describing someone's presence.)
ضمائر الأشخاص: Quien مقابل Quienes
مفرد
- quien الذي / التي
جمع
- quienes الذين / اللواتي
Que مقابل Quien
أي شكل أستخدم؟
هل تتحدث عن شخص واحد؟
هل تتحدث عن مجموعة أشخاص؟
حروف الجر الشائعة مع Quien
حروف الجر
- • con quien
- • para quien
- • de quien
- • a quien
أمثلة حسب المستوى
El chico quien corre es mi amigo.
The boy who runs is my friend.
Las mujeres quienes trabajan aquí son amables.
The women who work here are kind.
Él es el profesor quien enseña español.
He is the teacher who teaches Spanish.
Ellos son los estudiantes quienes estudian mucho.
They are the students who study a lot.
La persona con quien hablé es muy inteligente.
The person with whom I spoke is very intelligent.
Mis primos, quienes viven en México, vienen mañana.
My cousins, who live in Mexico, are coming tomorrow.
Busco a alguien quien pueda ayudarme con esto.
I am looking for someone who can help me with this.
Los vecinos quienes viven al lado son ruidosos.
The neighbors who live next door are noisy.
Es el hombre para quien trabajo todos los días.
He is the man for whom I work every day.
Aquellos quienes no tengan entradas no pueden entrar.
Those who do not have tickets cannot enter.
Ella es la mujer de quien todos hablan.
She is the woman of whom everyone speaks.
Los doctores, quienes son expertos, dieron su opinión.
The doctors, who are experts, gave their opinion.
Quien mucho abarca, poco aprieta.
He who grasps at too much, squeezes little (Proverb).
No conozco a las personas con quienes vas a viajar.
I don't know the people with whom you are going to travel.
Fue el director quien tomó la decisión final.
It was the director who made the final decision.
Los voluntarios, quienes trabajaron gratis, fueron recompensados.
The volunteers, who worked for free, were rewarded.
Es un autor de quien admiro profundamente su estilo.
He is an author whose style I deeply admire.
Aquellos quienes deseen participar deben registrarse hoy.
Those who wish to participate must register today.
La mujer con quien compartí mis sueños se ha ido.
The woman with whom I shared my dreams has left.
Son los ciudadanos quienes deben exigir cambios.
It is the citizens who must demand changes.
Quien bien te quiere, te hará llorar.
He who loves you well will make you cry (Proverb).
Los académicos, quienes han dedicado su vida al estudio, discrepan.
The academics, who have dedicated their lives to study, disagree.
No hay nadie con quien prefiera estar.
There is no one with whom I would rather be.
Fueron ellos quienes, contra todo pronóstico, ganaron.
It was they who, against all odds, won.
سهل الخلط
Learners use 'quien' for objects because it sounds formal.
Learners forget the accent on the question word.
Learners use 'quien' for possession.
أخطاء شائعة
El libro quien leo.
El libro que leo.
Los amigos quien vienen.
Los amigos quienes vienen.
La mujer que es mi madre, quien es alta.
La mujer que es mi madre es alta.
El perro quien ladra.
El perro que ladra.
La persona quien hablo con.
La persona con quien hablo.
Quienes es mi amigo?
¿Quién es mi amigo?
La gente quien dice eso.
La gente que dice eso.
El hombre de quien su casa es roja.
El hombre cuya casa es roja.
Las personas quienes vi.
Las personas a quienes vi.
Quien quiera que sea.
Quienquiera que sea.
El jefe, quien es muy estricto, no vino.
El jefe, que es muy estricto, no vino.
Es el hombre quien yo respeto.
Es el hombre a quien respeto.
Las personas con quienes hablé ayer.
Las personas con quienes hablé ayer.
Quien son ellos?
¿Quiénes son ellos?
أنماط الجُمل
El/La ___ quien ___.
Los/Las ___ quienes ___.
La persona con quien ___.
Es el/la ___ para quien ___.
Real World Usage
Mis amigos quienes están en la foto.
El gerente con quien trabajé.
La chica quien me llamó.
¿Quién es la persona quien tiene las llaves?
El repartidor quien trajo la comida.
Los autores quienes escribieron el libro.
بدون علامة نبرة!
quien إلا لو كنت بتسأل سؤال. No pongas acento en quien.
اختبار حرف الجر
con أو para وبعدها شخص، فكلمة quien هي الخيار الصح دايمًا. La mujer con quien hablo.
الكتابة الرسمية
quien بيخلي كلامك يبان احترافي وأكاديمي أكثر من que. La persona a quien me dirijo.
Smart Tips
Use 'quien' instead of 'que' when you want to emphasize the person.
Always use 'quien' or 'quienes' after a preposition.
Check the noun's number before choosing 'quien' or 'quienes'.
Remember the accent mark for interrogatives.
النطق
Quien
The 'u' is silent after 'q'. Pronounced 'kyen'.
Quienes
The 'u' is silent. Pronounced 'kye-nes'.
Declarative
Es el chico quien canta ↘
Falling intonation for statements.
Interrogative
¿Quién viene? ↗
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Quien is for one, Quienes is for many (the 'es' at the end of Quienes sounds like the 's' in plural).
ربط بصري
Imagine a single person standing alone holding a sign that says 'Quien'. Then imagine a crowd of people holding a sign that says 'Quienes'.
Rhyme
Quien is for one, Quienes is for more, use them for people, that's the core.
Story
Juan is a lonely guy who holds a 'Quien' sign. He meets a group of friends who hold a 'Quienes' sign. They all go to a party where only people are allowed, so they use their signs to get in.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences describing people in your life using 'quien' or 'quienes' in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
In Spain, 'quien' is used frequently in formal writing and speech.
In Mexico, 'que' is often preferred over 'quien' in casual speech.
In Argentina, 'quien' is used, but 'que' is extremely common in daily life.
Derived from the Latin 'quem' (singular) and 'quos' (plural).
بدايات محادثة
¿Quién es la persona quien más admiras?
¿Quiénes son las personas con quienes pasas más tiempo?
Describe a alguien quien te haya ayudado mucho.
¿Cómo describirías a los líderes quienes cambian el mundo?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
La mujer con ___ hablo es mi profesora.
quien لأننا بنوصف شخص واحد (la mujer) بعد حرف جر (con).اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:
Quienes هي الصح لأن 'amigos' جمع، وهي جملة وصفية إضافية.Find and fix the mistake:
Los estudiantes para quien compré el libro están felices.
quienes.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesLa mujer ___ canta es mi tía.
Los amigos ___ vienen hoy son de España.
Find and fix the mistake:
El libro quien leo es bueno.
hablé / con / persona / la / quien / es / esta
The people who are here.
1. El hombre... 2. Los hombres...
Es el doctor ___ me ayudó.
Ellos son los vecinos con ___ hablo.
Score: /8
Practice Bank
7 exercisesEl hombre a ___ viste es mi padre.
Las chicas con quien salgo son de Colombia.
quien / con / estudio / es / La / Pedro / persona
الأصدقاء الذين أطبخ لهم موجودون هنا.
___ mal anda, mal acaba.
El médico de ___ hablamos es excelente.
طابق العناصر:
Score: /7
الأسئلة الشائعة (8)
No, 'quien' is strictly for humans. Use 'que' for animals.
Yes, 'quienes' is the plural form of 'quien'.
'Que' is a universal pronoun. It is often used for people in informal speech.
No, 'quien' is gender-neutral.
Use 'quienes' regardless of the gender mix.
It is slightly more formal than 'que', but very common in all registers.
Yes, it is the preferred pronoun after prepositions like 'con' or 'para'.
The accent mark indicates a question word, while the unaccented version is a relative pronoun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
qui
Spanish distinguishes singular/plural (quien/quienes).
der/die/das/wer
Spanish relative pronouns do not decline by case.
no (particle)
Japanese does not use relative pronouns at all.
alladhi
Spanish 'quien' is gender-neutral.
de
Chinese has no equivalent to 'who' as a relative pronoun.
who
English 'who' does not change for number.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
استخدام 'ما' في الجمل الخبرية (Lo Que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية! اليوم سنتحدث عن أداة سحرية ستجعلك تتحدث كأنك من أهل اللغة، وهي `...
كلمة الجسر: لا تتخطى 'que' أبدًا
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتك لتعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث...
تحديد الأماكن باستخدام 'أين' (Donde)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن أداة ربط في غاية الأهمية والجمال، وهي كلمة...
الذي/التي له: الصفة الموصولة (cuyo)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث د...
ضمائر الوصل مع حروف الجر (con que, a quien)
هل شعرت يومًا أن جملك بالإسبانية هي مجرد مقاطع قصيرة ومتقطعة؟ تقول "لدي صديق". ثم تقول "أدرس معها". هذا يعمل، بالتأكيد،...
