ضمائر الوصل في الإسبانية (Que, Quien, Donde)
que للكل، quien للأشخاص، و donde للأماكن. وما تنسى، أوعى تحذفها من الجملة!
Grammar Rule in 30 Seconds
Relative pronouns like 'que', 'quien', and 'donde' act as bridges to connect two ideas into one fluid sentence.
- Use 'que' for things or people: 'El libro que leo' (The book that I read).
- Use 'quien' only for people after a preposition or comma: 'Mi amigo, quien vive aquí' (My friend, who lives here).
- Use 'donde' for locations: 'La casa donde vivo' (The house where I live).
نظرة عامة
قرأت كتاباً que كان ممتعاً.que و quien و donde التي ستسهل عليك المهمة كثيراً. هذا الدرس هو الخطوة الأولى لتنتقل من الكلام المتقطع كالمبتدئين إلى الكلام المترابط الذي يشبه حديث أهل اللغة.- 1
que: هذا هو «الجوكر» أو الضمير الأكثر استخداماً. هو يقابل «الذي» أو «التي» أو «الذين». الميزة الرائعة هنا أنه لا يتغير بتغير الجنس (مذكر/مؤنث) أو العدد (مفرد/جمع). سواء كنت تتحدث عنel libro(الكتاب) أوla mesa(الطاولة)، ستستخدم دائماًque. هو يستخدم للأشخاص والأشياء على حد سواء.
- 1
quienوquienes: هذه الضمائر خاصة بـ «العاقل» فقط (الأشخاص). نستخدمquienللمفرد وquienesللجمع. الفرق الجوهري هنا أنها تأتي غالباً بعد حروف الجر مثلcon(مع) أوpara(لـ) أوde(عن/من). في العربية، نحن نقول «الرجل الذي تحدثت معه»، وفي الإسبانية نقولEl hombre con quien hablé.
- 1
donde: هذا الضمير يستخدم للمكان، وهو يقابل «حيث» أو «الذي فيه». إذا كنت تتحدث عن مكان (المقهى، البيت، المدينة)، فـdondeهو خيارك الأمثل.
que و donde) |que للكل، quien للعاقل فقط |que إلزامي ولا يمكن حذفه |Tengo un amigo. | El amigo vive en Madrid. | Tengo un amigo que vive en Madrid. |Esa es la casa. | Yo vivo en la casa. | Esa es la casa donde vivo. |Es el doctor. | Hablé con el doctor. | Es el doctor con quien hablé. |con قبل quien لأننا نتحدث عن شخص. هذا النمط ثابت وسهل الحفظ. تذكر دائماً أن que لا يسبقه حرف جر عادةً، بينما quien يحب حروف الجر.- التحديد: عندما تريد وصف شيء بدقة. مثلاً، إذا كنت في مقهى وتقول للنادل: «أريد القهوة التي طلبتها»، ستقول:
Quiero el café que pedí. هناqueحددت أي قهوة تقصد. - إضافة معلومات: عندما تريد إخبار صديقك عن شخص، تقول: «أحمد، الذي يعمل معي، هو شخص طيب»، فتصبح:
Ahmed, que trabaja conmigo, es muy amable. - وصف الأماكن: إذا كنت تتحدث عن مدينة زرتها، تقول: «هذه هي المدينة التي ولدت فيها»، فتصبح:
Esta es la ciudad donde nací.
- 1حذف
que: في الإنجليزية (أو أحياناً في العامية العربية)، قد نحذف أداة الربط. في الإسبانية، هذا ممنوع تماماً. قولEl libro leíخطأ فادح، يجب أن تقولEl libro que leí. - 2استخدام
quienفي كل مكان: لأننا في العربية نستخدم «الذي» لكل شيء، يميل المتعلم لاستخدامquienلوصف الأشياء. تذكر:quienفقط للأشخاص، وqueلكل شيء بما فيه الأشخاص. - 3نسيان التشكيل (الهمزة): نحن نكتب
queبدون همزة، لكننا قد نكتبqué(بهمزة) إذا كانت سؤالاً. المبتدئون يخلطون بينهما. القاعدة: إذا كانت للربط (موصولة) فلا همزة، إذا كانت للسؤال فضع الهمزة.
que | quien | donde |quienes) | لا |- 1هل يمكنني استخدام
queبدلاً منquien؟
que للإشارة للأشخاص، لكن quien أكثر دقة وتحديداً.- 1لماذا نستخدم
quienesبالجمع؟
quien تشير للمفرد العاقل، فإذا كان الاسم الذي تصفه جمعاً (مثل الأصدقاء)، يجب أن تتبعها بـ quienes لتطابق العدد.- 1هل
dondeتعني دائماً «حيث»؟
Relative Pronoun Usage
| Pronoun | Refers to | Number | Example |
|---|---|---|---|
|
Que
|
People/Things
|
Singular/Plural
|
El coche que veo
|
|
Quien
|
People
|
Singular
|
El chico quien canta
|
|
Quienes
|
People
|
Plural
|
Los amigos quienes vienen
|
|
Donde
|
Places
|
N/A
|
La ciudad donde vivo
|
Meanings
Relative pronouns are used to link a noun to a descriptive clause, providing more information about that noun without starting a new sentence.
Que (that/which/who)
Used for both people and objects to connect a clause.
“El coche que compré es rojo.”
“La mujer que trabaja aquí es amable.”
Quien (who)
Used specifically for people, often after a comma or preposition.
“Juan, quien es mi mejor amigo, viene hoy.”
“La persona con quien hablé es el jefe.”
Donde (where)
Used to refer to a place or location.
“El parque donde jugamos es grande.”
“La ciudad donde nací es bonita.”
Reference Table
| الضمير | المعنى | الاستخدام | صيغة الجمع |
|---|---|---|---|
|
que
|
الذي / التي
|
للأشخاص والأشياء (الأكثر استخداماً)
|
لا يوجد (دائماً que)
|
|
quien
|
الذي / التي
|
للأشخاص فقط (غالباً بعد حروف الجر)
|
quienes
|
|
donde
|
حيث / أين
|
للأماكن والمواقع
|
لا يوجد (دائماً donde)
|
|
lo que
|
ما / الأمر الذي
|
للأفكار والمفاهيم (مش اسم محدد)
|
لا يوجد
|
طيف الرسمية
La persona con quien hablé es mi jefe. (Work/Social)
La persona con la que hablé es mi jefe. (Work/Social)
El tipo con el que hablé es mi jefe. (Work/Social)
El vato con el que hablé es mi jefe. (Work/Social)
غراء ضمائر الوصل الإسبانية
كل شيء
- que الذي/التي/الذين
الأشخاص فقط
- quien / quienes الذي/الذين
الأماكن فقط
- donde حيث
مقارنة بين Que و Quien
أي ضمير لازم أستخدم؟
هل بتحكي عن مكان؟
في حرف جر (con, de, a) قبل الضمير؟
أي حالة تانية؟
فئات الاستخدام
الأشياء
- • El libro que...
- • La pizza que...
الأشخاص
- • El chico que...
- • La mujer con quien...
الأماكن
- • La casa donde...
- • El bar donde...
أمثلة حسب المستوى
La casa que veo es grande.
The house that I see is big.
El chico quien habla es Juan.
The boy who is speaking is Juan.
El lugar donde vivo es bonito.
The place where I live is pretty.
La comida que como es buena.
The food that I eat is good.
Mis amigos, quienes viven en Madrid, vienen hoy.
My friends, who live in Madrid, are coming today.
El restaurante donde cenamos ayer estaba cerrado.
The restaurant where we had dinner yesterday was closed.
La película que vimos fue muy larga.
The movie that we saw was very long.
La persona con quien hablé es muy amable.
The person with whom I spoke is very kind.
El proyecto en el que trabajo es muy difícil.
The project on which I am working is very difficult.
La ciudad donde nací ha cambiado mucho.
The city where I was born has changed a lot.
Los estudiantes, quienes estudiaron mucho, aprobaron.
The students, who studied a lot, passed.
El libro que me diste es fascinante.
The book that you gave me is fascinating.
La empresa, la cual tiene sede en México, está creciendo.
The company, which has its headquarters in Mexico, is growing.
El hombre a quien le escribí no ha respondido.
The man to whom I wrote has not responded.
Es un lugar donde se respira paz.
It is a place where one breathes peace.
La ley que aprobaron ayer es muy estricta.
The law that they passed yesterday is very strict.
El autor, cuyo libro leí, es un genio.
The author, whose book I read, is a genius.
La situación en la que nos encontramos es crítica.
The situation in which we find ourselves is critical.
Aquellos a quienes les interese el tema, pueden venir.
Those who are interested in the topic can come.
El edificio, el cual fue construido en 1920, es histórico.
The building, which was built in 1920, is historic.
La tesis sobre la cual versaba su discurso era compleja.
The thesis upon which his speech was based was complex.
El lugar dondequiera que vayas será tu hogar.
The place wherever you go will be your home.
Quien bien te quiere, te hará llorar.
Whoever loves you well will make you cry.
La casa, cuya fachada fue restaurada, luce espléndida.
The house, whose facade was restored, looks splendid.
سهل الخلط
Learners confuse the relative pronoun with the interrogative.
Learners don't know when to use 'quien'.
Learners use 'donde' for movement.
أخطاء شائعة
El libro quien leo.
El libro que leo.
La persona que hablo.
La persona con quien hablo.
La casa que vivo.
La casa donde vivo.
El chico que es mi amigo.
El chico, quien es mi amigo.
Los amigos que viven aquí.
Los amigos, quienes viven aquí.
El lugar que voy.
El lugar al que voy.
La mujer quien vi.
La mujer a quien vi.
El libro de quien hablo.
El libro del que hablo.
La ciudad en que vivo.
La ciudad donde vivo.
El hombre que su coche es rojo.
El hombre cuyo coche es rojo.
El cual es mi amigo.
Quien es mi amigo.
La cosa que te dije.
Lo que te dije.
El lugar donde voy.
El lugar adonde voy.
La razón que no vino.
La razón por la que no vino.
أنماط الجُمل
El/La ___ que ___ es ___.
La persona con quien ___ es ___.
El lugar donde ___ es ___.
Los amigos, quienes ___, son ___.
Real World Usage
La peli que vimos estuvo genial.
El proyecto en el que participé fue un éxito.
El hotel donde me quedé es muy céntrico.
La gente que me sigue es increíble.
El restaurante que elegí tiene buenas reseñas.
La teoría sobre la cual se basa el estudio.
أوعى تنسى الـ 'Que'
El libro que leí ayer es interesante.
خدعة الـ 'Que'
La gente que conozco es muy amable.
رسمي ولا عادي؟
La mujer que vi en el cine.
Smart Tips
If you have a comma, use 'quien'.
Always put the preposition before the pronoun.
Use 'donde' instead of 'en que'.
Use 'cuyo' for possession.
النطق
Que
Pronounced like 'keh'.
Quien
Pronounced like 'kyen'.
Donde
Pronounced like 'dohn-deh'.
Statement
La casa que vi es grande. ↘
Falling intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Que is the Key for everything, Quien is for People, Donde is for the Door (place).
ربط بصري
Imagine a giant key (Que) opening a door to a room (Donde) where a person (Quien) is waiting.
Rhyme
Que is for things, Quien is for friends, Donde is for where the journey ends.
Story
I met a man (quien) who had a book (que). We went to a cafe (donde) to read it. It was a great day.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using 'que', 'quien', and 'donde' in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
People often use 'que' even when 'quien' might be more formal.
Use of 'el cual' is more common in formal writing.
Relative clauses are often used with 'voseo' verb forms.
These pronouns derive from Latin relative pronouns (qui, quae, quod).
بدايات محادثة
¿Cuál es el lugar donde más te gusta estar?
¿Quién es la persona que más admiras?
¿Tienes algún libro que te haya cambiado la vida?
¿Cómo describirías a un amigo con quien compartes todo?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
El coche ___ compré es rojo.
que لأننا بنحكي عن شيء (السيارة).اختر الطريقة الصح لربط الأفكار:
donde هي الخيار الطبيعي لـ 'حيث أعمل'.Find and fix the mistake:
Los estudiantes que hablo son inteligentes.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesLa casa ___ vivo es pequeña.
El hombre ___ habla es mi padre.
Find and fix the mistake:
El libro quien leo es bueno.
que / El / leo / libro / es / bueno
The city where I live.
Que - Things/People, Quien - People, Donde - Places
La persona ___ hablé es mi jefe.
Los amigos ___ viven aquí son simpáticos.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLa ciudad ___ nací es muy bonita.
La pizza pedimos es deliciosa.
película / la / vimos / que / buena / es
الولد الذي يدرس معي.
وصل كل ضمير باستخدامه:
شو هو جمع 'quien'؟
La foto ___ subí a Instagram tiene muchos likes.
La casa dónde vivo es pequeña.
El hombre con ___ hablas es mi padre.
المكان الذي أعمل فيه.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, 'que' is very common for people, especially in informal speech.
Use 'quien' after a preposition or a comma.
Yes, it is strictly for locations.
'El cual' is a more formal version of 'que'.
If you forget the accent on a question word, it's a spelling error. If you add an accent to a relative pronoun, it's also an error.
Yes, 'cuyo' (whose) and 'el cual' (which).
No, use 'cuando' for time.
It will connect two clauses and won't have an accent mark.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
qui/que
French has more complex rules for 'dont' and 'lequel'.
der/die/das
Spanish pronouns do not decline for case.
no (particle)
Japanese word order is entirely different.
alladhi
Arabic pronouns are gender/number specific.
de
Chinese has no verb conjugation.
that/who/which
English 'that' is often optional; Spanish 'que' is not.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
من هو من: استخدام Quien و Quienes
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن موضوع يربط الجمل ببعضها ويجعل كلامك يبدو أ...
استخدام 'ما' في الجمل الخبرية (Lo Que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية! اليوم سنتحدث عن أداة سحرية ستجعلك تتحدث كأنك من أهل اللغة، وهي `...
كلمة الجسر: لا تتخطى 'que' أبدًا
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتك لتعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث...
تحديد الأماكن باستخدام 'أين' (Donde)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن أداة ربط في غاية الأهمية والجمال، وهي كلمة...
الذي/التي له: الصفة الموصولة (cuyo)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث د...
