الشرطية -(으)면: رابط "إذا" و "عندما"
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.
- Use -으면 after consonants: 먹다 → 먹으면 (If you eat)
- Use -면 after vowels: 가다 → 가면 (If you go)
- Use -면 after ㄹ-final verbs: 살다 → 살면 (If you live)
نظرة عامة
-(으)면.-(으)면 كجسر يربط بين جملتين؛ الأولى تضع الشرط أو التوقيت، والثانية تضع النتيجة. في النحو العربي، نحن نميز بدقة بين «أدوات الشرط» (مثل: إنْ، إذا، لو) وبين «ظروف الزمان» (مثل: عندما، حينما). أما في الكورية، فإن -(으)면 تدمج هذين المفهومين في لاحقة واحدة تتصل بالفعل مباشرة.-(으)면 يأتي في نهاية جملة الشرط، مما يجعل الجملة تبدو كأنها «ذهب-إذا» ثم تأتي النتيجة.-(으)면 من خلال إلحاقها بجذع الفعل أو الصفة. في النحو العربي، نحن نستخدم «أدوات الشرط الجازمة» التي تغير حركة الفعل (مثل: «إن تدرسْ تنجحْ»). في الكورية، لا يوجد «جزم» بالمعنى العربي، بل هناك «تصريف». اللاحقة -(으)면 لا تغير معنى الفعل الأساسي، بل تحوله إلى «ظرف شرطي».비가 오면 집에 갈 거예요 (إذا أمطرت، سأذهب إلى البيت). لاحظ أن 오면 (إذا جاءت/أمطرت) هي فعل 오다 مضافاً إليه -(으)면. في العربية، نحن نستخدم فعل الشرط وجواب الشرط.-(으)면 تعتبر جملة تابعة (Subordinate clause)، والجملة التي تليها هي الجملة الرئيسية. من المثير للاهتمام أن الكورية لا تفرق بين «إذا» (الاحتمالية) و«عندما» (الزمنية) في هذه اللاحقة؛ فالسياق هو الذي يحدد. إذا كنت تتحدث عن شيء مؤكد الحدوث (مثل: «عندما ينتهي الدرس، سأخرج»), تستخدم -(으)면.-(으)면. هذا التبسيط يسهل عليك الأمر، لكنه يتطلب منك الانتباه للسياق العام للجملة.ㄹ) نضيف 으면. إذا انتهى بحرف علة أو ㄹ نضيف 면.면 | 가다 -> 가면 | إذا ذهبت |ㄹ | جذر + 면 | 살다 -> 살면 | إذا عشت |으면 | 먹다 -> 먹으면 | إذا أكلت |- 1
시간이 있으면(إذا كان لديك وقت). - 2
공부하면(إذا درست).
-(으)면 في حالات متنوعة:- 1الشرط الاحتمالي: للتعبير عن أمنيات أو توقعات مستقبلية. مثال:
돈이 많으면 세계 여행을 할 거예요(إذا كان لدي مال كثير، سأسافر حول العالم). - 2الروابط الزمنية: للتعبير عن تسلسل أحداث حتمي. مثال:
겨울이 되면 눈이 와요(عندما يأتي الشتاء، ينزل الثلج). - 3النصائح والتعليمات: تستخدم كثيراً لتقديم نصيحة مهذبة. مثال:
아프면 병원에 가세요(إذا كنت مريضاً، اذهب إلى المستشفى). - 4التمني: مع تعبير
좋겠다(ليت/أتمنى). مثال:날씨가 좋으면 좋겠어요(أتمنى لو كان الطقس جيداً).
- 1خلط
-(으)면مع-(으)니까: يقع الكثير من المتعلمين العرب في هذا الخطأ لأننا في العربية نستخدم «لأن» و«إذا» في سياقات متشابهة.-(으)니까تعني «لأن» (سبب)، بينما-(으)면تعني «إذا» (شرط). لا تستخدم-(으)면لتعليل شيء حدث بالفعل. - 2إضافة الزمن داخل جملة الشرط: في العربية نقول «إذا ذهبتَ» (ماضي) أو «إذا تذهبُ» (مضارع). في الكورية، لا تضع لاحقة الزمن (مثل
았/었) داخل جملة-(으)면إلا في حالات نادرة جداً. القاعدة العامة هي وضع الزمن في الجملة الرئيسية فقط. - 3استخدامها مع الحقائق الماضية: لا يمكن استخدام
-(으)면للإشارة إلى حدث ماضٍ مؤكد (مثل: «عندما ذهبتُ إلى السوق، رأيتُ صديقي»). هنا يجب استخدام-(으)ㄹ 때(عندما). هذا الخطأ يحدث بسبب ترجمة «عندما» الحرفية من العربية.
-(으)면 | شرط أو زمن احتمالي | إذا / عندما (للمستقبل) |-(으)ㄹ 때 | زمن محدد | عندما (للماضي أو الحاضر) |-(으)니까 | سبب ونتيجة | لأن / بما أن |- 1هل أستخدم
-(으)면مع الماضي؟ لا، الجملة التي تسبق-(으)면تكون دائماً في صيغة القاعدة، والزمن يظهر في الجملة الثانية. - 2هل يمكنني استخدامها في الطلبات؟ نعم، هي ممتازة لتقديم النصيحة، مثل قولك «إذا كنت متعباً، استرح» (
피곤하면 쉬세요). - 3ماذا عن الأفعال الشاذة؟ الأفعال التي تنتهي بـ
ㄷأوㅂتتغير قبل إضافة-(으)면. مثلاً듣다تصبح들으면(إذا استمعت)، و덥다تصبح더우면(إذا كان الجو حاراً). تذكر دائماً مراجعة الأفعال الشاذة لأنها جوهر اللغة الكورية!
Conjugation Rules for -(으)면
| Verb/Adj Type | Example | Stem | Result |
|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
가다
|
가
|
가면
|
|
Consonant Ending
|
먹다
|
먹
|
먹으면
|
|
ㄹ-Final
|
살다
|
살
|
살면
|
|
Adjective (Vowel)
|
크다
|
크
|
크면
|
|
Adjective (Consonant)
|
작다
|
작
|
작으면
|
|
Past Tense
|
먹었다
|
먹었
|
먹었으면
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
~하면
|
~함
|
|
~했으면
|
~했음
|
Meanings
This grammar expresses a condition or a hypothetical situation. It is used to link a premise to a result.
Hypothetical Condition
Expressing a condition that may or may not happen.
“시간이 있으면 전화해 주세요.”
“공부하면 성적이 오를 거예요.”
Temporal 'When'
Expressing a recurring event or a future certainty.
“봄이 오면 꽃이 피어요.”
“학교에 가면 친구를 만나요.”
Regret/Wish
Used with -았/었으면 to express a wish.
“돈이 많았으면 좋겠어요.”
“한국에 갔으면 좋았을 텐데.”
Reference Table
| نوع الجذر | القاعدة | مثال للفعل | التصريف |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
+ 면
|
자다 (ينام)
|
자면
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
+ 으면
|
먹다 (يأكل)
|
먹으면
|
|
ينتهي بحرف ㄹ
|
+ 면 (بدون تغيير)
|
놀다 (يلعب)
|
놀면
|
|
غير منتظم ㄷ
|
ㄷ ← ㄹ + 으면
|
걷다 (يمشي)
|
걸으면
|
|
غير منتظم ㅂ
|
حذف ㅂ + 우면
|
맵다 (حار)
|
매우면
|
|
غير منتظم ㅅ
|
حذف ㅅ + 으면
|
짓다 (يبني)
|
지으면
|
طيف الرسمية
식사하시면 배가 부르실 겁니다. (Eating)
먹으면 배가 불러요. (Eating)
먹으면 배불러. (Eating)
먹으면 배터짐. (Eating)
جسر الربط -(으)면
شروط
- 비가 오면 إذا هطل المطر
- 시간 있으면 إذا كان لديك وقت
تسلسل أحداث
- 도착하면 عندما أصل
- 끝나면 عندما ينتهي
جذر ينتهي بعلة vs ساكن
خوارزمية التصريف
هل ينتهي الجذر بحرف علة؟
هل ينتهي بحرف ㄹ؟
الأنماط غير المنتظمة
تغيير ㄷ (د)
- • 듣다 ← 들으면
- • 걷다 ← 걸으면
تغيير ㅂ (ب)
- • 덥다 ← 더우면
- • 춥다 ← 추우면
حذف ㅅ (س)
- • 짓다 ← 지으면
- • 낫다 ← 나으면
أمثلة حسب المستوى
먹으면 맛있어요.
If you eat it, it's delicious.
가면 전화하세요.
If you go, please call.
비가 오면 안 가요.
If it rains, I won't go.
시간이 있으면 만나요.
If you have time, let's meet.
공부하면 성적이 좋아요.
If you study, your grades are good.
돈이 없으면 못 사요.
If you don't have money, you can't buy it.
한국에 가면 김치를 먹어요.
When I go to Korea, I eat kimchi.
피곤하면 쉬세요.
If you are tired, please rest.
더 일찍 왔으면 좋았을 텐데.
I wish you had come earlier.
내일 날씨가 좋으면 소풍 갈 거예요.
If the weather is nice tomorrow, we will go on a picnic.
이 약을 먹으면 금방 나을 거예요.
If you take this medicine, you will get better soon.
그 사람이 오면 바로 시작합시다.
When he arrives, let's start immediately.
상황이 바뀌면 다시 논의해야 합니다.
If the situation changes, we must discuss it again.
노력하지 않으면 성공할 수 없어요.
If you don't put in the effort, you cannot succeed.
그 제안을 받아들이면 손해가 클 거예요.
If you accept that proposal, the loss will be significant.
모르는 것이 있으면 언제든지 물어보세요.
If there is anything you don't know, ask anytime.
만약 그가 진실을 알았더라면 상황은 달라졌을 것이다.
If he had known the truth, the situation would have been different.
법을 어기면 처벌을 피할 수 없습니다.
If one violates the law, one cannot avoid punishment.
경제적 여건이 허락하면 유학을 가고 싶습니다.
If economic conditions permit, I would like to study abroad.
그렇게 말하면 오해를 살 수도 있어요.
If you say it like that, it could cause a misunderstanding.
설령 실패하더라도 다시 도전하면 그만이다.
Even if I fail, it is enough to try again.
그가 오기만 하면 모든 문제는 해결될 것이다.
As long as he comes, all problems will be solved.
역사가 반복된다면 우리는 무엇을 배워야 하는가?
If history repeats itself, what must we learn?
그토록 간절히 원했으면 진작 말했어야지.
If you wanted it that badly, you should have said so earlier.
سهل الخلط
Both can mean 'when'.
Both are conditional.
Both link sentences.
أخطاء شائعة
가요면
가면
먹다면
먹으면
비가 오면 소풍 가요.
비가 오면 소풍 안 가요.
가면 가요.
가면 좋아요.
시간이 있으면 때
시간이 있을 때
가면 좋겠어요
갔으면 좋겠어요
안 가면 안 돼요
가지 않으면 안 돼요
알면 좋았을 텐데
알았으면 좋았을 텐데
비가 오면 취소될 것이에요
비가 오면 취소될 거예요
그것을 하면 안 돼요
그것을 하지 않으면 안 돼요
만약 가면
만약 간다면
했으면 좋겠다
했더라면 좋았을 것을
가면 갈수록
가면 갈수록 (Correct, but check context)
أنماط الجُمل
___(으)면 ___(으)세요.
___(으)면 좋겠어요.
___(으)면 ___(으)ㄹ 거예요.
___(으)면 ___(으)ㄹ 텐데.
Real World Usage
도착하면 톡해!
매우면 안 먹어요.
합격하면 최선을 다하겠습니다.
길을 잃으면 물어보세요.
좋아요 누르면 선물 드려요.
비가 오면 우산을 챙기세요.
سر السؤال عن الإذن
انتبه للفرق!
لطافة الطلب
التمني بالماضي
Smart Tips
Use past tense + (으)면 좋겠다.
Use -(으)시면 to show respect.
Always check the dictionary form first.
Use -다면 for hypothetical situations.
النطق
Linking
The 'm' sound in -면 often links to the next word.
Rising
가면? (If I go?)
Questioning the condition.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Myeon' as 'My-on' (My-on switch). If you flip the switch, the light turns on!
ربط بصري
Imagine a light switch. When you touch it (the condition), the light turns on (the result).
Rhyme
If you want to go, just add -면, if you want to eat, add -으면.
Story
Min-su wants to go to the park. He looks at the sky. 'If it is sunny, I will go.' He checks the weather. It is sunny! He goes to the park.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your plans for the weekend using 'If... then...' structure.
ملاحظات ثقافية
Conditional sentences are used to soften requests or suggestions.
Used to express concern for elders.
Used for making plans.
Derived from the verb 'to be' and conditional markers in Middle Korean.
بدايات محادثة
주말에 시간이 있으면 뭐 할 거예요?
비가 많이 오면 어떻게 할 거예요?
만약 복권에 당첨되면 무엇을 사고 싶어요?
한국어를 잘하게 되면 무엇을 하고 싶으세요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
내일 날شي가 좋으면, 공원에 ___.
اختر الصيغة الصحيحة لـ 먹다 + (으)면:
음악을 듣으면 기분이 좋아요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises시간이 ___ (있다) 전화하세요.
가다 + (으)면 = ?
Find and fix the mistake:
먹어요면 맛있어요.
있으면 / 전화 / 시간이 / 주세요
If it rains, I will stay home.
살다 + (으)면
피곤하면...
돈이 많다 + 사고 싶다
Score: /8
Practice Bank
12 exercises한국에 ___ 한국어를 빨리 배울 수 있어요.
أي جملة صحيحة قواعدياً؟
صل بين الأزواج المنطقية:
열심히 / 시험이 / 공부하면 / 쉬워요
집을 새로 ___ 돈이 많이 들어요.
서울에 도착할 때 전화해.
창문을 열면 추워요.
커피를 ___ 잠이 안 와요.
أي جملة تبدو خيالية/حالمة أكثر؟
내일 비가 왔으면 안 갈 거예요.
تصريفات غير منتظمة:
숙제를 안 ___ 선생님이 화내요.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it attaches to verbs/adjectives. For nouns, use -(이)라면.
It can also mean 'when' for habitual actions.
It depends on the final sound of the stem to ensure easy pronunciation.
Yes, attach it to the past tense stem (e.g., 갔으면).
-(으)면 is for conditions, -을 때 is for specific time points.
Yes, it is used in all speech levels.
Treat it like a vowel and add -면.
Yes, use '안' or '-지 않으면'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If/When
Korean merges 'if' and 'when' into one particle.
Si
Spanish requires complex tense matching.
Wenn
German word order changes after 'wenn'.
～ば / ～たら
Japanese has more conditional nuance markers.
如果
Korean is agglutinative, Chinese is isolating.
إذا
Arabic uses a separate word.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
24:53 👠크리스찬 루부탱 💄맥 ♥️아르마니ㅣ색조 맛집 어드벤트 캘린더깡🎁
21:43 KOREAN MOVIE OLDBOY EXPLAINED / किसी MOVIE का END ऐसा नही हो सकता
![✅조선왕조500년 20분 요약❗ 태조부터 순종까지, 한 편으로 조선 왕조 흐름과 핵심 정리👨🏫 - 설민석의 조선왕조실록 특강 시리즈 [20강]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/QOMANmibvqE.jpg)
22:46 ✅조선왕조500년 20분 요약❗ 태조부터 순종까지, 한 편으로 조선 왕조 흐름과 핵심 정리👨🏫 - 설민석의 조선왕조실록 특강 시리즈 [20강]
قاعدة الشرط (으)면 في اللغة الكورية
Korean with Shaimaa
شرح قاعدة (으)면 - إذا / عندما
Learn Korean with Jannah
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
