التنازل الدرامي (-ㄹ/을지라도)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을지라도 to express that a result remains unchanged regardless of a specific condition or extreme circumstance.
- Attach -ㄹ지라도 to verb/adjective stems ending in a vowel or ㄹ.
- Attach -을지라도 to verb/adjective stems ending in a consonant.
- It emphasizes that the condition, however extreme, does not affect the outcome.
نظرة عامة
-ㄹ/을지라도.-아/어도 العادية التي تستخدمها عند تحديد ما إذا كنت ستشتري قهوة، هذه القاعدة للخطابات، وكلمات الأغاني، والتصريحات الرسمية. إنها تعترف بأن الموقف قد يكون صحيحًا، لكنها تؤكد أن النتيجة لن تتغير قيد أنملة.كيف تعمل هذه القاعدة
-ㄹ/을지라도 كدرع. الجزء الأول من جملتك يرمي بسيناريو أسوأ الحالات أو حقيقة ثابتة نحوك، وهذه القاعدة تصدها، مما يضمن حدوث الجزء الثاني من الجملة على أي حال. إنها تربط بين جملتين: الجملة أ (التنازل) والجملة ب (النتيجة التي لا تتزعزع).비록 (على الرغم من/حتى لو) في بداية الجملة لزيادة العامل الدرامي حقًا. بينما *يمكنك* استخدامها لقول «حتى لو أمطرت، سأذهب»، ستبدو وكأنك ذاهب في مهمة أسطورية بدلاً من مجرد الذهاب إلى المتجر. استخدمها عندما تكون المخاطر عالية أو تريد أن تبدو متطورًا وحازمًا.
نمط التكوين
-ㄹ지라도 إلى الجذر.
가다 (يذهب) ← 갈지라도
크다 (يكون كبيرًا) ← 클지라도
-을지라도 إلى الجذر.
먹다 (يأكل) ← 먹을지라도
작다 (يكون صغيرًا) ← 작을지라도
ㄹ:
ㄹ وأضف -ㄹ지라도 (فعليًا، فقط احتفظ بـ ㄹ وأضف 지라도).
살다 (يعيش) ← 살지라도
멀다 (يكون بعيدًا) ← 멀지라도
이다 / 아니다):
일지라도 (بغض النظر عما إذا كان N).
학생 (طالب) ← 학생일지라도
부자 (شخص غني) ← 부자일지라도
-았/었/였 إلى الجذر، ثم أضف -을지라도.
갔다 (ذهب) ← 갔을지라도 (حتى لو ذهبت...)
متى نستخدمها
- الأخبار والمقالات: افتتاحيات تناقش السياسة أو الاقتصاد («حتى لو انهار السوق...»).
- الخطابات الرسمية: الرؤساء التنفيذيون يعتذرون أو السياسيون يقدمون وعودًا.
- كلمات الأغاني والأدب: أغاني عن الحب الأبدي أو قصائد عن المصاعب.
- الحجج القوية: عندما تريد التأكيد على أن شرطًا معينًا لا يهم على الإطلاق. «حتى لو كان مليارديرًا، لا يمكنه شراء الأخلاق.»
الأخطاء الشائعة
- رسمي جدًا للتاكو: لا تقل «비가 올지라도 타코를 먹으러 가자» (حتى لو أمطرت، دعنا نذهب لنأكل التاكو). ستبدو وكأنك فارس من العصور الوسطى جائع للطعام المكسيكي. استخدم
-아/어도أو-더라도للأشياء اليومية. - الخلط بين الأزمنة: ينسى المبتدئون غالبًا أنه يمكنك تصريف الجذر قبل إضافة النهاية.
갈지라도للمستقبل/العام،갔을지라도للماضي. لا تخلط بينهم! - نسيان
비록: على الرغم من أنها ليست إجبارية، إلا أن비록هي زبدة الفول السوداني لمربى هذه القاعدة. استخدامهما معًا يجعلك تبدو بمستوى C1 فورًا.
مقارنة مع أنماط مشابهة
-아/어/여도: السائق اليومي. «حتى لو أكلت...» (أساسي، غير رسمي إلى رسمي).-더라도: أقوى قليلاً. «حتى لو (افتراضيًا) أكلت...» (شائع في المحادثة، أكثر توكيدًا قليلاً من-아/어도).-ㄹ지라도: المدفعية الثقيلة. «بغض النظر عن حقيقة أنني آكل...» (رسمي، مكتوب، درامي). استخدم هذا عندما تكتب بيانًا، وليس رسالة نصية.-ㄹ망정: «حتى لو أنا... (على الأقل لن...)» أو «أفضل X على Y.» لها فارق بسيط مختلف يتمثل في اختيار أهون الشرين.
أسئلة شائعة
안 (النفي)؟안 갈지라도 (حتى لو لم أذهب) أو 가지 않을지라도. الصيغة الطويلة ~지 않을지라도 تبدو أفضل بكثير مع هذه القواعد الرسمية.~할지라도 갈 거야?).Formation of -ㄹ/을지라도
| Stem Type | Example Verb | Conjugation |
|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
갈지라도
|
|
Consonant
|
먹다
|
먹을지라도
|
|
ㄹ-ending
|
살다
|
살지라도
|
|
Past Tense
|
하다
|
했을지라도
|
Meanings
This grammar expresses a concessive relationship where the speaker acknowledges a condition but asserts that the outcome will not change, often used for emphasis or dramatic effect.
Extreme Concession
Acknowledging an extreme condition that does not alter the result.
“죽을지라도 진실을 말하겠다.”
“비가 올지라도 행사는 진행됩니다.”
Hypothetical Concession
Even in a hypothetical scenario, the outcome holds true.
“그가 올지라도 나는 만나지 않을 것이다.”
“세상이 변할지라도 내 마음은 그대로다.”
Reference Table
| النوع | القاعدة | مثال |
|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
+ ㄹ지라도
|
가다 → 갈지라도
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
+ 을지라도
|
먹다 → 먹을지라도
|
|
ينتهي بحرف ㄹ
|
احذف ㄹ + ㄹ지라도
|
만들다 → 만들지라도
|
|
اسم
|
+ 일지라도
|
거짓말 → 거짓말일지라도
|
|
صيغة الماضي
|
جذر الماضي + 을지라도
|
했다 → 했을지라도
|
طيف الرسمية
실패할지라도 도전하겠습니다. (Personal goal)
실패할지라도 도전해요. (Personal goal)
실패할지라도 도전할 거야. (Personal goal)
망할지라도 고. (Personal goal)
عالم التنازل والربط
يومي
- -아/어도 قياسي
محكي/قوي
- -더라도 توكيدي
رسمي/مكتوب
- -ㄹ/을지라도 درامي
تصريف -ㄹ/을지라도
هل هو اسم؟
ينتهي بحرف علة أو ㄹ؟
طيف الفروق الدقيقة
متى تستخدم -ㄹ/을지라도
مكتوب
- • مقالات
- • أخبار
- • تقارير
عاطفي
- • كلمات أغاني
- • قصائد
- • وعود
رسمي
- • خطابات
- • اعتذارات
- • مناظرات
أمثلة حسب المستوى
힘들지라도 할게요.
Even if it's hard, I will do it.
비가 올지라도 가요.
Even if it rains, I'm going.
실패할지라도 다시 도전해요.
Even if I fail, I will try again.
그가 반대할지라도 내 뜻을 굽히지 않겠다.
Even if he opposes it, I will not bend my will.
아무리 어려울지라도 우리는 목표를 달성할 것이다.
No matter how difficult it is, we will achieve our goal.
세월이 흐를지라도 그 기억은 잊히지 않으리라.
Even as time passes, that memory shall not be forgotten.
سهل الخلط
Both mean 'even if'.
أخطاء شائعة
먹어도지라도
먹을지라도
가다지라도
갈지라도
비가 오면지라도
비가 올지라도
예쁘지라도
예쁠지라도
أنماط الجُمل
아무리 ___지라도 나는 할 것이다.
Real World Usage
국민이 반대할지라도...
الثنائي الخارق
비록 (بالرغم من) في أول الجملة. كأنك لابس بدلة وكرافتة—هتخلي كلامك رسمي فوراً: «비록 작을지라도...»لا تبالغ في استخدامه
비록 피자일지라도... هتبان كأنك ممثل مسرحي من العصور الوسطى! خليك في -아/어도 للدردشة اليومية.تنبيه الدراما الكورية
Smart Tips
Use -ㄹ/을지라도 for impact.
النطق
Liaison
The ㄹ in ㄹ지라도 often links to the next syllable.
Emphatic
↗실패할지라도↘
Shows strong resolve.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '지라도' as 'G-I-R-A-D-O' — 'Get It Regardless, Always Do One.'
ربط بصري
Imagine a mountain climber standing in a storm. Even if the wind blows (바람이 불지라도), they keep climbing.
Rhyme
Even if it's hard, I'll go, -ㄹ/을지라도 is the way to show.
Story
A king is told the kingdom will fall. He says, 'Even if the castle falls (성이 무너질지라도), I will stay.' This shows his absolute resolve.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your goals using -ㄹ/을지라도.
ملاحظات ثقافية
Used in formal reports to show commitment.
Derived from the verb '지다' (to be) and the suffix '-ㄹ지'.
بدايات محادثة
어떤 상황에서도 포기하지 않을 건가요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
비록 네가 ___, 나는 여기에 남을 것이다. (حتى لو ذهبت، سأبقى هنا.)
اختر الترجمة الأفضل:
날씨가 춥을지라도 운동을 하러 나갔다.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises비가 ___ 포기하지 않겠다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises길이 ___, 우리는 걸어가야 한다. (حتى لو كان الطريق بعيداً، يجب أن نمشي.)
비록 실패 ___ 포기하지 않겠습니다.
믿을 / 사실 / 수 / 일지라도 / 그것이 / 없어
그 소식을 듣을지라도 놀라지 마세요.
طابق المنطق:
비록 내가 ___ 후회는 없다.
작을지라도 선물은 선물이다.
경제 위기가 ___ 정부는 지원을 아끼지 않을 것입니다.
그것이 ___ 믿고 싶어요.
그가 안 올지라도 우리는 시작하자.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Only if you are being dramatic.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjunctive
Korean uses stem conjugation.
Même si
Korean is more formal.
Auch wenn
German word order changes.
〜だとしても
Korean is more agglutinative.
即使
Chinese is not agglutinative.
حتى لو
Arabic is a prefix-based language.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
