التعبير عن 'عندما' باستخدام 的时候 (de shíhou)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {的时候|de shíhou} to describe actions happening at the same time as another event or during a specific period.
- Place {的时候|de shíhou} after the time phrase or verb phrase: {我|wǒ} {吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou}...
- It functions as a time marker, not a question word like 'when' in English.
- For specific times, you can omit 'de': {八点|bā diǎn} {时候|shíhou} or {八点|bā diǎn}.
نظرة عامة
的时候 (de shíhou) هو الأداة الأكثر شيوعاً وأهمية في المستوى A2 للتعبير عن «عندما» أو «في وقت».的时候 يجعلك تبدو كمتحدث طليق، فهو يربط بين جملتين بشكل طبيعي جداً.的时候 هو الجسر الذي يربط جملتك الصينية بالمعنى الذي تقصده. هذا التعبير لا يحدد الزمن فحسب، بل يحدد «الظرف» أو «الحالة» التي يقع فيها الفعل، وهو أمر جوهري لبناء جمل معقدة وواضحة.的时候، دعنا نستخدم قياساً نحوياً من لغتنا العربية. في العربية، نقول «عندَ» (ظرف زمان) يليه مضاف إليه، مثل «عندَ الأكلِ». في الصينية، 的时候 تعمل كـ «ظرف زمان مركب». كلمة 时 تعني «وقت» و 候 تعني «فترة». عندما نضع 的 قبلها، فنحن نقوم بعملية «تعريف» أو «نسبة» للفعل أو الحالة لهذا الوقت.的时候 لنقول «في وقت وقوع هذا الحدث».的时候 تعمل كـ «مظلة» تغطي الفعل أو الصفة أو الاسم. إذا قلت 吃饭 (يأكل)، فإن 吃饭的时候 تعني «في وقت الأكل». هذا يشبه تماماً قولنا في العربية «أثناء الأكل».的时候 بعد الفعل أو الصفة أو الاسم. إليك الجدول التالي الذي يوضح الأنماط الأكثر استخداماً:我 睡觉的时候 | عندما أنام |忙的时候 | عندما أكون مشغولاً |周末的时候 | في عطلة نهاية الأسبوع |- 1فعل:
看书的时候，我 喝 茶。(عندما أقرأ كتاباً، أشرب الشاي). - 2صفة:
累的时候，我 想 睡觉。(عندما أكون متعباً، أريد النوم). - 3اسم:
生日的时候，我 很 开心。(في يوم ميلادي، أكون سعيداً جداً).
的时候 في مواقف يومية متنوعة:- 1التزامن (حدثان في نفس الوقت): مثل
做饭的时候，听 音乐(أثناء الطبخ، أستمع للموسيقى). هذا يشبه حالنا حين نقول «بينما أنا أطبخ». - 2وصف الحالة: مثل
生病的时候(عندما أكون مريضاً). نستخدمها لنشرح حالة معينة تؤثر على أفعالنا. - 3الفترات الزمنية: مثل
小的时候(عندما كنت صغيراً). هذا التعبير يستخدم بكثرة للحديث عن الذكريات أو مراحل العمر. - 4العادات: إذا كنت تريد قول «عندما أكون مضغوطاً في العمل، أذهب للمشي»، ستقول
工作压力大的时候，我 去 散步.
的时候 تضع «إطاراً» زمنياً للحدث الرئيسي. إذا كنت في السوق وتتحدث مع البائع، يمكنك قول 买东西的时候 (عندما أشتري أشياء) لتحدد سياق كلامك قبل أن تطلب طلباً أو تسأل عن السعر.- 1الخطأ في الترتيب: قد يحاول الطالب العربي وضع «عندما» في بداية الجملة مثل العربية. مثال خاطئ:
的时候 我 吃饭(هذا غير صحيح). يجب أن تكون我 吃饭的时候. - 2الخلط بين السؤال والتقرير: نستخدم
什么时候للسؤال فقط (متى). الخطأ الشائع هو قولأنا متى أذهب، آكلبدلاً منعندما أذهب، آكل. تذكر:的时候للتقرير، و什么时候للاستفهام. - 3عدم التمييز بين «أثناء» و «بعد»: يستخدم الطالب العربي أحياناً
的时候للتعبير عن حدثين متتاليين (واحد بعد الآخر). هذا خطأ. إذا كان الحدثان متتاليين، نستخدم以后(بعد). مثال: لا تقلأكلتُ的时候، ذهبتُ(لأن هذا يعني أنك ذهبت أثناء الأكل)، بل قلأكلتُ 以后، ذهبتُ.
的时候 | للتزامن والوقت (عندما) | 吃饭的时候 (أثناء الأكل) |以后 | للترتيب الزمني (بعد) | 吃饭以后 (بعد الأكل) |什么时候 | للسؤال عن الوقت (متى) | 你 什么时候 吃饭？ (متى تأكل؟) |的时候 هي «ظرف زمان» يصف الحالة، بينما 以后 هي أداة «ترتيب زمني»، و 什么时候 هي «أداة استفهام».- 1هل يمكن حذف
的؟ نعم، في اللغة المحكية السريعة جداً، قد يحذفها الصينيون، لكن كمتعلم في المستوى A2، أنصحك دائماً باستخدامها لتكون جملتك صحيحة ونموذجية. - 2هل يمكن استخدامها مع الماضي والمستقبل؟ نعم،
的时候محايدة زمنياً. الزمن يتحدد من سياق الجملة (مثل وجود كلمة «أمس» أو «غداً») وليس من الأداة نفسها. - 3هل يمكن وضعها في نهاية الجملة؟ هي دائماً تأتي في نهاية «العبارة الزمنية» (التي تسبق الجملة الرئيسية)، ولا تأتي أبداً في نهاية الجملة الكاملة.
Formation Patterns
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Verb
|
Verb + 的时候
|
{吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou}
|
|
Time Noun
|
Time + 的时候
|
{晚上|wǎnshàng} {的时候|de shíhou}
|
|
Adjective
|
Adj + 的时候
|
{忙|máng} {的时候|de shíhou}
|
|
Negative
|
Main Clause (Neg) + 的时候
|
{我|wǒ} {不|bù} {忙|máng} {的时候|de shíhou}
|
|
Question
|
Main Clause + 的时候 + 吗?
|
{你|nǐ} {睡觉|shuìjiào} {的时候|de shíhou} {听音乐|tīng yīnyuè} {吗|ma}?
|
|
Past
|
Verb + 了 + 的时候
|
{到家|dàojiā} {了|le} {的时候|de shíhou}
|
Common Variations
| Full Form | Short Form | Context |
|---|---|---|
|
{的时候|de shíhou}
|
{时|shí}
|
Formal/Written
|
|
{的时候|de shíhou}
|
{de shihou}
|
Casual/Spoken
|
Meanings
This structure defines the temporal context of an action, indicating that the main clause occurs during the timeframe of the preceding phrase.
Concurrent Action
Two actions happening simultaneously.
“{我|wǒ} {看书|kànshū} {的时候|de shíhou}, {他|tā} {在|zài} {听音乐|tīng yīnyuè}.”
“{你|nǐ} {来|lái} {的时候|de shíhou}, {我|wǒ} {不在|bùzài} {家|jiā}.”
Specific Life Stage
Referring to a period in one's life.
“{我|wǒ} {小|xiǎo} {的时候|de shíhou}, {喜欢|xǐhuān} {吃|chī} {糖|táng}.”
“{上学|shàngxué} {的时候|de shíhou}, {我|wǒ} {很|hěn} {忙|máng}.”
Reference Table
| النمط | الصيغة الصينية | بينيين | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
فعل + 的时候
|
吃饭的时候
|
chīfàn de shíhou
|
عند الأكل
|
|
فعل + 的时候
|
睡觉的时候
|
shuìjiào de shíhou
|
عند النوم
|
|
صفة + 的时候
|
热的时候
|
rè de shíhou
|
عندما يكون الجو حاراً
|
|
صفة + 的时候
|
累的时候
|
lèi de shíhou
|
عندما أكون متعباً
|
|
اسم + 的时候
|
上课的时候
|
shàngkè de shíhou
|
أثناء الحصة
|
|
اسم + 的时候
|
周末的时候
|
zhōumò de shíhou
|
خلال عطلة نهاية الأسبوع
|
|
كلمة وقت + 的时候
|
小的时候
|
xiǎo de shíhou
|
عندما كنت صغيراً
|
طيف الرسمية
{在|zài} {繁忙|fánmáng} {之际|zhījì}... (Work/Life)
{我|wǒ} {忙|máng} {的时候|de shíhou}... (Work/Life)
{我|wǒ} {忙|máng} {时|shí}... (Work/Life)
{忙|máng} {那|nà} {会儿|huìr}... (Work/Life)
طرق استخدام 的时候
مع الأفعال
- 吃饭的时候 عند الأكل
- 跑步的时候 عند الجري
مع الصفات
- 热的时候 عندما يكون حاراً
- 累的时候 عند التعب
مع الأسماء
- 上课的时候 أثناء الحصة
- 周末的时候 خلال العطلة
的时候 مقابل 什么时候
اختيار كلمة 'متى' الصحيحة
هل بتسأل سؤال؟
هل بتوصف وقت حدوث شيء؟
سياقات زمنية
أحداث متزامنة
- • 我看书的时候
- • 他跑步的时候
- • 我做饭的时候
ذكريات ماضية
- • 我小的时候
- • 上大学的时候
- • 去年夏天的时候
حالات وظروف
- • 天气热的时候
- • 我累的时候
- • 生病的时候
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ} {吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou} {看电视|kàn diànshì}.
I watch TV when I eat.
{睡觉|shuìjiào} {的时候|de shíhou} {关灯|guāndēng}.
Turn off the lights when sleeping.
{我|wǒ} {小|xiǎo} {的时候|de shíhou} {很|hěn} {可爱|kě'ài}.
I was cute when I was little.
{下雨|xiàyǔ} {的时候|de shíhou} {带伞|dài sǎn}.
Bring an umbrella when it rains.
{你|nǐ} {来|lái} {的时候|de shíhou}, {请|qǐng} {带|dài} {一|yī} {瓶|píng} {水|shuǐ}.
Please bring a bottle of water when you come.
{我|wǒ} {工作|gōngzuò} {的时候|de shíhou}, {不|bù} {喜欢|xǐhuān} {被打扰|bèi dǎrǎo}.
I don't like being disturbed when I work.
{他|tā} {唱歌|chànggē} {的时候|de shíhou}, {声音|shēngyīn} {很|hěn} {好听|hǎotīng}.
His voice is nice when he sings.
{我们|wǒmen} {见面|jiànmiàn} {的时候|de shíhou} {再|zài} {聊|liáo}.
Let's talk when we meet.
{我|wǒ} {在|zài} {北京|Běijīng} {生活|shēnghuó} {的时候|de shíhou}, {认识|rènshi} {了|le} {很多|hěnduō} {朋友|péngyǒu}.
I met many friends when I lived in Beijing.
{考试|kǎoshì} {的时候|de shíhou}, {一定要|yīdìng yào} {仔细|zǐxì} {检查|jiǎnchá}.
You must check carefully when taking an exam.
{我|wǒ} {开车|kāichē} {的时候|de shíhou}, {从不|cóngbù} {看|kàn} {手机|shǒujī}.
I never look at my phone when driving.
{他|tā} {生气|shēngqì} {的时候|de shíhou}, {什么|shénme} {话|huà} {都|dōu} {说|shuō} {得|de} {出来|chūlái}.
He says anything when he is angry.
{在|zài} {处理|chǔlǐ} {紧急|jǐnjí} {情况|qíngkuàng} {的时候|de shíhou}, {冷静|lěngjìng} {是|shì} {最|zuì} {重要|zhòngyào} {的|de}.
Staying calm is most important when handling emergencies.
{我|wǒ} {在|zài} {做|zuò} {决定|juédìng} {的时候|de shíhou}, {通常|tōngcháng} {会|huì} {听取|tīngqǔ} {家人|jiārén} {的|de} {意见|yìjiàn}.
I usually listen to family opinions when making decisions.
{当|dāng} {我们|wǒmen} {讨论|tǎolùn} {这个|zhège} {问题|wèntí} {的时候|de shíhou}, {大家|dàjiā} {的|de} {观点|guāndiǎn} {都|dōu} {很|hěn} {一致|yīzhì}.
Everyone's views were consistent when we discussed this issue.
{在|zài} {学习|xuéxí} {外语|wàiyǔ} {的时候|de shíhou}, {沉浸式|chénjìnshì} {环境|huánjìng} {非常|fēicháng} {关键|guānjiàn}.
An immersive environment is crucial when learning a foreign language.
{在|zài} {分析|fēnxī} {数据|shùjù} {的时候|de shíhou}, {我们|wǒmen} {发现|fāxiàn} {了|le} {一个|yī gè} {严重|yánzhòng} {的|de} {漏洞|lòudòng}.
We discovered a serious flaw when analyzing the data.
{当|dāng} {我|wǒ} {回首|huíshǒu} {过去|guòqù} {的时候|de shíhou}, {才|cái} {明白|míngbai} {当时|dāngshí} {的|de} {选择|xuǎnzé} {是|shì} {多么|duōme} {重要|zhòngyào}.
Only when looking back do I realize how important those choices were.
{在|zài} {撰写|zhuànxiě} {论文|lùnwén} {的时候|de shíhou}, {引用|yǐnyòng} {权威|quánwēi} {来源|láiyuán} {是|shì} {学术|xuéshù} {规范|guīfàn}.
Citing authoritative sources is an academic standard when writing a thesis.
{在|zài} {面对|miànduì} {巨大|jùdà} {压力|yālì} {的时候|de shíhou}, {他|tā} {依然|yīrán} {表现|biǎoxiàn} {得|de} {非常|fēicháng} {专业|zhuānyè}.
He still performed very professionally when facing immense pressure.
{在|zài} {审视|shěnshì} {历史|lìshǐ} {的时候|de shíhou}, {我们|wǒmen} {不应|bùyīng} {仅仅|jǐnjǐn} {局限于|júxiànyú} {单一|dānyī} {的|de} {视角|shìjiǎo}.
When examining history, we should not be limited to a single perspective.
{在|zài} {构建|gòujiàn} {复杂|fùzá} {系统|xìtǒng} {的时候|de shíhou}, {架构|jiàgòu} {的|de} {稳定性|wěndìngxìng} {至关重要|zhìguān zhòngyào}.
The stability of the architecture is paramount when building complex systems.
{在|zài} {解读|jiědú} {古文|gǔwén} {的时候|de shíhou}, {语境|yǔjìng} {的|de} {把握|bǎwò} {往往|wǎngwǎng} {决定|juédìng} {了|le} {理解|lǐjiě} {的|de} {准确性|zhǔnquèxìng}.
When interpreting classical texts, the grasp of context often determines the accuracy of understanding.
{在|zài} {权衡|quánhéng} {利弊|lìbì} {的时候|de shíhou}, {决策者|juédìng} {者|zhě} {必须|bìxū} {具备|jùbèi} {长远|chángyuǎn} {的|de} {眼光|yǎnguāng}.
When weighing pros and cons, decision-makers must possess a long-term vision.
سهل الخلط
Learners mix up the question word and the statement marker.
Learners don't know when to use the formal 'shi'.
Learners think 'dang' is mandatory.
أخطاء شائعة
De shihou I eat.
我吃饭的时候...
我吃饭shihou.
我吃饭的时候.
什么时候我吃饭?
我吃饭的时候...
我吃饭的时候的时候.
我吃饭的时候.
我吃饭的时候，我喝水。
我吃饭的时候喝水。
去的时候，我买苹果。
我去的时候买苹果。
吃饭的时候了。
吃饭的时候。
当吃饭的时候...
吃饭的时候...
在吃饭的时候...
吃饭的时候...
我吃饭的时候，他正在吃饭。
我吃饭的时候，他在吃饭。
在...的时候里
在...的时候
吃饭的时候，我没去。
吃饭时，我没去。
当他来的时候，我走了。
他来的时候，我走了。
أنماط الجُمل
我___的时候，___。
___的时候，不要___。
我小的时候，___。
___的时候，我通常会___。
Real World Usage
我到的时候发你。
旅行的时候，风景很美。
在处理压力的时候，我...
买票的时候，请出示证件。
送餐的时候，请放在门口。
老师讲课的时候，请安静。
ترتيب الجملة العكسي
اختصار سريع
سر للمستقبل
النسخة الرسمية
Smart Tips
Use 'Xiao de shihou' or 'Xiaoshihou'.
Use 'Shenme shihou', not 'de shihou'.
Use 'Shi' instead of 'de shihou'.
Add 'Zhengzai' before the verb.
النطق
Neutral Tone
The 'de' in 'de shihou' is a neutral tone particle.
R-suffix
In Northern dialects, 'shihou' often becomes 'shihour'.
Rising-Falling
Action + de shíhou ↘
Signals the end of the temporal clause.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of {的时候|de shíhou} as a 'time-tag' that you stick onto the back of an event to label it.
ربط بصري
Imagine a sticky note labeled 'Time' that you physically slap onto the back of a person doing an action.
Rhyme
When you do an action, add de shihou, it makes your sentence flow like a pro.
Story
Little {小明|Xiǎomíng} was eating. He wanted to say 'when I eat'. He put a 'de shihou' sticker on his bowl. Now he says '{我|wǒ} {吃饭|chīfàn} {的时候|de shíhou}' perfectly every time.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using {的时候|de shíhou} for each activity.
ملاحظات ثقافية
Commonly adds an 'r' sound to the end (erhua).
Often uses 'shihou' without the 'de' in very casual speech.
Replaces 'de shihou' with 'shi' or 'zhiji'.
Derived from the noun {时候|shíhou} (time/moment) and the possessive particle {的|de}.
بدايات محادثة
你小时候的时候喜欢做什么?
你工作的时候会听音乐吗?
你旅行的时候通常带什么?
当你遇到困难的时候，你会怎么做?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我睡觉___，电话响了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
的时候我工作，不说话。
的时候 / 我 / 睡觉 / 听音乐
When I was little, I liked candy.
Match the action with 'de shihou'.
Use '看书' and '喝茶'.
Select the question.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises周末___，我喜欢玩游戏。
他来___，我不在这里。
的时候我去中国，我吃饺子。
我什么时候累，我不跑步。
رتب العبارة:
رتب الجملة:
ترجم: أثناء الحصة.
ترجم: عندما كنت صغيراً...
اختر الخيار الصحيح:
اختر الجملة الصينية الصحيحة:
وصل الجمل:
وصل الأزواج:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it works for past, present, and future.
It functions similarly but is grammatically different.
It is a casual, spoken shortcut.
Yes, e.g., 'mang de shihou' (when busy).
It is neutral and used everywhere.
No, that is a common mistake.
'Shijian' means 'time' as a noun; 'de shihou' is a marker.
Yes, to indicate a completed background action.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuando + verbo
Word order is reversed.
Quand + verbo
Syntactic position.
Wenn / Als
Tense sensitivity.
～時 (toki)
Particle usage.
عندما (indama)
Clause structure.
的时候
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
القاعدة الذهبية: الوقت قبل الفعل
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة لصديق تقول فيها "أنا ذاهب إلى السينما الليلة" باللغة الصينية، وحصلت على نظرة حيرة؟ هذا...
قواعد اللغة الصينية: 'توًا' (`刚`)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة العربية ومحباً للغة الصينية، يسعدني أن نغو...
المدة الزمنية في الصينية: استخدام (了)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
تكرار الأفعال باستخدام Zài (再)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن أداة صغيرة ولكنها قوية جداً، وهي `再 (zài)`....
التواريخ والتقويم بالصينية (年, 月, 日)
Overview هل سبق لك أن تساءلت لماذا يبدو المتحدثون بالصينية منظمين للغاية؟ ربما لأن نظام التواريخ لديهم يشبه دمية التعشيش...
