التواريخ والتقويم بالصينية (年, 月, 日)
Grammar Rule in 30 Seconds
In Chinese, time always moves from the largest unit to the smallest: Year, Month, Day.
- Always put the year first: {二零二四年|èr líng èr sì nián}.
- Follow with the month: {三月|sān yuè}.
- End with the day: {五日|wǔ rì}.
نظرة عامة
الشهر 8 و يوم الأسبوع 3. إنه حلم مهووس بالرياضيات، ولكن حتى لو كنت تكره الأرقام، فستحب مدى سهولة التنبؤ بهذا.كيف تعمل هذه القاعدة
年|nián) > الشهر (月|yuè) > اليوم (日|rì أو 号|hào) > الأسبوع (星期|xīngqī). بالنسبة للشهور، تأخذ الرقم فقط (1 إلى 12) وتضع 月|yuè في نهايته.一月|yīyuè هو يناير، 二月|èryuè هو فبراير. بسيط، أليس كذلك؟ بالنسبة للسنة، لا تقول «ألفين وأربعة وعشرين».号|hào للتحدث و 日|rì للكتابة.
نمط التكوين
年|nián.
月|yuè.
号|hào (تحدث) أو 日|rì (كتابة).
星期|xīngqī + رقم (1-6) أو 天/日 (الأحد).
متى نستخدمها
美团|Měituán أو تضع تذكيرًا لمقابلة Zoom أو تنشر فيديو على 小红书|Xiǎohóngshū. استخدم 号|hào عند الدردشة مع الأصدقاء على 微信|Wēixìn. استخدم 日|rì عند قراءة عقد أو صحيفة.
الأخطاء الشائعة
两|liǎng لشهر فبراير. فبراير هو دائمًا 二月|èryuè. لا تنسَ الصفر 零|líng في السنوات!مقارنة مع أنماط مشابهة
周|zhōu أو 礼拜|lǐbài بدلاً من 星期|xīngqī. 星期|xīngqī هو الخيار القياسي والآمن. 周|zhōu قصير وقوي وشائع في العمل. 礼拜|lǐbài غير رسمي أكثر وشائع في جنوب الصين.أسئلة شائعة
五号|wǔhào.今天几月几号? (حرفياً: اليوم أي شهر أي يوم؟)Date Formation Table
| Unit | Character | Usage |
|---|---|---|
|
Year
|
年 (nián)
|
Always first
|
|
Month
|
月 (yuè)
|
Always second
|
|
Day
|
日 (rì) / 号 (hào)
|
Always third
|
Meanings
This rule dictates the mandatory chronological word order for expressing dates in Mandarin, which is the inverse of many Western languages.
Standard Date
Expressing a specific calendar date.
“{二零二四年|èr líng èr sì nián} {五月|wǔ yuè} {二十日|èr shí rì}”
“{二零二五年|èr líng èr wǔ nián} {一月|yī yuè} {十五号|shí wǔ hào}”
Reference Table
| الوحدة | الصينية | بينيين | مثال |
|---|---|---|---|
|
السنة
|
年
|
nián
|
2024年 (èr líng èr sì nián)
|
|
الشهر
|
月
|
yuè
|
三月 (sān yuè - مارس)
|
|
اليوم (محكي)
|
号
|
hào
|
五号 (wǔ hào - الخامس)
|
|
اليوم (مكتوب)
|
日
|
rì
|
五日 (wǔ rì - الخامس)
|
|
الاثنين
|
星期一
|
xīngqīyī
|
星期一 (الأول)
|
|
الأحد
|
星期天/日
|
xīngqītiān/rì
|
星期天 (الأحد)
|
|
اليوم
|
今天
|
jīntiān
|
今天几号؟ (كم التاريخ؟)
|
طيف الرسمية
二零二四年五月一日 (Date expression)
二零二四年五月一号 (Date expression)
二四年五月一号 (Date expression)
二四五一 (Date expression)
وحدات التاريخ الصيني
السنة
- 年 nián
الشهر
- 月 yuè
اليوم
- 号/日 hào/rì
الأسبوع
- 星期 xīngqī
أيام الأسبوع بين الكلام والكتابة
تسمية أيام الأسبوع
هل اليوم هو الأحد؟
أي يوم (1-6)؟
الأيام النسبية
الماضي
- • 昨天 (أمس)
- • 上个星期 (الأسبوع الماضي)
الحاضر
- • 今天 (اليوم)
- • 这个月 (هذا الشهر)
المستقبل
- • 明天 (غدًا)
- • 下个星期 (الأسبوع القادم)
أمثلة حسب المستوى
今天是五月一日。
Today is May 1st.
我的生日是二零零零年三月五号。
My birthday is March 5th, 2000.
会议定在二零二四年六月十五日举行。
The meeting is scheduled for June 15th, 2024.
请在二零二五年一月一日之前完成任务。
Please complete the task before January 1st, 2025.
سهل الخلط
Learners don't know when to use which.
أخطاء شائعة
May 5th 2024
2024年5月5日
2024年5月5号
2024年5月5日
2024年5月5号
2024年5月5日
2024年5月5号
2024年5月5日
أنماط الجُمل
今天是___年___月___日。
Real World Usage
我要订五月一日的机票。
ممنوع استخدام 'Two' مع فبراير
اختصارات السنوات
سر كلمة 'Lǐbài'
Smart Tips
Use 日 for formal, 号 for informal.
النطق
Year digits
Read each number individually.
Declarative
2024年5月1日。
Falling intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a telescope: you start with the big view (Year) and zoom in to the detail (Day).
ربط بصري
Imagine a giant calendar falling from the sky: the Year block hits the ground first, then the Month, then the Day.
Rhyme
Year, Month, Day, the Chinese way.
Story
Xiao Ming is planning a trip. He writes the year on a big sign, the month on a smaller sign, and the day on a tiny sticky note. He stacks them perfectly from big to small.
Word Web
تحدٍّ
Write down the birthdates of 5 family members using the correct Chinese format.
ملاحظات ثقافية
Standard usage.
Uses the Republic of China calendar.
Often uses English date format in casual speech.
Ancient Chinese calendar systems.
بدايات محادثة
你哪年出生？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises今天是___年。
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, if the year is understood.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
5 de mayo de 2024
Chinese has no prepositions.
1 mai 2024
Order is reversed.
1. Mai 2024
Order is reversed.
2024年5月1日
Particles differ.
1 مايو 2024
Order is reversed.
2024年5月1日
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
القاعدة الذهبية: الوقت قبل الفعل
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة لصديق تقول فيها "أنا ذاهب إلى السينما الليلة" باللغة الصينية، وحصلت على نظرة حيرة؟ هذا...
قواعد اللغة الصينية: 'توًا' (`刚`)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة العربية ومحباً للغة الصينية، يسعدني أن نغو...
المدة الزمنية في الصينية: استخدام (了)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
تكرار الأفعال باستخدام Zài (再)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن أداة صغيرة ولكنها قوية جداً، وهي `再 (zài)`....
التعبير عن المقاطعة: كنت قد فعلت X *للتو* عندما حدث Y (刚...就...)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة نصية محفوفة بالمخاطر وتلقيت مكالمة من ذلك الشخص في نفس اللحظة؟ لحظة الذعر هذه هي بالضب...
