تكرار الأفعال باستخدام Zài (再)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {再|zài} before a verb to indicate that an action will happen again in the future.
- Place {再|zài} directly before the verb: {我|wǒ}{再|zài}{说|shuō}{一|yī}{次|cì} (I will say it again).
- It expresses a future or intended repetition, not a past one.
- It is often paired with time words like {明天|míngtiān} (tomorrow) or {以后|yǐhòu} (later).
نظرة عامة
再 (zài). في لغتنا العربية، عندما نريد التعبير عن تكرار فعل ما، نستخدم كلمات مثل «مرة أخرى» أو «ثانيةً»، وغالباً ما نضع هذه الكلمات بعد الفعل أو في نهاية الجملة.再 (zài) هي ظرف (Adverb) يُستخدم للتعبير عن تكرار فعل في المستقبل أو إضافة شيء جديد.再 (zài) قبل الفعل مباشرة. هذا الترتيب هو سمة أساسية في قواعد اللغة الصينية التي تجعل الجملة منظمة ومنطقية. قد تبدو هذه القاعدة غريبة في البداية، لكنها ستصبح طبيعية جداً بمجرد أن تعتاد على وضع «الظرف قبل الفعل».再见 (zàijiàn) تعني حرفياً «رؤية مرة أخرى»، وهي مشتقة من هذه الأداة الرائعة!再 (zài) كظرف زمن ومكان يسبق الفعل (Verb). في النحو العربي، نحن نستخدم الظروف (مثل «غداً» أو «ثانيةً») ولكن مرونتها في الجملة أكبر قليلاً. أما في الصينية، فالقاعدة صارمة: الظرف يسبق الفعل دائماً.再 (zài) تعني «مرة أخرى» ولكن بشرط أن يكون الفعل لم يحدث بعد، أي أنه في المستقبل أو في حالة التخطيط.再 (zài) ليست أداة زمنية بحتة مثل «سوف»، بل هي أداة «تكرار مستقبلي». عندما تقول 我再喝一杯 (سأشرب كوباً آخر)، أنت لا تخبرنا فقط أنك ستشرب، بل تضيف معلومة إضافية عن «تكرار» الفعل. في العربية، نقول «سأشرب كوباً إضافياً»، حيث «إضافياً» هي نعت، لكن في الصينية، 再 (zài) تعمل كجسر يربط بين الفعل والعدد.再 (zài) لا تُستخدم للماضي أبداً. إذا أردت أن تقول «أكلتُ مرة أخرى» (في الماضي)، لا يمكنك استخدام 再 (zài). هذه نقطة يخطئ فيها الكثيرون لأنهم يترجمون «مرة أخرى» حرفياً.又 (yòu). لذا، تذكر دائماً: 再 (zài) = المستقبل أو التكرار القادم، بينما 又 (yòu) = الماضي أو التكرار الذي حدث بالفعل. هذا التمييز بين زمن الفعل هو جوهر الفرق بين اللغتين.再 + فعل | 我再看。 | سأشاهد مرة أخرى. |先 + فعل 1 + 再 + فعل 2 | 我先吃，再走。 | سآكل أولاً، ثم أغادر. |再 + عدد + ميزان + اسم | 再买一个。 | اشترِ واحداً آخر. |فاعل + 再 + فعل + مفعول به. إذا أردت أن تكون مهذباً، يمكنك إضافة 请 (من فضلك) في بداية الجملة. الترتيب في اللغة الصينية يشبه «القطار»؛ كل مقطورة (كلمة) لها مكانها المخصص، وإذا غيرت المكان، يتغير المعنى أو تصبح الجملة غير مفهومة.再 (zài) في مواقف متعددة في حياتك اليومية:- 1للتخطيط المستقبلي: عندما تخبر صديقك أنك ستفعل شيئاً غداً. مثال:
明天再做(سأفعلها غداً/سأقوم بها مرة أخرى غداً). هنا تعبر عن تأجيل الفعل. - 2في المطعم أو التسوق: عندما تطلب «واحداً آخر». مثلاً
再来一瓶水(أحضر زجاجة ماء أخرى). لاحظ استخدام الميزان瓶(زجاجة) بعد再. - 3عند الترتيب والتسلسل: عندما تشرح خطوات عمل شيء ما، مثل الطبخ أو إعطاء تعليمات.
先(أولاً) و再(ثم/بعد ذلك) هما الثنائي الذهبي.先洗手，再吃饭(اغسل يديك أولاً، ثم كل). - 4للتوقف عن فعل شيء: عند استخدام النفي
不قبل再، نحصل على معنى «لا... بعد الآن». مثال:我不再抽烟(لن أدخن بعد الآن). هذا يعبر عن قرار حاسم للمستقبل.
- 1وضع
再في نهاية الجملة: نحن معتادون على قول «سأفعلها مرة أخرى»، فنحاول قول我做再(خطأ). السبب هو أننا نترجم «مرة أخرى» ككتلة واحدة في نهاية الجملة. تذكر دائماً: الصينية تضع الظرف قبل الفعل. - 2استخدام
再للماضي: إذا قلت昨天我再吃了一次(خطأ)، سيفهمك الصيني ولكنك تبدو كمن يتحدث لغة غريبة. نحن في العربية نستخدم «مرة أخرى» للماضي والمستقبل بنفس الطريقة، لكن الصينية صارمة. للماضي استخدم又. - 3نسيان الميزان (Measure Word): عند طلب شيء إضافي، ننسى أحياناً الميزان مثل
再一个苹果(صحيح) ونقول再苹果(خطأ). في العربية، نقول «تفاحة أخرى» مباشرة، أما في الصينية، العدد والميزان ضروريان جداً بعد再.
再 (zài) | تكرار فعل لم يحدث بعد | مستقبل |又 (yòu) | تكرار فعل حدث بالفعل | ماضي |又. إذا كان في المستقبل، استخدم 再. هذه المقارنة هي مفتاحك للتميز في القواعد!再 مع أي فعل؟再见 تعني دائماً «وداعاً»؟再؟再 في هذه الحالة تعمل كأداة إضافة، واللغة الصينية تتطلب دائماً قياساً للأسماء المعدودة.Basic Sentence Structure
| Subject | Adverb | Verb | Object | Example |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
再
|
吃
|
一个
|
我再吃一个
|
|
你
|
再
|
说
|
一遍
|
你再说一遍
|
|
他
|
再
|
来
|
这里
|
他再来这里
|
|
我们
|
再
|
看
|
电影
|
我们再看电影
|
|
明天
|
再
|
去
|
学校
|
明天再去学校
|
|
以后
|
再
|
聊
|
工作
|
以后再聊工作
|
Meanings
The adverb {再|zài} indicates the repetition of an action that has not yet occurred or is expected to occur in the future.
Future Repetition
Doing something again later.
“{我|wǒ}{再|zài}{看|kàn}{一|yī}{下|xià} (I'll take another look).”
“{请|qǐng}{再|zài}{说|shuō}{一|yī}{遍|biàn} (Please say it again).”
Reference Table
| التركيبة | المعنى | مثال صيني | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
再 + فعل
|
فعل الشيء مجدداً (مستقبل)
|
{再看一遍|zài kàn yībiàn}
|
شاهده مرة أخرى
|
|
先...再...
|
أولاً... ثم...
|
{先吃饭再走|xiān chīfàn zài zǒu}
|
كل أولاً ثم اذهب
|
|
再 + رقم + اسم تصنيف
|
واحد إضافي / آخر
|
{再来一个|zài lái yī gè}
|
أحضر واحداً آخر
|
|
不再 + فعل
|
لن أفعل مجدداً
|
{不再买了|bù zài mǎi le}
|
لن أشتريه مجدداً
|
|
再 + صفة
|
أكثر (في المستقبل)
|
{再快一点|zài kuài yīdiǎn}
|
أسرع قليلاً
|
|
请再说一遍
|
طلب مهذب للإعادة
|
{请再说一遍|qǐng zàishuō yībiàn}
|
من فضلك قلها ثانية
|
طيف الرسمية
我将再次进行。 (General)
我再做一次。 (General)
我再弄一下。 (General)
再搞搞。 (General)
استخدامات 再
التكرار
- 再看一次 شاهد مجدداً
- 再说一遍 قل مجدداً
التسلسل
- 先...再... أولاً... ثم...
الطلب
- 再来一个 واحد آخر
مقارنة بين 再 و 又
أي 'مرة أخرى' أختار؟
هل حدث التكرار فعلاً؟
هل تخطط لتكراره لاحقاً؟
أفعال شائعة مع 再
التواصل
- • 再说
- • 再问
- • 再讲
أفعال يومية
- • 再吃
- • 再喝
- • 再买
الحركة
- • 再去
- • 再来
- • 再回
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ}{再|zài}{吃|chī}{一|yī}{个|gè}。
I will eat one more.
{明|míng}{天|tiān}{再|zài}{见|jiàn}。
See you again tomorrow.
{请|qǐng}{再|zài}{说|shuō}{一|yī}{遍|biàn}。
Please say it again.
{我|wǒ}{再|zài}{买|mǎi}{一|yī}{个|gè}。
I will buy another one.
{我|wǒ}{想|xiǎng}{再|zài}{试|shì}{一|yī}{下|xià}。
I want to try it again.
{晚|wǎn}{上|shàng}{再|zài}{聊|liáo}。
Let's talk again tonight.
{这|zhè}{个|gè}{太|tài}{贵|guì}{了|le}，{我|wǒ}{再|zài}{看|kàn}{看|kàn}。
This is too expensive, I'll look again.
{你|nǐ}{再|zài}{帮|bāng}{我|wǒ}{一|yī}{个|gè}{忙|máng}。
Can you help me one more time?
{等|děng}{我|wǒ}{回|huí}{家|jiā}{再|zài}{告|gào}{诉|sù}{你|nǐ}。
Wait until I get home, then I'll tell you.
{我|wǒ}{再|zài}{也|yě}{不|bù}{想|xiǎng}{见|jiàn}{他|tā}{了|le}。
I don't want to see him ever again.
{你|nǐ}{先|xiān}{吃|chī}{饭|fàn}，{吃|chī}{完|wán}{再|zài}{去|qù}{学|xué}{习|xí}。
Eat first, then go study.
{这|zhè}{个|gè}{问|wèn}{题|tí}{我|wǒ}{再|zài}{考|kǎo}{虑|lǜ}{一|yī}{下|xià}。
I will consider this question again.
{不|bù}{管|guǎn}{他|tā}{再|zài}{怎|zěn}{么|me}{说|shuō}，{我|wǒ}{都|dōu}{不|bù}{会|huì}{相|xiāng}{信|xìn}。
No matter what he says again, I won't believe it.
{我|wǒ}{再|zài}{三|sān}{叮|dīng}{嘱|zhǔ}{他|tā}{要|yào}{小|xiǎo}{心|xīn}。
I repeatedly urged him to be careful.
{等|děng}{你|nǐ}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}{了|le}{再|zài}{开|kāi}{始|shǐ}。
Wait until you are ready, then start.
{我|wǒ}{再|zài}{也|yě}{受|shòu}{不|bù}{了|liǎo}{这|zhè}{种|zhǒng}{天|tiān}{气|qì}{了|le}。
I can't stand this weather anymore.
{他|tā}{再|zài}{三|sān}{推|tuī}{辞|cí}，{最|zuì}{后|hòu}{还|hái}{是|shì}{答|dā}{应|ying}{了|le}。
He declined repeatedly, but finally agreed.
{这|zhè}{件|jiàn}{事|shì}{还|hái}{得|děi}{再|zài}{商|shāng}{量|liang}{商|shāng}{量|liang}。
This matter still needs to be discussed again.
{再|zài}{不|bù}{走|zǒu}{就|jiù}{要|yào}{迟|chí}{到|dào}{了|le}。
If we don't leave now, we'll be late.
{他|tā}{再|zài}{怎|zěn}{么|me}{努|nǔ}{力|lì}{也|yě}{赶|gǎn}{不|bù}{上|shàng}{你|nǐ}。
No matter how hard he tries, he can't catch up to you.
{再|zài}{而|ér}{三|sān}{地|de}{提|tí}{醒|xǐng}，{他|tā}{终|zhōng}{于|yú}{明|míng}{白|bai}{了|le}。
After repeated reminders, he finally understood.
{我|wǒ}{再|zài}{三|sān}{思|sī}{量|liang}{，{觉|jué}{得|de}{这|zhè}{个|gè}{方|fāng}{案|àn}{不|bù}{行|xíng}。
I thought it over repeatedly and felt this plan wouldn't work.
{再|zài}{有|yǒu}{什|shén}{么|me}{事|shì}{，{请|qǐng}{随|suí}{时|shí}{联|lián}{系|xì}。
If there is anything else, please contact me anytime.
{他|tā}{再|zài}{三|sān}{表|biǎo}{示|shì}{歉|qiàn}{意|yì}。
He expressed his apologies repeatedly.
سهل الخلط
Both mean 'again'.
Both contain 再.
Both mean repetition.
أخطاء شائعة
昨天再吃
昨天又吃
吃再
再吃
再了
再
我再明天去
我明天再去
他再去了
他又去了
再看再看
再看看
再也不去
再也不去
再三再四
再三
他再做完
他做完再
再是
又是
再怎么说
再怎么说
再三地
再三
再有
再有
أنماط الجُمل
我 ___ 再 ___
请再 ___ 一遍
再 ___ 也不 ___
再三 ___
Real World Usage
请再读一遍。
再来一碗。
明天再聊。
我再看看。
再三考虑。
再买一张票。
خدعة الانتظار
لا تحطها في الأخير
قوة الترتيب
Smart Tips
Always check if the action is future.
Use '请再' for politeness.
Add '一' + measure word.
Use '再三'.
النطق
Tone
Zài is 4th tone (falling).
Request
请再...↗
Polite request.
احفظها
وسيلة تذكّر
Zài is for the 'Z'oom into the future.
ربط بصري
Imagine a clock with a 'Z' on the future side. Every time you see 'Zài', you are looking at the clock's future.
Rhyme
For the past use Yòu, for the future use Zài, keep this rule in mind and you'll do just fine!
Story
Xiao Ming is hungry. He finishes his apple and says, 'I will eat again!' He uses 'Zài' because he is planning to eat in the future. He doesn't use 'Yòu' because he hasn't eaten the second apple yet.
Word Web
تحدٍّ
Write down 3 things you plan to do again tomorrow using '再'.
ملاحظات ثقافية
Used daily in service industry.
Similar usage, very common in polite requests.
Often used in code-switching contexts.
Zài originally meant 'twice' or 'two times'.
بدايات محادثة
你明天做什么？
这个很难吗？
你什么时候再来？
你对这个有什么看法？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises明天我___来。
Find and fix the mistake:
昨天我再去了。
___说一遍。
明天 / 再 / 我 / 来
I will eat again.
他___三考虑。
___不去了。
再 / 考虑 / 我 / 三
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{老师|lǎoshī}，{请|qǐng} {您|nín} ___ {讲|jiǎng} {一|yī} {次|cì}。
{想|xiǎng} / {我|wǒ} / {再|zài} / {一个|yī gè} / {买|mǎi}
طلب بيرة أخرى:
{我|wǒ} {不|bù} {看|kàn} {这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {再|zài} {了|le}。
إلى اللقاء (أراك ثانية).
صل الأزواج:
{你|nǐ} {先|xiān} {洗手|xǐshǒu}，___ {吃饭|chīfàn}。
طلب كوب آخر من شاي الحليب:
{作业|zuòyè} / {再|zài} / {写|xiě} / {你|nǐ} / {一遍|yībiàn}
{他|tā} {回|huí} {去|qù} {再|zài} {了|le}。
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, use Yòu.
Before the verb.
It is neutral.
Use '再也不'.
No, it is invariant.
No, Zài is for future.
Yes, same usage.
再试一下.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
otra vez
Chinese distinguishes by time (past/future).
encore
Temporal restriction.
wieder
Future vs past.
また
Temporal split.
مرة أخرى
Morphology.
再/又
None, this is the native system.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
القاعدة الذهبية: الوقت قبل الفعل
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة لصديق تقول فيها "أنا ذاهب إلى السينما الليلة" باللغة الصينية، وحصلت على نظرة حيرة؟ هذا...
قواعد اللغة الصينية: 'توًا' (`刚`)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة العربية ومحباً للغة الصينية، يسعدني أن نغو...
المدة الزمنية في الصينية: استخدام (了)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
التواريخ والتقويم بالصينية (年, 月, 日)
Overview هل سبق لك أن تساءلت لماذا يبدو المتحدثون بالصينية منظمين للغاية؟ ربما لأن نظام التواريخ لديهم يشبه دمية التعشيش...
التعبير عن المقاطعة: كنت قد فعلت X *للتو* عندما حدث Y (刚...就...)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة نصية محفوفة بالمخاطر وتلقيت مكالمة من ذلك الشخص في نفس اللحظة؟ لحظة الذعر هذه هي بالضب...
