Grammar Rule in 30 Seconds
Use {再|zài} before a verb to indicate that an action will happen again in the future.
- Place {再|zài} directly before the verb: {我|wǒ}{再|zài}{说|shuō}{一|yī}{次|cì} (I will say it again).
- It expresses a future or intended repetition, not a past one.
- It is often paired with time words like {明天|míngtiān} (tomorrow) or {以后|yǐhòu} (later).
Overview
我再看一遍。 | もう一度見ます。 |他明天再来。 | 彼は明日また来ます。 |我先吃饭，再学习。 | 先にご飯を食べて、それから勉強します。 |再一杯咖啡。 | もう一杯コーヒーをください。 |我不再等他了。 | もう彼を待ちません。 |- 1未来の繰り返し: 『我再看一遍 (Wǒ zài kàn yí biàn)』のように、これからもう一度行う動作の前に置きます。
- 2順序: 『先 (xiān)～再 (zài)～』で「先に～して、次に～する」という手順を表します。これは日本語の「～してから～する」と同じ感覚で使えます。
- 3追加: 『再一杯 (zài yì bēi)』のように、数量を追加したいときに使います。
- 4否定: 『不再 (bù zài)』で「もう～しない」という決別や停止を表します。
- 1『再』を文末に置いてしまう: 日本語は「また」を文末近くに置くことが可能なため、つい『我吃饭再』のように言ってしまうことがあります。しかし、中国語ではこれは完全に間違いです。常に動詞の前に戻しましょう。
- 2過去の繰り返しに『再』を使ってしまう: 「昨日、また映画を見た」と言いたい時、『昨天再看了电影』とするのは間違いです。過去のことは『又 (yòu)』を使います。『再』は未来専用です。日本語の「また」が過去と未来を兼ねているため、混同しやすいポイントです。
- 3量詞の欠落: 「もう一つ」と言いたい時、『再一个』と言わずに『再个』と言ってしまうケースです。中国語では数詞（一）や量詞（個など）を省略すると不自然になります。必ず「再＋数詞＋量詞＋名詞」のセットで覚えましょう。
Basic Sentence Structure
| Subject | Adverb | Verb | Object | Example |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
再
|
吃
|
一个
|
我再吃一个
|
|
你
|
再
|
说
|
一遍
|
你再说一遍
|
|
他
|
再
|
来
|
这里
|
他再来这里
|
|
我们
|
再
|
看
|
电影
|
我们再看电影
|
|
明天
|
再
|
去
|
学校
|
明天再去学校
|
|
以后
|
再
|
聊
|
工作
|
以后再聊工作
|
Meanings
The adverb {再|zài} indicates the repetition of an action that has not yet occurred or is expected to occur in the future.
Future Repetition
Doing something again later.
“{我|wǒ}{再|zài}{看|kàn}{一|yī}{下|xià} (I'll take another look).”
“{请|qǐng}{再|zài}{说|shuō}{一|yī}{遍|biàn} (Please say it again).”
Reference Table
| パターン | 意味 | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
再 + 動詞
|
また〜する（未来）
|
{再看一遍|zài kàn yībiàn}
|
もう一度見る
|
|
先...再...
|
まず〜してから次に〜する
|
{先吃饭再走|xiān chīfàn zài zǒu}
|
ご飯を食べてから行く
|
|
再 + 数字 + 量詞
|
もう〜、あと〜
|
{再来一个|zài lái yī gè}
|
もう一つください
|
|
不再 + 動詞
|
もう〜しない
|
{不再买了|bù zài mǎi le}
|
もう買いません
|
|
再 + 形容詞
|
もっと〜（になる）
|
{再快一点|zài kuài yīdiǎn}
|
もう少し速く
|
|
请再说一遍
|
丁寧なお願い
|
{请再说一遍|qǐng zàishuō yībiàn}
|
もう一度言ってください
|
フォーマル度スペクトル
我将再次进行。 (General)
我再做一次。 (General)
我再弄一下。 (General)
再搞搞。 (General)
再 (zài) の使い方
繰り返しの動作
- 再看一次 もう一度見る
- 再说一遍 もう一度言う
順序（〜してから）
- 先...再... まず...それから...
追加の注文
- 再来一个 もう一つください
再 (zài) と 又 (yòu) の違い
どっちの「また」を使う？
その繰り返しはもう起きた？
これから繰り返す予定？
よく使われる動詞
コミュニケーション
- • 再说
- • 再问
- • 再讲
日常の動作
- • 再吃
- • 再喝
- • 再买
移動
- • 再去
- • 再来
- • 再回
レベル別の例文
{我|wǒ}{再|zài}{吃|chī}{一|yī}{个|gè}。
I will eat one more.
{明|míng}{天|tiān}{再|zài}{见|jiàn}。
See you again tomorrow.
{请|qǐng}{再|zài}{说|shuō}{一|yī}{遍|biàn}。
Please say it again.
{我|wǒ}{再|zài}{买|mǎi}{一|yī}{个|gè}。
I will buy another one.
{我|wǒ}{想|xiǎng}{再|zài}{试|shì}{一|yī}{下|xià}。
I want to try it again.
{晚|wǎn}{上|shàng}{再|zài}{聊|liáo}。
Let's talk again tonight.
{这|zhè}{个|gè}{太|tài}{贵|guì}{了|le}，{我|wǒ}{再|zài}{看|kàn}{看|kàn}。
This is too expensive, I'll look again.
{你|nǐ}{再|zài}{帮|bāng}{我|wǒ}{一|yī}{个|gè}{忙|máng}。
Can you help me one more time?
{等|děng}{我|wǒ}{回|huí}{家|jiā}{再|zài}{告|gào}{诉|sù}{你|nǐ}。
Wait until I get home, then I'll tell you.
{我|wǒ}{再|zài}{也|yě}{不|bù}{想|xiǎng}{见|jiàn}{他|tā}{了|le}。
I don't want to see him ever again.
{你|nǐ}{先|xiān}{吃|chī}{饭|fàn}，{吃|chī}{完|wán}{再|zài}{去|qù}{学|xué}{习|xí}。
Eat first, then go study.
{这|zhè}{个|gè}{问|wèn}{题|tí}{我|wǒ}{再|zài}{考|kǎo}{虑|lǜ}{一|yī}{下|xià}。
I will consider this question again.
{不|bù}{管|guǎn}{他|tā}{再|zài}{怎|zěn}{么|me}{说|shuō}，{我|wǒ}{都|dōu}{不|bù}{会|huì}{相|xiāng}{信|xìn}。
No matter what he says again, I won't believe it.
{我|wǒ}{再|zài}{三|sān}{叮|dīng}{嘱|zhǔ}{他|tā}{要|yào}{小|xiǎo}{心|xīn}。
I repeatedly urged him to be careful.
{等|děng}{你|nǐ}{准|zhǔn}{备|bèi}{好|hǎo}{了|le}{再|zài}{开|kāi}{始|shǐ}。
Wait until you are ready, then start.
{我|wǒ}{再|zài}{也|yě}{受|shòu}{不|bù}{了|liǎo}{这|zhè}{种|zhǒng}{天|tiān}{气|qì}{了|le}。
I can't stand this weather anymore.
{他|tā}{再|zài}{三|sān}{推|tuī}{辞|cí}，{最|zuì}{后|hòu}{还|hái}{是|shì}{答|dā}{应|ying}{了|le}。
He declined repeatedly, but finally agreed.
{这|zhè}{件|jiàn}{事|shì}{还|hái}{得|děi}{再|zài}{商|shāng}{量|liang}{商|shāng}{量|liang}。
This matter still needs to be discussed again.
{再|zài}{不|bù}{走|zǒu}{就|jiù}{要|yào}{迟|chí}{到|dào}{了|le}。
If we don't leave now, we'll be late.
{他|tā}{再|zài}{怎|zěn}{么|me}{努|nǔ}{力|lì}{也|yě}{赶|gǎn}{不|bù}{上|shàng}{你|nǐ}。
No matter how hard he tries, he can't catch up to you.
{再|zài}{而|ér}{三|sān}{地|de}{提|tí}{醒|xǐng}，{他|tā}{终|zhōng}{于|yú}{明|míng}{白|bai}{了|le}。
After repeated reminders, he finally understood.
{我|wǒ}{再|zài}{三|sān}{思|sī}{量|liang}{，{觉|jué}{得|de}{这|zhè}{个|gè}{方|fāng}{案|àn}{不|bù}{行|xíng}。
I thought it over repeatedly and felt this plan wouldn't work.
{再|zài}{有|yǒu}{什|shén}{么|me}{事|shì}{，{请|qǐng}{随|suí}{时|shí}{联|lián}{系|xì}。
If there is anything else, please contact me anytime.
{他|tā}{再|zài}{三|sān}{表|biǎo}{示|shì}{歉|qiàn}{意|yì}。
He expressed his apologies repeatedly.
間違えやすい
Both mean 'again'.
Both contain 再.
Both mean repetition.
よくある間違い
昨天再吃
昨天又吃
吃再
再吃
再了
再
我再明天去
我明天再去
他再去了
他又去了
再看再看
再看看
再也不去
再也不去
再三再四
再三
他再做完
他做完再
再是
又是
再怎么说
再怎么说
再三地
再三
再有
再有
文型パターン
我 ___ 再 ___
请再 ___ 一遍
再 ___ 也不 ___
再三 ___
Real World Usage
请再读一遍。
再来一碗。
明天再聊。
我再看看。
再三考虑。
再买一张票。
「あとで」の裏技
文末には置かないで！
順序のパワー
Smart Tips
Always check if the action is future.
Use '请再' for politeness.
Add '一' + measure word.
Use '再三'.
発音
Tone
Zài is 4th tone (falling).
Request
请再...↗
Polite request.
暗記しよう
記憶術
Zài is for the 'Z'oom into the future.
視覚的連想
Imagine a clock with a 'Z' on the future side. Every time you see 'Zài', you are looking at the clock's future.
Rhyme
For the past use Yòu, for the future use Zài, keep this rule in mind and you'll do just fine!
Story
Xiao Ming is hungry. He finishes his apple and says, 'I will eat again!' He uses 'Zài' because he is planning to eat in the future. He doesn't use 'Yòu' because he hasn't eaten the second apple yet.
Word Web
チャレンジ
Write down 3 things you plan to do again tomorrow using '再'.
文化メモ
Used daily in service industry.
Similar usage, very common in polite requests.
Often used in code-switching contexts.
Zài originally meant 'twice' or 'two times'.
会話のきっかけ
你明天做什么？
这个很难吗？
你什么时候再来？
你对这个有什么看法？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises明天我___来。
Find and fix the mistake:
昨天我再去了。
___说一遍。
明天 / 再 / 我 / 来
I will eat again.
他___三考虑。
___不去了。
再 / 考虑 / 我 / 三
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{老师|lǎoshī}，{请|qǐng} {您|nín} ___ {讲|jiǎng} {一|yī} {次|cì}。
{想|xiǎng} / {我|wǒ} / {再|zài} / {一个|yī gè} / {买|mǎi}
ビールをもう一杯注文する時は？
{我|wǒ} {不|bù} {看|kàn} {これ|zhè} {部|bù} {映画|diànyǐng} {再|zài} {了|le}。
また会いましょう（さようなら）。
ペアを作ってね：
{你|nǐ} {先|xiān} {洗手|xǐshǒu}，___ {吃饭|chīfàn}。
タピオカミルクティーをもう一杯頼む時は？
{宿題|zuòyè} / {再|zài} / {写|xiě} / {你|nǐ} / {一遍|yībiàn}
{他|tā} {回|huí} {去|qù} {再|zài} {了|le}。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, use Yòu.
Before the verb.
It is neutral.
Use '再也不'.
No, it is invariant.
No, Zài is for future.
Yes, same usage.
再试一下.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
otra vez
Chinese distinguishes by time (past/future).
encore
Temporal restriction.
wieder
Future vs past.
また
Temporal split.
مرة أخرى
Morphology.
再/又
None, this is the native system.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
鉄則：時間は動詞の前 (Time Before Verb)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は中国語の文法で最も重要かつ、最初に覚えるべき「黄金ル...
中国語文法：「たった今」を表す (`刚`)
### Overview 中国語学習において、時間の表現はコミュニケーションの質を左右する非常に重要な要素です。特にA2レベルの学習者...
中国語の持続時間：'了'を使って「どのくらい」を表す
Overview Mastering duration expressions in Chinese is pivotal for intermediate (B1) learners. Unlike many Indo-European...
中国語の日付とカレンダー（年・月・日）
### Overview 中国語の日付表現は、非常に論理的で一貫性のある「大きな単位から小さな単位へ」という順序で構成されています。...
動作の直後と中断：「〜したばかりなのに…」の表現 (刚...就...)
Overview 際どいメッセージを送信した瞬間に、その相手から電話がかかってきた経験はありますか？あのパニックの瞬間にこそ、`{...
