Grammar Rule in 30 Seconds
Use {刚|gāng} for actions that just happened and {就|jiù} to show speed or sequence.
- {刚|gāng} goes before the verb: 我{刚|gāng}到 (I just arrived).
- {就|jiù} shows an action happened early or quickly: 他三点{就|jiù}来了 (He came as early as 3:00).
- They can work together to show a sequence: 我{刚|gāng}吃完饭，他{就|jiù}来了 (I just finished eating, then he arrived).
Overview
刚 (gāng) と 就 (jiù) は、まさにその「タイミング」を表現するための魔法の言葉です。日本語で言えば、「たった今〜した」や「もう〜した（早い！）」というニュアンスを表現します。刚 や 就 のような副詞を動詞の直前に置くことで、動作のタイミングを決定します。これは、日本語の「〜したばかり」「〜も（早い）」という感覚に近いですが、中国語ではこれらの副詞の位置が厳格に決まっている点が特徴です。刚 (gāng) は、「動作が少し前に行われたこと」を強調する副詞です。日本語の「〜したばかり」に相当します。ポイントは、これが「時計の時刻」ではなく「心理的な近さ」を表すという点です。例えば、我刚吃饭 (私はたった今ご飯を食べた) と言えば、食べたという事実だけでなく、「今食べたばかりなのでお腹がいっぱいだ」という現在の状態まで含めて伝わります。日本語の「〜したばかりだ」という文法項目と非常に似ていますが、中国語では必ず動詞の前に置くというルールがあります。就 (jiù) は、「早い」「即座に」というニュアンスを持ちます。これは日本語の「もう〜した」や「すぐに」に相当します。例えば、他七点就到了 (彼は7時にはもう着いた) と言えば、「7時という早い時間に到着した」という驚きや強調が含まれます。日本語で「7時にもう着いた」と言う時の「もう」の感覚です。刚...就... の形は、日本語にはない非常に便利な構文です。「Aしたとたん、すぐにBした」という連続性を表します。日本語では「〜したら、すぐに〜した」と表現しますが、中国語では 刚 と 就 を使うことで、この「一瞬のつながり」をリズムよく表現できます。例えば、我刚坐下，电话就响了 (座ったとたん、電話が鳴った) という文は、まるで映画のワンシーンのように動作の連鎖を鮮やかに描きます。このリズムを掴むことが、中国語上達の近道です。刚 ＋ 動詞 | 〜したばかり |就 ＋ 動詞 | 〜にもう〜した |刚 ＋ 動詞 ＋ 就 ＋ 動詞 | 〜したとたん、〜した |- 1
他刚回来。(彼は帰ってきたばかりだ。) - 2
她八点就起床了。(彼女は8時にはもう起きた。) - 3
我刚出门，就下雨了。(家を出た途端、雨が降ってきた。)
刚 は、自分の行動を相手に伝える時に非常に便利です。例えば、SNSで友人に「今何してる？」と聞かれた時、我刚到家 (たった今家に着いたところ) と答えることで、会話の状況を瞬時に共有できます。また、仕事で「資料は送りましたか？」と聞かれた時、我刚发给您了 (たった今お送りしました) と言えば、丁寧かつ迅速な対応をアピールできます。就 は、何かが「予想より早い」時や「効率的である」ことを伝えたい時に使います。例えば、「このカフェは便利だね」と言いたい時、走五分钟就到了 (歩いて5分でもう着く) と言えば、その近さを強調できます。これは日常会話で最も頻繁に使われる表現の一つで、ポジティブな驚きやスムーズさを表現するのに最適です。刚...就... は、ストーリーを語る時や、何らかのハプニングを説明する時に使います。例えば、「せっかく洗車したのに、すぐに汚れた」というような状況では、我刚洗完车，就下雨了 と言えば、その残念な気持ちとタイミングの悪さが完璧に伝わります。日常の些細な出来事をドラマチックに話すための必須ツールです。- 1
刚と刚才の混同: 日本語話者は「刚才」を「たった今」と訳してしまうため、刚才我去食堂と文頭に使ってしまいがちです。しかし、刚は副詞で動詞の前、刚才は時間名詞で主語の前にも置けます。刚を文頭に置くのは間違いです。 - 2
了の過剰使用:刚はそれ自体で完了のニュアンスを含むため、我刚买了とすると「了」が重複したように感じられます。特に初心者は、刚を使う時は動詞の直後に了を置かない（または文末に置く）ことを意識しましょう。 - 3
就と才の逆転:就は「早い・もう」、才は「遅い・まだ」という対照的な意味を持ちます。日本語の「もう」と「まだ」の感覚ですが、就はポジティブな「早さ」を強調し、才はネガティブな「遅さ」を強調します。この使い分けを間違えると、相手に伝わるニュアンスが真逆になってしまいます。
就 (jiù) | 才 (cái) |了 | よく使う | 使わない |就 と 才 はセットで覚えると非常に効率的です。例えば、八点就来了 (8時にもう来た＝早い！) と 八点才来 (8時にやっと来た＝遅い！) の違いを意識するだけで、あなたの中国語は一気にネイティブに近づきます。刚 と 刚才 はどう使い分ければいいですか？刚 は副詞なので必ず動詞の直前に置きます。刚才 は「少し前」という名詞なので、主語の前や後に置くことができます。迷ったら「動詞の直前なら 刚」と覚えましょう。刚...就... のパターンで、主語は省略できますか？我刚坐下，就喝水 のように、リズムよく話すのがコツです。就 を使うと「早い」という意味になるのですか？就 には「即座に」「すぐに」という本質的な意味があるからです。時間が早いという状況にこの「すぐ」が組み合わさることで、「もうこんな時間（早い！）」というニュアンスが生まれます。Placement Rules
| Structure | Particle | Verb | Example |
|---|---|---|---|
|
Subject + 刚 + Verb
|
刚
|
Verb
|
我刚走
|
|
Subject + Time + 就 + Verb
|
就
|
Verb
|
他五点就来
|
|
Event A + 就 + Event B
|
就
|
Verb
|
下课就走
|
|
Subject + 刚 + Verb + 了
|
刚
|
Verb
|
我刚到了
|
|
Negative (不) + 就 + Verb
|
就
|
Verb
|
不就走吗
|
|
Question: 刚 + Verb + 吗
|
刚
|
Verb
|
刚走吗
|
Common Combinations
| Combination | Meaning |
|---|---|
|
刚...就...
|
Just as... then...
|
|
一...就...
|
As soon as... then...
|
Meanings
These particles modify the timing of verbs. {刚|gāng} emphasizes the recency of an action, while {就|jiù} emphasizes the speed, sequence, or early arrival of an event.
Recent Past
Action occurred a very short time ago.
“我{刚|gāng}到家。”
“他{刚|gāng}走。”
Sequence/Speed
Action happens immediately after another or earlier than expected.
“他八点{就|jiù}起床了。”
“我一说，他{就|jiù}笑了。”
Reference Table
| 単語・パターン | 意味 | 形 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
刚 (gāng)
|
たった今
|
主語 + 刚 + 動詞
|
新鮮・直近
|
|
刚才 (gāngcái)
|
さっき
|
刚才 + 主語 / 主語 + 刚才
|
特定の時点
|
|
就 (jiù)
|
すぐに・早くも
|
時間 + 就 + 動詞 + 了
|
スピーディー・驚き
|
|
刚...就...
|
〜するとすぐ
|
刚...就...
|
連続した動き
|
|
才 (cái)
|
やっと（遅い）
|
時間 + 才 + 動詞
|
遅い・のろのろ
|
フォーマル度スペクトル
我方才抵达。 (Arrival)
我刚到。 (Arrival)
我刚到。 (Arrival)
刚到！ (Arrival)
中国語の時間表現：スピードと直近性
たった今起きたこと
- 刚 Just (副詞)
- 刚才 Just now (名詞)
素早い連続
- 就 Immediately / Then
- 刚...就... As soon as... then...
「Just」対決：刚 vs 刚才
どっちの言葉を使うべき？
その出来事はごく最近起きた？
「早い」や「すぐ」を強調したい？
刚 と 就 とよく使う動詞
移動・到着
- • 到 (到着)
- • 走 (去る)
- • 回 (戻る)
デジタルライフ
- • 发 (送る)
- • 看 (見る)
- • 玩 (遊ぶ)
日常の動作
- • 吃 (食べる)
- • 做 (する)
- • 买 (買う)
レベル別の例文
我{刚|gāng}到。
I just arrived.
他{就|jiù}来。
He is coming right away.
我{刚|gāng}吃。
I just ate.
八点{就|jiù}走。
Leaving at 8:00 (early).
我{刚|gāng}买的咖啡。
I just bought this coffee.
他下课{就|jiù}回家。
He goes home as soon as class ends.
我{刚|gāng}看见他。
I just saw him.
六点{就|jiù}起床了。
Woke up as early as 6:00.
我{刚|gāng}想说，你就来了。
I was just about to say it, then you arrived.
他{刚|gāng}完成工作，老板就叫他。
He just finished work, then the boss called him.
只要努力，就一定成功。
If you work hard, you will succeed.
我{刚|gāng}搬到北京。
I just moved to Beijing.
他{刚|gāng}一坐下，电话就响了。
As soon as he sat down, the phone rang.
这事儿{刚|gāng}解决，又出问题了。
The issue was just solved, and another appeared.
他五点{就|jiù}把作业写完了。
He finished his homework as early as 5:00.
我{刚|gāng}要出门，雨就下了。
I was just about to leave, and it started raining.
他{刚|gāng}有所成就，就变得骄傲了。
He just achieved something, and then became arrogant.
这计划{刚|gāng}启动，就遇到了阻力。
The plan just started, and it met resistance.
他{刚|gāng}到，就引起了大家的注意。
He just arrived, and immediately caught everyone's attention.
只要你{刚|gāng}开口，他就答应了。
As soon as you spoke, he agreed.
此举{刚|gāng}行，就引发了广泛讨论。
This action was just taken, and it sparked wide discussion.
他{刚|gāng}一表态，就遭到了反对。
As soon as he expressed his view, he was opposed.
这消息{刚|gāng}传出，就轰动了全城。
The news just spread, and it shocked the whole city.
他{刚|gāng}一露面，就成了焦点。
He just appeared, and became the focus.
間違えやすい
刚 is an adverb, 刚才 is a noun.
就 means early, 才 means late.
They are mostly interchangeable.
よくある間違い
我吃饭刚
我刚吃饭
他刚来昨天
他昨天刚来
我刚了吃饭
我刚吃饭
刚我吃饭
我刚吃饭
他就来昨天
他昨天就来了
我刚想去，我就不去
我刚想去，就不去了
他刚到，就他吃饭
他刚到，就吃饭
只要努力，才成功
只要努力，就成功
他刚到，才走
他刚到，就走
他刚要走，就下雨了
他刚要走，雨就下了
此举刚行，才引发讨论
此举刚行，就引发讨论
他刚一表态，才遭反对
他刚一表态，就遭反对
这消息刚传出，才轰动
这消息刚传出，就轰动
文型パターン
我刚___，就___。
他___点就___了。
只要___，就___。
我刚要___，就___。
Real World Usage
我刚到！
刚发了照片。
我刚毕业。
刚下飞机。
刚下单。
我这就处理。
位置が一番大事！
「了」を使いすぎないで
「就」はあなたの気持ち
Smart Tips
Use 就 to connect the two actions.
Use 刚 to emphasize recency.
Use 就 to show it happened early.
Use 就 to show immediate intent.
発音
Tone of 刚
First tone, keep it high and flat.
Tone of 就
Fourth tone, sharp and falling.
Emphasis
他『就』来了！
Emphasizing the speed.
暗記しよう
記憶術
刚 is like a 'Gong' (bell) that just rang. 就 is like a 'Jet' (plane) that takes off fast.
視覚的連想
Imagine a clock. 刚 is the second hand ticking just now. 就 is the minute hand jumping forward.
Rhyme
刚 is just now, don't be slow. 就 is then, off you go.
Story
I just (刚) woke up. I immediately (就) brushed my teeth. Then (就) I ate breakfast. My day is full of timing!
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your morning routine using 刚 and 就.
文化メモ
Used constantly in daily life to manage expectations of time.
Similar usage, but sometimes uses '刚' more frequently in casual speech.
Cantonese speakers often use '啱啱' (ngam1 ngam1) for '刚'.
刚 comes from 'hard/firm', implying a 'freshly hardened' state. 就 comes from 'approach', implying movement toward a goal.
会話のきっかけ
你刚做什么？
你几点就起床了？
你刚到家就做什么？
如果明天有空，你就做什么？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises我___到家。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我刚了走。
到 / 我 / 刚
I just ate.
刚 vs 就
Use 刚 and 到.
他五点___来。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{他|tā} ___ {买|mǎi}{の|de}{手机|shǒujī}，{已经|yǐjīng}{坏|huài}{了|le}。
{刚|gāng} / {我|wǒ} / {完|wán} / {作业|zuòyè} / {做|zuò}
彼は座ったかと思ったら、すぐに寝てしまった。
A: {外卖|wàimài}{到|dào}{了|le}{吗|ma}？ B: ___
{刚|gāng}{她|tā}{发|fā}{了|le}{照片|zhàopiàn}。
意味をつなげてください：
{衣服|yīfu} ___ {洗|xǐ}{完|wán}，{水|shuǐ}{没|méi}{了|le}。
{就|jiù} / {下班|xiàbān} / {去|qù} / {我|wǒ} / {运动|yùndòng}
今起きたばかりです。
「終わるのが早くて驚いた」ことを表す文はどれ？
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, to show a sequence: '我刚到，他就走了' (I just arrived, then he left).
No, it is an adverb. It modifies the verb.
No, it can also mean 'already' or 'fast'.
Because 刚 is an adverb, not a verb. 'Le' marks the completion of the action, which goes at the end.
It is neutral and used in all contexts.
Use '我刚没去'.
No, it is strictly for the past.
就 is for early/fast, 才 is for late/slow.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Acabar de + infinitivo
Spanish uses a verb phrase; Chinese uses an adverb.
Venir de + infinitif
French requires a preposition.
Gerade
German syntax is more flexible.
たった今 (tatta ima)
Japanese is a noun phrase.
للتو (lil-taw)
Arabic uses a prepositional phrase.
刚
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
鉄則：時間は動詞の前 (Time Before Verb)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は中国語の文法で最も重要かつ、最初に覚えるべき「黄金ル...
中国語文法：「たった今」を表す (`刚`)
### Overview 中国語学習において、時間の表現はコミュニケーションの質を左右する非常に重要な要素です。特にA2レベルの学習者...
中国語の持続時間：'了'を使って「どのくらい」を表す
Overview Mastering duration expressions in Chinese is pivotal for intermediate (B1) learners. Unlike many Indo-European...
Zài (再) を使って動作を繰り返す
### Overview 中国語学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で本当によく使う「もう一度」や「さらに」を意...
中国語の日付とカレンダー（年・月・日）
### Overview 中国語の日付表現は、非常に論理的で一貫性のある「大きな単位から小さな単位へ」という順序で構成されています。...
