Grammar Rule in 30 Seconds
Use '께' instead of '에게' or '한테' when the recipient of an action is someone you must show respect to.
- Use '께' for people (e.g., teachers, grandparents, bosses).
- Always pair '께' with honorific verbs like '드리다' (to give).
- Do not use '께' for animals or inanimate objects.
Overview
어머니(母) ＋께→어머니께(母に)선생님(先生) ＋께→선생님께(先生に)사장님(社長) ＋부장님→사장님께(社長に)
- 1目上の人や年長者との会話や文章：家族であっても、祖父母や両親に対して何かを渡したり、話しかけたりする際には「께」を使います。例えば、
어머니께 선물을 드렸습니다（母にプレゼントを差し上げました）のように使います。また、学校の教授や職場の上司に対しても必須です。
- 1フォーマルな文書やメール：ビジネスメールや公式な手紙では、相手が誰であれ「～様へ」という意味で「～께」が使われます。例えば、
고객님께 드리는 말씀（お客様へお伝えする言葉）のように、不特定多数の尊敬すべき対象に対しても使われます。
- 1謙譲語の動詞と組み合わせる時：最も重要なのは、
드리다（差し上げる）、여쭙다（伺う）、말씀드리다（申し上げる）といった謙譲語とセットで使う時です。これらは「께」がなければ成立しない言葉と言っても過言ではありません。
- 1動詞のミスマッチ：前述の通り、助詞だけ「께」にして、動詞を普通の「주다（あげる）」や「묻다（聞く）」にしてしまうミスです。日本語では「先生に本をあげる」と言ってもそこまで不自然ではないため、韓国語でも同じ感覚で話してしまいがちです。しかし、韓国語では「께」を使ったら動詞も必ず「드리다」や「여쭙다」に変える必要があるというルールを徹底してください。
- 1「께」と「께서」の混同：日本語の「が」と「に」を混同するのと同じようなミスです。「께서」は尊敬の主格助詞（～が）であり、「께」は尊敬の与格助詞（～に）です。
사장님께 오셨습니다（社長に、いらっしゃいました）と言うと、「社長に」が主語になってしまい、文が成立しません。正しくは사장님께서 오셨습니다です。日本語では主語と対象を助詞で明確に分ける意識が韓国語ほど強くないため、この区別が曖昧になりがちです。
- 1身内への過剰な敬語（内と外の意識）：日本語では「身内には敬語を使わない」という文化がありますが、韓国語では「家族内でも目上には敬語を使う」のが基本です。しかし、学習者は「先生には使うけれど、祖父母にはいいかな？」と迷うことがあります。韓国語では、年長者であれば家族であっても「께」を使うのが正解です。この「身内への敬語」という文化の違いを理解しないと、家族に対する敬意が不足していると誤解される可能性があります。
에게 | 人・動物（中立） | なし | ～に |한테 | 人（口語・親しい） | なし | ～に（話し言葉） |께 | 目上の人（尊敬） | あり | ～に（敬意を込めて） |할머니께서 저에게 선물을 주셨어요（祖母が私にプレゼントをくださいました）」のように、主語に「께서」、対象に「에게」を使うことは可能です。逆に「祖母にプレゼントを差し上げる」なら「할머니께 선물을 드렸어요」となります。それぞれの役割を意識して使い分けましょう。Particle Usage Table
| Recipient Status | Particle | Example Verb | Register |
|---|---|---|---|
|
Elder/Superior
|
께
|
드리다
|
Formal
|
|
Peer
|
에게
|
주다
|
Neutral
|
|
Friend/Younger
|
한테
|
주다
|
Informal
|
Meanings
The particle '께' is the honorific form of '에게' or '한테', used to indicate the recipient of an action when that person is of higher social status.
Recipient of action
Indicates the person receiving an object or action.
“부모님께 편지를 씁니다.”
“할머니께 전화를 드렸어요.”
Reference Table
| 相手 | 助詞 | 動詞（あげる） | ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
友達・年下
|
한테 (hante)
|
주다 (juda)
|
カジュアル
|
|
知らない人・公的
|
에게 (ege)
|
주다 (juda)
|
フォーマル・中立
|
|
親・先生
|
께 (kke)
|
드리다 (deurida)
|
尊敬・謙譲
|
|
上司・先輩
|
께 (kke)
|
드리다 (deurida)
|
尊敬・謙譲
|
フォーマル度スペクトル
선생님께 드렸습니다. (School setting)
선생님께 드렸어요. (School setting)
선생님께 드렸어. (School setting)
쌤께 드림. (School setting)
「〜に」の階層図
目上の人 (께)
- 부모님 (両親) 差し上げる (드리다)
- 선생님 (先生) お聞きする (여쭙다)
対等・年下 (한테)
- 친구 (友達) あげる (주다)
- 동생 (弟・妹) 話す (말하다)
3つの「〜に」
どの助詞を使う？
相手は年上、または目上の人ですか？
フォーマルな文章やスピーチですか？
「께」と相性の良い動詞
あげる系
- • 드리다 (差し上げる)
- • 바치다 (捧げる)
話す系
- • 여쭙다 (お聞きする)
- • 말씀드리다 (申し上げる)
レベル別の例文
선생님께 드려요.
I give it to the teacher.
할머니께 전화했어요.
I called grandmother.
부장님께 보고서를 드렸습니다.
I gave the report to the manager.
교수님께 여쭤보고 싶습니다.
I would like to ask the professor.
고객님께 안내 말씀을 드립니다.
I am informing the customer.
어르신께 정중히 부탁을 드렸습니다.
I politely asked the elder.
間違えやすい
Learners often use 에게 for everyone.
Learners use 한테 for superiors.
Mixing up the verbs.
よくある間違い
친구께 줘요
친구한테 줘요
강아지께 밥을 줘요
강아지한테 밥을 줘요
선생님께 줘요
선생님께 드려요
께는
께
사장께 말했어요
사장님께 말씀드렸어요
께가
께
엄마께 줘요
엄마께 드려요
고객께 줬어요
고객님께 드렸습니다
께는
께
선생님께 질문했어요
선생님께 여쭤봤어요
께를
께
께에
께
께 주다
께 드리다
께는
께
文型パターン
___께 ___을 드립니다.
___께 여쭤보고 싶습니다.
___께는 안 드렸어요.
___께 정중히 부탁을 드립니다.
Real World Usage
교수님께 메일을 보냅니다.
어머니께 선물을 드려요.
부장님께 보고드립니다.
할머니께 전화드렸어요.
고객님께 안내드립니다.
선배님께 여쭤봤어요.
動詞とのセット使い
主語の助詞と混ぜないで！
ビジネスでの必須マナー
Smart Tips
Always use 께 and an honorific verb.
Use 께 to maintain professional distance.
Always use 께 for elders.
Use 께 with 여쭤보다.
発音
께
Pronounced with a tense 'kk' sound.
Statement
선생님께 드렸어요 ↘
Polite declaration
暗記しよう
記憶術
Think of '께' as 'K-E' (Keep-Elder). Keep the elder in mind when you use it!
視覚的連想
Imagine handing a gift to a teacher with both hands. The '께' is the invisible bow you make while handing it over.
Rhyme
When the person is high, give '께' a try.
Story
Min-su wants to give a gift to his teacher. He remembers his lesson: 'Don't use hante, use kke!' He walks up to the teacher, says '선생님께 드립니다', and feels proud of his respect.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences today using '께' for people you respect.
文化メモ
Using '께' is mandatory for superiors to show professional respect.
Grandparents are always addressed with '께'.
Professors expect '께' in all communication.
The particle '께' evolved from the honorific noun '겨' (side/place) + the dative particle.
会話のきっかけ
선생님께 무엇을 드리고 싶어요?
부모님께 마지막으로 무엇을 드렸어요?
직장 상사께 어떻게 보고해요?
어르신께 예의를 지키는 방법은 무엇인가요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
上司にメールを送る時、どの文が正しいですか？
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
부모님한테 선물을 줬어요.
Score: /3
練習問題
8 exercises선생님___ 선물을 드려요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사장님한테 드렸습니다.
친구에게 줍니다 -> 선생님___ ___.
Teacher -> ?
A: 할머니께 전화했어? B: 응, ___.
선생님께 / 드렸습니다 / 선물을
Can you use 께 for a dog?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises선생님___ 질문을 했어요.
할아버지께 물을 ___.
失礼に聞こえる文はどれですか？
並べ替えてください: [편지를] [께] [할머니] [썼어요]
先生に（尊敬）
助詞と動詞の自然な組み合わせは？
아버지한테 말씀을 드렸어.
お客様に荷物を送る時の正しいビジネス表現は？
부모님__ 안부 전해 주세요.
おじいさんにあげました。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, 께 is for superiors. Use 한테 for friends.
The sentence will sound unnatural. Always use 드리다.
Yes, it is common in formal letters and emails.
Yes, it is mandatory for bosses.
No, 께 is honorific, 에게 is neutral.
Honorifics are for humans of higher status.
No, that would be very strange.
No, 께 is used for both singular and plural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ni (に)
Korean has a specific particle for honorific dative.
a
No honorific particle exists in Spanish.
Dative case
Korean uses particles, German uses case endings.
à
No honorific particle.
gei (给)
Korean particle is attached to the noun.
li (لـ)
Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
![국창들의 디테일은 다르다! 춘향가 비교듣기! [박애리&장문희 명창] '어사상봉' 대목](https://sublearn.com/storage/thumbnails/PYfGgkFL6nE.jpg)
Related Grammar Rules
フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
場所と目的地の助詞「〜に」(에)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）
### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
〜どころか (커녕)
### Overview 韓国語の学習において、中級レベルから上級へとステップアップする際に欠かせないのが「否定的なニュアンスを伴う...
助詞 도 (〜も)
Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
