نشانه احترام «به» (께)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '께' instead of '에게' or '한테' when the recipient of an action is someone you must show respect to.
- Use '께' for people (e.g., teachers, grandparents, bosses).
- Always pair '께' with honorific verbs like '드리다' (to give).
- Do not use '께' for animals or inanimate objects.
مرور کلی
께 وارد میشود.받침 (پچیم/حرف بیصدای آخر) ختم میشود یا خیر. شما به سادگی عنوان یا نام شخص را برداشته و 께 را مستقیماً به انتهای آن میچسبانید.- الگو: شخص (مقام بالاتر) +
께 - معنی: «به» (شخص محترم)
에게 (رسمی/کتبی) و 한테 (غیررسمی/محاورهای) میشود. با این حال، معمولاً یک واکنش زنجیرهای در جمله شما ایجاد میکند: وقتی از 께 استفاده میکنید، اغلب باید فعل خود را به یک فعل «فروتنانه» ارتقا دهید. برای مثال، شما فقط به یک معلم «نمیدهید» (주다)؛ شما به او «تقدیم میکنید» (드리다).께 فقط برای مودب بودن نیست؛ بلکه برای تعریف رابطه است. فاصله و احترام ایجاد میکند. میگوید: «من پایینتر هستم، شما بالاتر هستید.» این استاندارد برای موارد زیر است:- پدربزرگ و مادربزرگ و والدین
- معلمان و اساتید
- رئیسها و همکاران ارشد
께 از 한테 برای این افراد استفاده کنید، بسیار ناخوشایند به نظر میرسد. برعکس، استفاده از 께 با دوست صمیمیتان طعنهآمیز خواهد بود.- 1
한테(Hante)
- حس: غیررسمی، محاورهای، دوستانه.
- هدف: دوستان، افراد جوانتر، حیوانات.
- *مثال:*
친구한테(به دوست)
- 1
에게(Ege)
- حس: رسمی، خنثی، کتبی.
- هدف: عموم مردم، اخبار، گیرندگان در نامهها.
- *مثال:*
시민들에게(به شهروندان)
- 1
께(Kke)
- حس: محترمانه، فروتنانه، تکریمی.
- هدف: بزرگان، مافوقها.
- *مثال:*
부모님께(به والدین)
께 (به) را با 께서 (نشانه فاعلی) اشتباه نگیرید.아버지 (پدر) به جای 아빠 (بابا) استفاده میکند تا با حس رسمی 께 مطابقت داشته باشد.*께 با یک فعل استاندارد است.- ❌
할머니께 선물 줬어.(به مادربزرگ دادم - فعل ساده) - ✅
할머니께 선물 드렸어.(به مادربزرگ تقدیم کردم - فعل فروتنانه)
께 منحصراً «به» است. اگر میخواهید بگویید «دریافت شده از یک مافوق»، معمولاً از 께로부터 استفاده میکنید.께 برای برادر بزرگترم استفاده کنم؟한테 خوب است.께 در پیامهای متنی استفاده میشود؟께 و 께서 چیست؟께 به معنی «به» (مفعول غیرمستقیم) است. 께서 به معنی «فاعل» (جایگزین 이/가) است.Particle Usage Table
| Recipient Status | Particle | Example Verb | Register |
|---|---|---|---|
|
Elder/Superior
|
께
|
드리다
|
Formal
|
|
Peer
|
에게
|
주다
|
Neutral
|
|
Friend/Younger
|
한테
|
주다
|
Informal
|
Meanings
The particle '께' is the honorific form of '에게' or '한테', used to indicate the recipient of an action when that person is of higher social status.
Recipient of action
Indicates the person receiving an object or action.
“부모님께 편지를 씁니다.”
“할머니께 전화를 드렸어요.”
Reference Table
| گیرنده | حرف اضافه | فعل (دادن) | حال و هوا |
|---|---|---|---|
|
دوست / کوچکتر
|
한테 (hante)
|
주다 (juda)
|
دوستانه و صمیمی
|
|
غریبه / عمومی
|
에게 (ege)
|
주다 (juda)
|
رسمی / خنثی
|
|
والدین / معلم
|
께 (kke)
|
드리다 (deurida)
|
بسیار محترمانه
|
|
رییس / ارشد
|
께 (kke)
|
드리다 (deurida)
|
رسمی و متواضعانه
|
طیف رسمیت
선생님께 드렸습니다. (School setting)
선생님께 드렸어요. (School setting)
선생님께 드렸어. (School setting)
쌤께 드림. (School setting)
سلسلهمراتب «به»
مقام بالا (께)
- 부모님 (والدین) تقدیم کردن (드리다)
- 선생님 (معلم) سوال پرسیدن (여쭙다)
برابر/پایینتر (한테)
- 친구 (دوست) دادن (주다)
- 동생 (کوچکتر) حرف زدن (말하다)
سه حرف اضافه پرکاربرد
کدوم حرف اضافه رو انتخاب کنم؟
آیا طرف مقابل بزرگتر یا مقامش بالاتره؟
داری نامه رسمی مینویسی یا سخنرانی میکنی؟
فعلهایی که عاشق 께 هستن
دادن و بخشیدن
- • 드리다 (تقدیم کردن)
- • 바치다 (اهدا کردن)
حرف زدن و پرسیدن
- • 여쭙다 (سوال پرسیدن)
- • 말씀드리다 (عرض کردن)
مثالها بر اساس سطح
선생님께 드려요.
I give it to the teacher.
할머니께 전화했어요.
I called grandmother.
부장님께 보고서를 드렸습니다.
I gave the report to the manager.
교수님께 여쭤보고 싶습니다.
I would like to ask the professor.
고객님께 안내 말씀을 드립니다.
I am informing the customer.
어르신께 정중히 부탁을 드렸습니다.
I politely asked the elder.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 에게 for everyone.
Learners use 한테 for superiors.
Mixing up the verbs.
اشتباهات رایج
친구께 줘요
친구한테 줘요
강아지께 밥을 줘요
강아지한테 밥을 줘요
선생님께 줘요
선생님께 드려요
께는
께
사장께 말했어요
사장님께 말씀드렸어요
께가
께
엄마께 줘요
엄마께 드려요
고객께 줬어요
고객님께 드렸습니다
께는
께
선생님께 질문했어요
선생님께 여쭤봤어요
께를
께
께에
께
께 주다
께 드리다
께는
께
الگوهای جملهسازی
___께 ___을 드립니다.
___께 여쭤보고 싶습니다.
___께는 안 드렸어요.
___께 정중히 부탁을 드립니다.
Real World Usage
교수님께 메일을 보냅니다.
어머니께 선물을 드려요.
부장님께 보고드립니다.
할머니께 전화드렸어요.
고객님께 안내드립니다.
선배님께 여쭤봤어요.
جفتوجور کردن فعل
با فاعل اشتباه نگیر!
قانون بقا در شرکت
Smart Tips
Always use 께 and an honorific verb.
Use 께 to maintain professional distance.
Always use 께 for elders.
Use 께 with 여쭤보다.
تلفظ
께
Pronounced with a tense 'kk' sound.
Statement
선생님께 드렸어요 ↘
Polite declaration
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '께' as 'K-E' (Keep-Elder). Keep the elder in mind when you use it!
تداعی تصویری
Imagine handing a gift to a teacher with both hands. The '께' is the invisible bow you make while handing it over.
Rhyme
When the person is high, give '께' a try.
Story
Min-su wants to give a gift to his teacher. He remembers his lesson: 'Don't use hante, use kke!' He walks up to the teacher, says '선생님께 드립니다', and feels proud of his respect.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences today using '께' for people you respect.
نکات فرهنگی
Using '께' is mandatory for superiors to show professional respect.
Grandparents are always addressed with '께'.
Professors expect '께' in all communication.
The particle '께' evolved from the honorific noun '겨' (side/place) + the dative particle.
شروعکنندههای مکالمه
선생님께 무엇을 드리고 싶어요?
부모님께 마지막으로 무엇을 드렸어요?
직장 상사께 어떻게 보고해요?
어르신께 예의를 지키는 방법은 무엇인가요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
کدوم جمله برای صحبت با رییس مناسبه؟
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
부모님한테 선물을 줬어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises선생님___ 선물을 드려요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사장님한테 드렸습니다.
친구에게 줍니다 -> 선생님___ ___.
Teacher -> ?
A: 할머니께 전화했어? B: 응, ___.
선생님께 / 드렸습니다 / 선물을
Can you use 께 for a dog?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises선생님___ 질문을 했어요.
할아버지께 물을 ___.
کدوم جمله بیادبانهست؟
مرتب کن: [편지를] [께] [할머니] [썼어요]
«به معلم» (محترمانه)
کدوم فعل به کدوم حرف اضافه میخوره؟
اصلاح کن: 아버지한테 말씀을 드렸어.
فرستادن بسته برای مشتری (رسمی و کاری).
부모님__ 안부 전해 주세요.
«به پدربزرگ دادم.»
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, 께 is for superiors. Use 한테 for friends.
The sentence will sound unnatural. Always use 드리다.
Yes, it is common in formal letters and emails.
Yes, it is mandatory for bosses.
No, 께 is honorific, 에게 is neutral.
Honorifics are for humans of higher status.
No, that would be very strange.
No, 께 is used for both singular and plural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ni (に)
Korean has a specific particle for honorific dative.
a
No honorific particle exists in Spanish.
Dative case
Korean uses particles, German uses case endings.
à
No honorific particle.
gei (给)
Korean particle is attached to the noun.
li (لـ)
Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![[키&필 한글자막] 친구랑 약속 빨리 잡는법](https://sublearn.com/storage/thumbnails/WaPQm8-5kNE.jpg)
02:32 [키&필 한글자막] 친구랑 약속 빨리 잡는법
19:11 "택이는 엄마가 언제 제일 보고 싶어?" 듣자마자 울컥💧 쌍문동 패밀리가 말하는 응팔 인생 명장면✨ #응답하라198810주년 #20tvN
![🎬 Mommy OST:) Oasis - Wonderwall [영어 - 한글 가사]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/WamvsLt6lK4.jpg)
03:35 🎬 Mommy OST:) Oasis - Wonderwall [영어 - 한글 가사]
آموزش گرامر کرهای: حروف اضافه احترام (께/께서)
Korean with Sahar
چطوری در کرهای باادب باشیم؟ (께 و فعلهای محترمانه)
Korean with Mary
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
