أداة الاحترام 'إلى' (께)
께 بدل 한테 لما يكون الشخص اللي بتوجه له الفعل يستحق الاحترام، زي «المعلم»، «الوالدين»، أو «المدير».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '께' instead of '에게' or '한테' when the recipient of an action is someone you must show respect to.
- Use '께' for people (e.g., teachers, grandparents, bosses).
- Always pair '께' with honorific verbs like '드리다' (to give).
- Do not use '께' for animals or inanimate objects.
نظرة عامة
께.받침 (باتشيم/حرف ساكن نهائي). ببساطة تأخذ لقب الشخص أو اسمه وتضيف 께 مباشرة في النهاية.- النمط: الشخص (مكانة أعلى) +
께 - المعنى: «إلى» (للشخص المُحترم)
에게 (رسمي/مكتوب) و 한테 (غير رسمي/منطوق). ومع ذلك، غالبًا ما تؤدي إلى سلسلة ردود فعل في جملتك: عندما تستخدم 께، غالبًا ما تحتاج إلى ترقية فعلك إلى فعل «متواضع». على سبيل المثال، لا تقول ببساطة «تعطي» (주다) لمعلم؛ بل «تقدم/تهدي» (드리다) له.께 ليس مجرد تأدب؛ إنه يتعلق بتحديد العلاقة. يخلق مسافة واحترامًا. يقول: «أنا أقل، وأنت أعلى.» إنه قياسي لـ:- الأجداد والوالدين
- المعلمين والأساتذة
- الرؤساء والزملاء الكبار
- العملاء (في سياق العمل)
한테 بدلاً من 께 مع هؤلاء الأشخاص، فسيبدو الأمر مزعجًا—مثل تحية الرئيس بـ «هاي فايف» بدلاً من مصافحته. وعلى العكس، استخدام 께 مع صديقك المقرب سيكون ساخرًا أو بعيدًا بشكل غريب، وكأنك تمثل في دراما تاريخية.- 1
한테(Hante)
- الجو العام: غير رسمي، منطوق، ودي.
- الهدف: الأصدقاء، الأصغر سنًا، الحيوانات، الأشقاء.
- *مثال:*
친구한테(إلى صديق)
- 1
에게(Ege)
- الجو العام: رسمي، محايد، مكتوب.
- الهدف: الجمهور العام، التقارير الإخبارية، المستلمون في الرسائل/البريد الإلكتروني.
- *مثال:*
시민들에게(إلى المواطنين)
- 1
께(Kke)
- الجو العام: محترم، متواضع، تشريفي.
- الهدف: كبار السن، الرؤساء.
- *مثال:*
부모님께(إلى الوالدين)
께 (إلى) و 께서 (علامة الفاعل). 께서 تحل محل 이/가 (الفاعل)، بينما 께 تحل محل 에게/한테 (المفعول غير المباشر).아버지 (والد) بدلاً من 아빠 (أبي) ليتناسب مع الطابع الرسمي لـ 께.*께 مع فعل عادي. إنه مثل ارتداء بدلة رسمية مع شبشب.- ❌
할머니께 선물 줬어.(أعطيت للجدة - فعل عادي) - ✅
할머니께 선물 드렸어.(قدمت للجدة - فعل متواضع)
님 للأداة نفسها.- ❌
선생님께님 - ✅
선생님께
한테 قد تعني «من» حسب الفعل، لكن 께 تعني حصريًا «إلى». إذا أردت قول «استلمت من شخص أعلى»، عادة تستخدم 께로부터 أو السياق يوضح الاتجاه.께 تحب التواجد مع الأفعال المتواضعة:~께 드리다(يعطي/يقدم لـ [تشريف])~께 여쭈다 / 여쭙다(يسأل [تشريف])~께 올리다(يرفع/يقدم لـ [تشريف] - غالبًا في الرسائل)~께 전하다(ينقل رسالة لـ [تشريف])
께 لأخي أو أختي الأكبر؟한테 أو 형/누나한테 مناسب. 께 لمستوى أعلى من الاحترام مثل الوالدين/المعلمين.께 في الرسائل النصية؟께. «사장님께 파일 보냈습니다» (أرسلت الملف للمدير).Particle Usage Table
| Recipient Status | Particle | Example Verb | Register |
|---|---|---|---|
|
Elder/Superior
|
께
|
드리다
|
Formal
|
|
Peer
|
에게
|
주다
|
Neutral
|
|
Friend/Younger
|
한테
|
주다
|
Informal
|
Meanings
The particle '께' is the honorific form of '에게' or '한테', used to indicate the recipient of an action when that person is of higher social status.
Recipient of action
Indicates the person receiving an object or action.
“부모님께 편지를 씁니다.”
“할머니께 전화를 드렸어요.”
Reference Table
| المستلم | الأداة | الفعل (يعطي) | الطابع العام |
|---|---|---|---|
|
صديق / أصغر سناً
|
한테 (hante)
|
주다 (juda)
|
غير رسمي / ودي
|
|
شخص غريب / عام
|
에게 (ege)
|
주다 (juda)
|
رسمي / محايد
|
|
والدين / معلم
|
께 (kke)
|
드리다 (deurida)
|
احترام / تواضع
|
|
مدير / مسؤول
|
께 (kke)
|
드리다 (deurida)
|
احترام / تواضع
|
طيف الرسمية
선생님께 드렸습니다. (School setting)
선생님께 드렸어요. (School setting)
선생님께 드렸어. (School setting)
쌤께 드림. (School setting)
خريطة المفاهيم: تسلسل 'إلى'
مكانة عالية (께)
- 부모님 (الوالدين) يقدم (드리다)
- 선생님 (المعلم) يسأل (여쭙دا)
مساوي/أصغر (한테)
- 친구 (صديق) يعطي (주다)
- 동생 (أخ أصغر) يتحدث (말하다)
مقارنة بين الأدوات الثلاث
أي أداة أختار؟
هل الشخص أكبر سناً أو أعلى رتبة؟
هل دي كتابة رسمية أو خطاب؟
أفعال تحب 께
العطاء
- • 드리다 (يقدم)
- • 바치다 (يهدي)
التحدث
- • 여쭙다 (يسأل)
- • 말씀드리다 (يخبر)
أمثلة حسب المستوى
선생님께 드려요.
I give it to the teacher.
할머니께 전화했어요.
I called grandmother.
부장님께 보고서를 드렸습니다.
I gave the report to the manager.
교수님께 여쭤보고 싶습니다.
I would like to ask the professor.
고객님께 안내 말씀을 드립니다.
I am informing the customer.
어르신께 정중히 부탁을 드렸습니다.
I politely asked the elder.
سهل الخلط
Learners often use 에게 for everyone.
Learners use 한테 for superiors.
Mixing up the verbs.
أخطاء شائعة
친구께 줘요
친구한테 줘요
강아지께 밥을 줘요
강아지한테 밥을 줘요
선생님께 줘요
선생님께 드려요
께는
께
사장께 말했어요
사장님께 말씀드렸어요
께가
께
엄마께 줘요
엄마께 드려요
고객께 줬어요
고객님께 드렸습니다
께는
께
선생님께 질문했어요
선생님께 여쭤봤어요
께를
께
께에
께
께 주다
께 드리다
께는
께
أنماط الجُمل
___께 ___을 드립니다.
___께 여쭤보고 싶습니다.
___께는 안 드렸어요.
___께 정중히 부탁을 드립니다.
Real World Usage
교수님께 메일을 보냅니다.
어머니께 선물을 드려요.
부장님께 보고드립니다.
할머니께 전화드렸어요.
고객님께 안내드립니다.
선배님께 여쭤봤어요.
تنسيق الأفعال
لا تخلط بين الفاعل والمستلم
حياة المكتب
Smart Tips
Always use 께 and an honorific verb.
Use 께 to maintain professional distance.
Always use 께 for elders.
Use 께 with 여쭤보다.
النطق
께
Pronounced with a tense 'kk' sound.
Statement
선생님께 드렸어요 ↘
Polite declaration
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '께' as 'K-E' (Keep-Elder). Keep the elder in mind when you use it!
ربط بصري
Imagine handing a gift to a teacher with both hands. The '께' is the invisible bow you make while handing it over.
Rhyme
When the person is high, give '께' a try.
Story
Min-su wants to give a gift to his teacher. He remembers his lesson: 'Don't use hante, use kke!' He walks up to the teacher, says '선생님께 드립니다', and feels proud of his respect.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences today using '께' for people you respect.
ملاحظات ثقافية
Using '께' is mandatory for superiors to show professional respect.
Grandparents are always addressed with '께'.
Professors expect '께' in all communication.
The particle '께' evolved from the honorific noun '겨' (side/place) + the dative particle.
بدايات محادثة
선생님께 무엇을 드리고 싶어요?
부모님께 마지막으로 무엇을 드렸어요?
직장 상사께 어떻게 보고해요?
어르신께 예의를 지키는 방법은 무엇인가요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
أي جملة مناسبة للكلام مع مديرك؟
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
부모님한테 선물을 줬어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises선생님___ 선물을 드려요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사장님한테 드렸습니다.
친구에게 줍니다 -> 선생님___ ___.
Teacher -> ?
A: 할머니께 전화했어? B: 응, ___.
선생님께 / 드렸습니다 / 선물을
Can you use 께 for a dog?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises선생님___ 질문을 했어요.
할아버지께 물을 ___.
أي جملة تبدو غير مهذبة؟
رتب: [편지를] [께] [할머니] [썼어요]
إلى المعلم
أي فعل يتماشى مع أي سياق؟
아버지한테 말씀을 드렸어.
إرسال طرد لزبون (سياق عمل رسمي).
부모님__ 안부 전해 주세요.
أعطيته للجد.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, 께 is for superiors. Use 한테 for friends.
The sentence will sound unnatural. Always use 드리다.
Yes, it is common in formal letters and emails.
Yes, it is mandatory for bosses.
No, 께 is honorific, 에게 is neutral.
Honorifics are for humans of higher status.
No, that would be very strange.
No, 께 is used for both singular and plural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ni (に)
Korean has a specific particle for honorific dative.
a
No honorific particle exists in Spanish.
Dative case
Korean uses particles, German uses case endings.
à
No honorific particle.
gei (给)
Korean particle is attached to the noun.
li (لـ)
Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
