B1 Particles 15 min read Facile

Particule honorifique 'À' (께)

Utilise «께» au lieu de «한테» quand tu t'adresses à un VIP comme un prof ou un boss, c'est le signe ultime de respect.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '께' instead of '에게' or '한테' when the recipient of an action is someone you must show respect to.

  • Use '께' for people (e.g., teachers, grandparents, bosses).
  • Always pair '께' with honorific verbs like '드리다' (to give).
  • Do not use '께' for animals or inanimate objects.
Person (Elder) + 께 + Action (Honorific)

Overview

Vue d'ensemble
Avez-vous déjà paniqué en offrant un cadeau à quelqu'un d'important ? En français, on donne simplement «à» quelqu'un. Que ce soit votre meilleur ami ou le PDG, le mot «à» reste le même.
Mais en Corée, la hiérarchie sociale est ancrée dans la grammaire. Si vous utilisez le «à» décontracté avec votre grand-mère ou votre patron, vous risquez de passer pour un enfant malpoli ! C'est là qu'intervient 께.
C'est la particule de respect ultime. Voyez-la comme un badge VIP que vous attachez aux personnes envers qui vous devez montrer de la déférence.
Comment fonctionne cette grammaire
La mécanique est étonnamment simple. Pas de règles de voyelles ou de consonnes. Pas besoin de vérifier si le nom finit par un 받침 (batchim/consonne finale). Vous prenez simplement le titre ou le nom de la personne et collez 께 à la fin.
  • Modèle : Personne (Statut Supérieur) + 께
  • Signification : «À» (Personne honorée)
Elle remplace les particules standard 에게 (formel/écrit) et 한테 (décontracté/oral). Cependant, elle déclenche souvent une réaction en chaîne : quand vous utilisez 께, vous devez souvent changer votre verbe pour un verbe humble. Par exemple, on ne donne (주다) pas juste à un professeur ; on lui offre/dédie (드리다).
Ton & Nuance
Utiliser 께 n'est pas juste de la politesse ; c'est définir la relation. Ça crée de la distance et du respect. C'est standard pour :
  • Grands-parents et parents
  • Professeurs
  • Patrons et collègues seniors
  • Clients (en affaires)
Utiliser 한테 au lieu de 께 avec ces gens sonne faux. À l'inverse, utiliser 께 avec un ami proche serait sarcastique.
Contraste avec motifs similaires
Alignons-les pour ne pas les confondre :
  1. 1한테 (Hante)
  • Ambiance : Décontracté, oral, amical.
  • Cible : Amis, plus jeunes, animaux.
  • *Exemple :* 친구한테 (À un ami)
  1. 1에게 (Ege)
  • Ambiance : Formel, neutre, écrit.
  • Cible : Public général, nouvelles, courriers.
  • *Exemple :* 시민들에게 (Aux citoyens)
  1. 1께 (Kke)
  • Ambiance : Respectueux, humble, honorifique.
  • Cible : Aînés, supérieurs.
  • *Exemple :* 부모님께 (Aux parents)
Attention : Ne confondez pas 께 (à) avec 께서 (marqueur de sujet).
Conversations réelles
Scénario 1 : Le cadeau d'anniversaire
*Minji demande à son frère pour le cadeau de papa.*
Minji: 아빠 생신 선물 샀어? (Tu as acheté le cadeau pour l'anniversaire de papa ?)
Frère: 응, 어제 아버지께 드렸어. (Ouais, je l'ai offert à Père hier.)
*Note : Il utilise 아버지 (Père) au lieu de 아빠 (Papa) pour aller avec 께.*
Scénario 2 : L'email du prof
*Étudiant textant un camarade.*
Étudiant A: 교수님한테 이메일 보냈어? (Tu as envoyé l'email au prof ?)
Étudiant B: 아니, 아직. 교수님께 여쭤볼 게 있어서 지금 쓰고 있어. (Non, pas encore. J'ai un truc à demander (à) le prof, donc j'écris là.)
Erreurs communes
1. Le choc des verbes
L'erreur de débutant est d'utiliser 께 avec un verbe standard.
  • ❌ 할머니께 선물 줬어. (Donné à mamie - verbe simple)
  • ✅ 할머니께 선물 드렸어. (Offert à mamie - verbe humble)
2. Le double honorifique
Pas besoin d'ajouter 님 à la particule.
  • ❌ 선생님께님
  • ✅ 선생님께
3. Utiliser pour De
En coréen, 께 est exclusivement «À». Pour reçu DE, utilisez 께로부터.
Collocations communes
께 adore les verbes humbles :
  • ~께 드리다 (donner à [honorifique])
  • ~께 여쭈다 / 여쭙다 (demander [honorifique])
  • ~께 올리다 (élever/offrir à [honorifique])
  • ~께 전하다 (transmettre à [honorifique])
FAQ Rapide
Q : Puis-je utiliser 께 pour mon grand frère ?
R : Généralement non. Sauf grand écart d'âge, 한테 suffit.
Q : 께 s'utilise-t-il par SMS ?
R : Absolument. Avec un patron ou client, toujours. «사장님께...»
Q : Et si je parle de mon patron à son patron ?
R : C'est de l'honorifique relatif avancé. Dans le doute moderne, soyez juste poli avec votre interlocuteur.

Particle Usage Table

Recipient Status Particle Example Verb Register
Elder/Superior
께
드리다
Formal
Peer
에게
주다
Neutral
Friend/Younger
한테
주다
Informal

Meanings

The particle '께' is the honorific form of '에게' or '한테', used to indicate the recipient of an action when that person is of higher social status.

1

Recipient of action

Indicates the person receiving an object or action.

“부모님께 편지를 씁니다.”

“할머니께 전화를 드렸어요.”

Reference Table

Reference table for Particule honorifique 'À' (께)
Destinataire Particule Verbe (Donner) Ambiance
Ami / Junior
한테 (hante)
주다 (juda)
Décontracté
Inconnu / Public
에게 (ege)
주다 (juda)
Formel / Neutre
Parent / Prof
께 (kke)
드리다 (deurida)
Honorifique / Humble
Boss / Senior
께 (kke)
드리다 (deurida)
Honorifique / Humble

Spectre de formalité

Formel
선생님께 드렸습니다.

선생님께 드렸습니다. (School setting)

Neutre
선생님께 드렸어요.

선생님께 드렸어요. (School setting)

Informel
선생님께 드렸어.

선생님께 드렸어. (School setting)

Argot
쌤께 드림.

쌤께 드림. (School setting)

Hiérarchie du 'À'

Destinataire

Statut Élevé (께)

  • 부모님 (Parents) Offrir (드리다)
  • 선생님 (Professeur) Demander (여쭙다)

Égal / Junior (한테)

  • 친구 (Ami) Donner (주다)
  • 동생 (Cadet) Parler (말하다)

Les trois particules

한테 (Hante)
Décontracté Oral
Amis Famille proche
에게 (Ege)
Formel Écrit
Général Inconnus
께 (Kke)
Honorifique Respectueux
Aînés Supérieurs

Quelle particule choisir ?

1

La personne est-elle plus âgée ou gradée ?

YES
Utilise 께 (Kke)
NO
Étape suivante
2

Est-ce un écrit formel ou un discours ?

YES
Utilise 에게 (Ege)
NO ↓

Verbes qui adorent 께

🎁

Donner

  • • 드리다 (Offrir)
  • • 바치다 (Dédier)
🗣️

Parler

  • • 여쭙다 (Demander)
  • • 말씀드리다 (Dire)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

선생님께 드려요.

I give it to the teacher.

1

할머니께 전화했어요.

I called grandmother.

1

부장님께 보고서를 드렸습니다.

I gave the report to the manager.

1

교수님께 여쭤보고 싶습니다.

I would like to ask the professor.

1

고객님께 안내 말씀을 드립니다.

I am informing the customer.

1

어르신께 정중히 부탁을 드렸습니다.

I politely asked the elder.

Facile à confondre

Honorific Particle 'To' (께) vs 에게 vs 께

Learners often use 에게 for everyone.

Honorific Particle 'To' (께) vs 한테 vs 께

Learners use 한테 for superiors.

Honorific Particle 'To' (께) vs 주다 vs 드리다

Mixing up the verbs.

Erreurs courantes

✗

친구께 줘요

✓

친구한테 줘요

Don't use honorifics for friends.
✗

강아지께 밥을 줘요

✓

강아지한테 밥을 줘요

Animals don't get honorifics.
✗

선생님께 줘요

✓

선생님께 드려요

Must use honorific verb.
✗

께는

✓

께

Particle is just 께.
✗

사장께 말했어요

✓

사장님께 말씀드렸어요

Need honorific title and verb.
✗

께가

✓

께

Particle is not a subject.
✗

엄마께 줘요

✓

엄마께 드려요

Use honorific verb.
✗

고객께 줬어요

✓

고객님께 드렸습니다

Formal business requires honorifics.
✗

께는

✓

께

Particle usage error.
✗

선생님께 질문했어요

✓

선생님께 여쭤봤어요

Honorific verb for asking.
✗

께를

✓

께

Particle doesn't take object marker.
✗

께에

✓

께

Redundant particle.
✗

께 주다

✓

께 드리다

Honorific verb mismatch.
✗

께는

✓

께

Particle usage.

Structures de phrases

___께 ___을 드립니다.

___께 여쭤보고 싶습니다.

___께는 안 드렸어요.

___께 정중히 부탁을 드립니다.

Real World Usage

Emailing a professor very common

교수님께 메일을 보냅니다.

Giving a gift to a parent common

어머니께 선물을 드려요.

Reporting to a boss very common

부장님께 보고드립니다.

Calling a grandparent common

할머니께 전화드렸어요.

Customer service common

고객님께 안내드립니다.

Asking a senior colleague common

선배님께 여쭤봤어요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le duo inséparable

Si tu utilises 께, ton cerveau doit direct chercher le verbe humble comme 드리다. C'est un pack : «선생님께 질문을 드렸어요.»
⚠️

Ne pas confondre

Attention à ne pas confondre 께 (à quelqu'un) avec 께서 (quelqu'un fait quelque chose). 께 marque le destinataire : «할아버지께 자리를 양보했어요.»
💬

Survie au bureau

En entreprise, utilise toujours 께 pour tes supérieurs dans tes mails. C'est la base de la politesse : «부장님께 메일을 보냈습니다.»

Smart Tips

Always use 께 and an honorific verb.

선생님에게 줬어요. → 선생님께 드렸습니다.

Use 께 to maintain professional distance.

사장님한테 말했어요. → 사장님께 말씀드렸습니다.

Always use 께 for elders.

할머니한테 선물 줬어. → 할머니께 선물 드렸어요.

Use 께 with 여쭤보다.

교수님한테 물어봤어요. → 교수님께 여쭤봤어요.

Prononciation

kke

께

Pronounced with a tense 'kk' sound.

Statement

선생님께 드렸어요 ↘

Polite declaration

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '께' as 'K-E' (Keep-Elder). Keep the elder in mind when you use it!

Association visuelle

Imagine handing a gift to a teacher with both hands. The '께' is the invisible bow you make while handing it over.

Rhyme

When the person is high, give '께' a try.

Story

Min-su wants to give a gift to his teacher. He remembers his lesson: 'Don't use hante, use kke!' He walks up to the teacher, says '선생님께 드립니다', and feels proud of his respect.

Word Web

선생님부모님사장님할머니교수님드리다

Défi

Write three sentences today using '께' for people you respect.

Notes culturelles

Using '께' is mandatory for superiors to show professional respect.

Grandparents are always addressed with '께'.

Professors expect '께' in all communication.

The particle '께' evolved from the honorific noun '겨' (side/place) + the dative particle.

Amorces de conversation

“

선생님께 무엇을 드리고 싶어요?

“

부모님께 마지막으로 무엇을 드렸어요?

“

직장 상사께 어떻게 보고해요?

“

어르신께 예의를 지키는 방법은 무엇인가요?

Sujets d'écriture

Write about a gift you gave to a teacher.
Describe how you communicate with your boss.
Reflect on the importance of honorifics in Korea.
Write a formal email to a professor.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis l'option la plus polie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Avec un patron (사장님), tu dois utiliser la particule honorifique '께' et une terminaison polie.
Associe la personne à la bonne particule.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les aînés reçoivent '께', les personnes de même statut ou plus jeunes reçoivent '한테'.
Identifie l'usage maladroit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Utilise '께' pour les parents, ET change '줬어요' (donné) en '드렸어요' (offert) pour être poli.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct particle.

선생님___ 선물을 드려요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 께
Teacher is a superior.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께 드려요
Correct particle and verb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

사장님한테 드렸습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님께 드렸습니다
Use 께 for boss.
Change to honorific. Sentence Transformation

친구에게 줍니다 -> 선생님___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 께 드립니다
Change particle and verb.
Match the recipient to the particle. Match Pairs

Teacher -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 께
Teacher is superior.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 할머니께 전화했어? B: 응, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할머니께 전화드렸어
Honorific verb needed.
Order the words. Sentence Building

선생님께 / 드렸습니다 / 선물을

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께 선물을 드렸습니다
Standard word order.
Is this rule true? True False Rule

Can you use 께 for a dog?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No
Animals don't get honorifics.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète avec la bonne particule. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis le bon verbe. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifie la phrase impolie. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remets la phrase dans l'ordre. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduite l'expression. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Associe les verbes aux particules. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige la particule. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis la forme correcte pour un client. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète l'expression. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduite en coréen. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

FAQ (8)

No, 께 is for superiors. Use 한테 for friends.

The sentence will sound unnatural. Always use 드리다.

Yes, it is common in formal letters and emails.

Yes, it is mandatory for bosses.

No, 께 is honorific, 에게 is neutral.

Honorifics are for humans of higher status.

No, that would be very strange.

No, 께 is used for both singular and plural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese partial

ni (に)

Korean has a specific particle for honorific dative.

Spanish low

a

No honorific particle exists in Spanish.

German low

Dative case

Korean uses particles, German uses case endings.

French low

à

No honorific particle.

Chinese low

gei (给)

Korean particle is attached to the noun.

Arabic low

li (لـ)

Korean is agglutinative.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Sujets Honorifiques : 께서 (la version polie de 이/가)
Next
Présentations et citations de noms (이/라고 하다)

Learn These First

A2 Requires

Le 'À' coréen pour les VIP : La particule honorifique 께

Avez-vous déjà envoyé un e-mail formel à un professeur en vous demandant comment dire « à » sans avoir l'air d'envoyer u...

Vidéos associées

"중국 선넘는 도발에 눈뒤집힌 김길리 초대형 사고쳤다" // 시청률 폭발한 경기 유럽 중계진들 경악 08:04

"중국 선넘는 도발에 눈뒤집힌 김길리 초대형 사고쳤다" // 시청률 폭발한 경기 유럽 중계진들 경악
한류 전성시대..힙한 나라, 한국에 스며들다 | SBS 뉴스토리 25:00

한류 전성시대..힙한 나라, 한국에 스며들다 | SBS 뉴스토리
[#무한도전] 미쳐버린 그 시절 무도 자막 맵기란...🌶️ | 무한도전⏱오분순삭 MBC080927방송 13:35

[#무한도전] 미쳐버린 그 시절 무도 자막 맵기란...🌶️ | 무한도전⏱오분순삭 MBC080927방송

Related Grammar Rules

A1

Le 'et' formel : connecter les noms (와/과)

### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit outil indispensable...
A1

La particule de lieu et destination 'à' (에)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du coréen, tu vas très vite réaliser que les particules...
C1

Particule -조차 : Même pas (Extrême Négatif)

Overview Imaginez une situation si mauvaise que **même le minimum absolu** n'est pas atteint. C'est l'ambiance lourde et...
B2

Loin de / Encore moins (커녕)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sûrement réalisé que la langue co...
A1

La Particule 도 (Aussi/Également)

Overview Imagine que tu es dans un resto de barbecue coréen. Tu commandes de la poitrine de porc (`삼겹살`). Puis tu réa...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !