B1 Particles 15 min read आसान

آدر سُوک پارٹِکل 'کو' (께)

जब भी किसी ऐसे इंसान को कुछ कहना या देना हो जिसे इज़्ज़त देनी ज़रूरी है, तो «께» का इस्तेमाल करो।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '께' instead of '에게' or '한테' when the recipient of an action is someone you must show respect to.

  • Use '께' for people (e.g., teachers, grandparents, bosses).
  • Always pair '께' with honorific verbs like '드리다' (to give).
  • Do not use '께' for animals or inanimate objects.
Person (Elder) + 께 + Action (Honorific)

Overview

अवलोकन
क्या आपने कभी किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति को उपहार देते समय घबराहट महसूस की है? अंग्रेजी या हिंदी में, हम बस «को» (to) कहते हैं। चाहे वह आपका सबसे अच्छा दोस्त हो या बॉस, शब्द वही रहता है। लेकिन कोरियाई में, सामाजिक पदानुक्रम व्याकरण में समाया हुआ है। यदि आप अपनी दादी या बॉस के साथ अनौपचारिक «को» का उपयोग करते हैं, तो आप असभ्य लग सकते हैं! यहीं 께 (kke) काम आता है। यह परम «आदर सूचक पार्टिकल» है। इसे एक VIP बैज की तरह समझें जो आप उन लोगों के साथ लगाते हैं जिनका आपको सम्मान करना है।
यह व्याकरण कैसे काम करता है
अन्य कोरियाई नियमों की तुलना में इसकी क्रियाविधि आश्चर्यजनक रूप से सरल है। इसमें स्वर या व्यंजन की कोई चिंता नहीं है। आपको यह जांचने की आवश्यकता नहीं है कि संज्ञा 받침 (बैचिम/अंतिम व्यंजन) में समाप्त होती है या नहीं। आप बस व्यक्ति के पद या नाम के आगे 께 लगा देते हैं।
  • पैटर्न: व्यक्ति (उच्च पद) + 께
  • अर्थ: «को» (सम्मानीय व्यक्ति)
यह मानक पार्टिकल्स 에게 (औपचारिक/लिखित) और 한테 (अनौपचारिक/बोलचाल) की जगह लेता है। हालाँकि, यह अक्सर आपके वाक्य में एक चेन रिएक्शन शुरू करता है: जब आप 께 का उपयोग करते हैं, तो आपको अक्सर अपनी क्रिया (verb) को «विनम्र» क्रिया में अपग्रेड करना पड़ता है। उदाहरण के लिए, आप शिक्षक को सिर्फ «देते» (주다) नहीं हैं; आप उन्हें «भेंट/अर्पित» (드리다) करते हैं।
लहज़ा और बारीकियां
께 का उपयोग करना केवल विनम्र होने के बारे में नहीं है; यह रिश्ते को परिभाषित करने के बारे में है। यह दूरी और सम्मान पैदा करता है। यह कहता है, «मैं छोटा हूँ, आप बड़े हैं।» यह इनके लिए मानक है:
  • दादा-दादी और माता-पिता
  • शिक्षक और प्रोफेसर
  • बॉस और वरिष्ठ सहकर्मी
यदि आप इन लोगों के साथ 께 के बजाय 한테 का उपयोग करते हैं, तो यह बहुत अजीब लगता है। इसके विपरीत, अपने करीबी दोस्त के साथ 께 का उपयोग करना व्यंग्यात्मक होगा।
समान पैटर्न के साथ अंतर
आइए उन्हें पंक्तिबद्ध करें ताकि आप कभी भी भ्रमित न हों:
  1. 1한테 (Hante)
  • माहौल: अनौपचारिक, बोलचाल, मैत्रीपूर्ण।
  • लक्ष्य: दोस्त, छोटे लोग, जानवर।
  • *उदाहरण:* 친구한테 (दोस्त को)
  1. 1에게 (Ege)
  • माहौल: औपचारिक, तटस्थ, लिखित।
  • लक्ष्य: आम जनता, समाचार, पत्र/ईमेल में प्राप्तकर्ता।
  • *उदाहरण:* 시민들에게 (नागरिकों को)
  1. 1께 (Kke)
  • माहौल: सम्मानजनक, विनम्र, आदरणीय।
  • लक्ष्य: बुजुर्ग, वरिष्ठ।
  • *उदाहरण:* 부모님께 (माता-पिता को)
चेतावनी: 께 (को) को 께서 (कर्ता कारक) के साथ भ्रमित न करें।
वास्तविक बातचीत
परिदृश्य 1: जन्मदिन का उपहार
*मिंजी अपने भाई से पिता के उपहार के बारे में पूछ रही है।*
मिंजी: 아빠 생신 선물 샀어? (क्या तुमने पापा के जन्मदिन के लिए उपहार खरीदा?)
भाई: 응, 어제 아버지께 드렸어. (हाँ, मैंने कल पिताजी को भेंट किया।)
*नोट: वह 께 के औपचारिक माहौल से मेल खाने के लिए 아빠 (पापा) के बजाय 아버지 (पिताजी) का उपयोग करता है।*
परिदृश्य 2: प्रोफेसर का ईमेल
*छात्र सहपाठी को मैसेज कर रहा है।*
छात्र A: 교수님한테 이메일 보냈어? (क्या तुमने प्रोफेसर को ईमेल किया?)
छात्र B: 아니, 아직. 교수님께 여쭤볼 게 있어서 지금 쓰고 있어. (नहीं, अभी नहीं। मुझे प्रोफेसर (को) कुछ पूछना है, इसलिए अभी लिख रहा हूँ।)
आम गलतियाँ
1. क्रिया (Verb) का टकराव
सबसे बड़ी गलती 께 का उपयोग मानक क्रिया के साथ करना है।
  • ❌ 할머니께 선물 줬어. (दादी को दिया - साधारण क्रिया)
  • ✅ 할머니께 선물 드렸어. (दादी को भेंट किया - विनम्र क्रिया)
2. «से» (From) के लिए इसका उपयोग करना
कोरियाई में, 께 विशेष रूप से «को» (TO) है। यदि आप «वरिष्ठ से प्राप्त» कहना चाहते हैं, तो आप आमतौर पर 께로부터 का उपयोग करते हैं।
त्वरित प्रश्नोत्तर
प्र: क्या मैं अपने बड़े भाई के लिए 께 का उपयोग कर सकता हूँ?
उ: आमतौर पर नहीं। जब तक कि उम्र में बहुत बड़ा अंतर न हो, 한테 ठीक है।
प्र: क्या टेक्स्ट मैसेज में 께 का उपयोग होता है?
उ: बिल्कुल। यदि आप अपने बॉस को मैसेज कर रहे हैं, तो 께 का उपयोग करें।

Particle Usage Table

Recipient Status Particle Example Verb Register
Elder/Superior
께
드리다
Formal
Peer
에게
주다
Neutral
Friend/Younger
한테
주다
Informal

Meanings

The particle '께' is the honorific form of '에게' or '한테', used to indicate the recipient of an action when that person is of higher social status.

1

Recipient of action

Indicates the person receiving an object or action.

“부모님께 편지를 씁니다.”

“할머니께 전화를 드렸어요.”

Reference Table

Reference table for آدر سُوک پارٹِکل 'کو' (께)
किसे (Recipient) पार्टिकल देना (Verb) माहौल
दोस्त / छोटा
한테 (hante)
주다 (juda)
अनौपचारिक (Casual)
अजनबी / पब्लिक
에게 (ege)
주다 (juda)
औपचारिक (Formal)
माता-पिता / टीचर
께 (kke)
드리다 (deurida)
सम्मानजनक (Honorific)
बॉस / सीनियर
께 (kke)
드리다 (deurida)
सम्मानजनक (Honorific)

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
선생님께 드렸습니다.

선생님께 드렸습니다. (School setting)

तटस्थ
선생님께 드렸어요.

선생님께 드렸어요. (School setting)

अनौपचारिक
선생님께 드렸어.

선생님께 드렸어. (School setting)

बोलचाल
쌤께 드림.

쌤께 드림. (School setting)

'को' (To) का पदानुक्रम

प्राप्तकर्ता

उच्च पद (께)

  • 부모님 (माता-पिता) भेंट करना (드리다)
  • 선생님 (टीचर) पूछना (여쭙다)

बराबर/छोटा (한테)

  • 친구 (दोस्त) देना (주다)
  • 동생 (छोटा भाई/बहन) बोलना (말하다)

तीन मुख्य पार्टिकल्स

한테 (Hante)
अनौपचारिक बोलचाल
दोस्त छोटे भाई-बहन
에게 (Ege)
औपचारिक लिखित
सामान्य अजनबी
께 (Kke)
सम्मानजनक आदरपूर्ण
बुजुर्ग सीनियर
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

선생님께 드려요.

I give it to the teacher.

1

할머니께 전화했어요.

I called grandmother.

1

부장님께 보고서를 드렸습니다.

I gave the report to the manager.

1

교수님께 여쭤보고 싶습니다.

I would like to ask the professor.

1

고객님께 안내 말씀을 드립니다.

I am informing the customer.

1

어르신께 정중히 부탁을 드렸습니다.

I politely asked the elder.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Honorific Particle 'To' (께) बनाम 에게 vs 께

Learners often use 에게 for everyone.

Honorific Particle 'To' (께) बनाम 한테 vs 께

Learners use 한테 for superiors.

Honorific Particle 'To' (께) बनाम 주다 vs 드리다

Mixing up the verbs.

सामान्य गलतियाँ

✗

친구께 줘요

✓

친구한테 줘요

Don't use honorifics for friends.
✗

강아지께 밥을 줘요

✓

강아지한테 밥을 줘요

Animals don't get honorifics.
✗

선생님께 줘요

✓

선생님께 드려요

Must use honorific verb.
✗

께는

✓

께

Particle is just 께.
✗

사장께 말했어요

✓

사장님께 말씀드렸어요

Need honorific title and verb.
✗

께가

✓

께

Particle is not a subject.
✗

엄마께 줘요

✓

엄마께 드려요

Use honorific verb.
✗

고객께 줬어요

✓

고객님께 드렸습니다

Formal business requires honorifics.
✗

께는

✓

께

Particle usage error.
✗

선생님께 질문했어요

✓

선생님께 여쭤봤어요

Honorific verb for asking.
✗

께를

✓

께

Particle doesn't take object marker.
✗

께에

✓

께

Redundant particle.
✗

께 주다

✓

께 드리다

Honorific verb mismatch.
✗

께는

✓

께

Particle usage.

वाक्य संरचनाएँ

___께 ___을 드립니다.

___께 여쭤보고 싶습니다.

___께는 안 드렸어요.

___께 정중히 부탁을 드립니다.

Real World Usage

Emailing a professor very common

교수님께 메일을 보냅니다.

Giving a gift to a parent common

어머니께 선물을 드려요.

Reporting to a boss very common

부장님께 보고드립니다.

Calling a grandparent common

할머니께 전화드렸어요.

Customer service common

고객님께 안내드립니다.

Asking a senior colleague common

선배님께 여쭤봤어요.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💡

वर्ब के साथ जोड़ी

अगर तुम '께' यूज़ कर रहे हो, तो क्रिया भी विनम्र होनी चाहिए जैसे '드리다' या '여쭙다'। जैसे: «할아버지께 여쭤 보세요.»
⚠️

कर्ता (Subject) के साथ न उलझें

'께' (को) और '께서' (ने) में फर्क समझो; '께' हमेशा उस इंसान के लिए आता है जिसे कुछ दिया जा रहा है: «어머니께 드려요.»
💬

ऑफिस शिष्टाचार

कोरियन कंपनियों में अपने सीनियर को ईमेल या मैसेज भेजते वक्त '께' का इस्तेमाल करना बहुत ज़रूरी है: «팀장님께 메일을 보냈어요.»

Smart Tips

Always use 께 and an honorific verb.

선생님에게 줬어요. → 선생님께 드렸습니다.

Use 께 to maintain professional distance.

사장님한테 말했어요. → 사장님께 말씀드렸습니다.

Always use 께 for elders.

할머니한테 선물 줬어. → 할머니께 선물 드렸어요.

Use 께 with 여쭤보다.

교수님한테 물어봤어요. → 교수님께 여쭤봤어요.

उच्चारण

kke

께

Pronounced with a tense 'kk' sound.

Statement

선생님께 드렸어요 ↘

Polite declaration

याद करें

स्मृति सहायक

Think of '께' as 'K-E' (Keep-Elder). Keep the elder in mind when you use it!

दृश्य संबंध

Imagine handing a gift to a teacher with both hands. The '께' is the invisible bow you make while handing it over.

Rhyme

When the person is high, give '께' a try.

Story

Min-su wants to give a gift to his teacher. He remembers his lesson: 'Don't use hante, use kke!' He walks up to the teacher, says '선생님께 드립니다', and feels proud of his respect.

Word Web

선생님부모님사장님할머니교수님드리다

चैलेंज

Write three sentences today using '께' for people you respect.

सांस्कृतिक नोट्स

Using '께' is mandatory for superiors to show professional respect.

Grandparents are always addressed with '께'.

Professors expect '께' in all communication.

The particle '께' evolved from the honorific noun '겨' (side/place) + the dative particle.

बातचीत की शुरुआत

“

선생님께 무엇을 드리고 싶어요?

“

부모님께 마지막으로 무엇을 드렸어요?

“

직장 상사께 어떻게 보고해요?

“

어르신께 예의를 지키는 방법은 무엇인가요?

डायरी विषय

Write about a gift you gave to a teacher.
Describe how you communicate with your boss.
Reflect on the importance of honorifics in Korea.
Write a formal email to a professor.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

सबसे विनम्र विकल्प चुनें। बहुविकल्पी

अपने बॉस से बात करते समय कौन सा वाक्य सही है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님께 इ메일 보냈습니다.
बॉस (사장님) के लिए आपको सम्मानजनक पार्टिकल '께' और विनम्र क्रिया का उपयोग करना चाहिए।
व्यक्ति को सही पार्टिकल के साथ मिलाएँ। Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
बड़ों के लिए '께' और छोटों या बराबर वालों के लिए '한테' आता है।
अजीब लगने वाले वाक्य को सुधारें। Error Correction

Find and fix the mistake:

부모님한테 선물을 줬어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부모님께 선물을 드렸어요.
माता-पिता के लिए '께' लगाएँ और '줬어요' को बदलकर विनम्र '드렸어요' करें।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the correct particle.

선생님___ 선물을 드려요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 께
Teacher is a superior.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께 드려요
Correct particle and verb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

사장님한테 드렸습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님께 드렸습니다
Use 께 for boss.
Change to honorific. Sentence Transformation

친구에게 줍니다 -> 선생님___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 께 드립니다
Change particle and verb.
Match the recipient to the particle. Match Pairs

Teacher -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 께
Teacher is superior.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 할머니께 전화했어? B: 응, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할머니께 전화드렸어
Honorific verb needed.
Order the words. Sentence Building

선생님께 / 드렸습니다 / 선물을

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께 선물을 드렸습니다
Standard word order.
Is this rule true? True False Rule

Can you use 께 for a dog?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No
Animals don't get honorifics.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
सही पार्टिकल भरें खाली जगह भरो

선생님___ 질문을 했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 께
सही क्रिया चुनें खाली जगह भरो

할아버지께 물을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드렸어요
गलत वाक्य पहचानें बहुविकल्पी

इनमें से कौन सा वाक्य बदतमीज़ी भरा लग रहा है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님한테 돈을 줬어.
वाक्य को सही क्रम में रखें Sentence Reorder

क्रम में लगाएँ: [편지를] [께] [할머니] [썼어요]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할머니 께 편지를 썼어요
अनुवाद करें अनुवाद

टीचर को (To the teacher)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께
सही मिलान करें Match Pairs

कौन सी क्रिया किस पार्टिकल के साथ फिट बैठती है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
पार्टिकल की गलती सुधारें Error Correction

아버지한테 말씀을 드렸어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아버지께 말씀을 드렸어.
सही फॉर्म चुनें बहुविकल्पी

किसी क्लाइंट को पार्सल भेजना (फॉर्मल बिजनेस)।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 고객님께 택배 को 보냈습니다.
खाली जगह भरें खाली जगह भरो

부모님__ 안부 전해 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 께
कोरियन में अनुवाद करें अनुवाद

मैंने दादाजी को दिया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할아버지께 드렸어요.

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

No, 께 is for superiors. Use 한테 for friends.

The sentence will sound unnatural. Always use 드리다.

Yes, it is common in formal letters and emails.

Yes, it is mandatory for bosses.

No, 께 is honorific, 에게 is neutral.

Honorifics are for humans of higher status.

No, that would be very strange.

No, 께 is used for both singular and plural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Japanese partial

ni (に)

Korean has a specific particle for honorific dative.

Spanish low

a

No honorific particle exists in Spanish.

German low

Dative case

Korean uses particles, German uses case endings.

French low

à

No honorific particle.

Chinese low

gei (给)

Korean particle is attached to the noun.

Arabic low

li (لـ)

Korean is agglutinative.

Learning Path

Prerequisites

Previous
सम्मानजनक विषय: 께서 (이/가 का विनम्र संस्करण)
Next
परिचय और संज्ञा उद्धरण (이/라고 하다)

Learn These First

A2 Requires

वीआईपी के लिए कोरियाई 'को': सम्मानजनक कण 께

क्या आपने कभी किसी प्रोफेसर को एक औपचारिक ईमेल भेजा है और सोचा है कि अपने सबसे अच्छे दोस्त को टेक्स्ट करने जैसा लगे बिना...

संबंधित वीडियो

[백투베이직2022] 1강 베이스 메이크업을 처음 시작하는 여러분에게 l 이사배(RISABAE Makeup) 19:28

[백투베이직2022] 1강 베이스 메이크업을 처음 시작하는 여러분에게 l 이사배(RISABAE Makeup)
Descendants of the Sun Episode 8 - funny scene cut [English subbed] 01:29

Descendants of the Sun Episode 8 - funny scene cut [English subbed]
【한국어 말하기】 한국어 공부 방법2 HOW TO IMPROVE YOUR KOREAN2 Speaking in Korean 14:00

【한국어 말하기】 한국어 공부 방법2 HOW TO IMPROVE YOUR KOREAN2 Speaking in Korean
Korean Particles in Hindi - 에게, 한테, 께 YouTube

Korean Particles in Hindi - 에게, 한테, 께

Learn Korean with Kim
Korean Honorifics Grammar in Hindi YouTube

Korean Honorifics Grammar in Hindi

Korean Language in Hindi

Related Grammar Rules

A1

औपचारिक 'और': संज्ञाओं को जोड़ना (와/과)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक (formal) व्याकरण नियम के बारे में बात करेंगे...
A1

'में' और 'को' वाला पार्टिकल (에)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और बुनियादी व्याकरण बिंदु को सीखने जा रहे हैं: 'Particle' `에...
C1

पार्टिकल -조차: यहाँ तक कि... नहीं (नकारात्मक चरम)

Overview ऐसी स्थिति की कल्पना करें जो इतनी खराब है कि **बिल्कुल न्यूनतम** आवश्यकता भी पूरी नहीं हो रही है। यही `-조차` क...
B2

तो दूर की बात है / (커녕)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली टॉपिक '커녕' (keonyeong) पर चर्चा करे...
A1

कोरियाई पार्टिकल 도 (भी/तक)

Overview कल्पना करें कि आप एक K-BBQ जगह पर हैं। आपने पोर्क बेली (`삼겹살`) ऑर्डर किया। फिर आपको एहसास हुआ कि बीफ़ रिब्स...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!