सम्मानजनक विषय: 께서 (이/가 का विनम्र संस्करण)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {께서|께서} instead of {이|가} when the subject of your sentence is someone you need to show respect to.
- Use {께서|께서} for elders, superiors, or people of higher status: {선생님께서 오십니다|The teacher is coming}.
- Do not use {께서|께서} for yourself or people younger/lower status than you.
- Combine with honorific verb endings like {-(으)시-} for maximum politeness.
Overview
께서 (kkeseo) के बारे में बात करेंगे। हिंदी भाषी होने के नाते, आप 'आदरसूचक' (honorific) शब्दों के महत्व से अच्छी तरह परिचित हैं। हिंदी में हम किसी को सम्मान देने के लिए 'आप', 'जी', या क्रिया में बदलाव (जैसे 'खाते हैं' बनाम 'खाता है') का उपयोग करते हैं। कोरियाई भाषा में भी यही सिस्टम है, लेकिन यह थोड़ा अधिक 'स्ट्रक्चर्ड' है।이/가 (i/ga) का उपयोग नहीं कर सकते। इसके बजाय, हम 께서 का उपयोग करते हैं। इसे हिंदी के 'ने' या 'को' वाले आदरसूचक प्रयोगों से जोड़कर देखें। जैसे हिंदी में हम 'पिताजी ने कहा' कहते हैं, न कि 'पिताजी ने कहा' (यदि हम बहुत ही अनौपचारिक हों), ठीक वैसे ही कोरियाई में 께서 का प्रयोग अनिवार्य है। यह केवल एक कण (particle) नहीं है, बल्कि यह एक सांस्कृतिक संकेत है जो बताता है कि आप सामने वाले व्यक्ति का कितना सम्मान करते हैं। यदि आप इसे छोड़ देते हैं, तो आप अनजाने में अभद्र लग सकते हैं। इसे सीखना आपकी कोरियाई भाषा की 'फ्लुएंसी' और 'कल्चरल सेंसिटिविटी' को अगले स्तर पर ले जाएगा।께서 का कार्य बिल्कुल वैसा ही है जैसा 이/가 का, लेकिन इसका दायरा केवल 'सम्मानित व्यक्तियों' तक सीमित है। हिंदी व्याकरण में, हमारे पास 'कर्ता कारक' के लिए 'ने' (सकर्मक क्रिया के साथ) का प्रयोग होता है, लेकिन कोरियाई में 께서 किसी भी क्रिया के साथ आ सकता है, बशर्ते कर्ता आदरणीय हो।께서 का उपयोग करते हैं, तो वाक्य की क्रिया (verb) को भी 'सम्मानजनक' होना पड़ता है। इसे हम 'ऑनरिफिक इनफिक्स' (honorific infix) -(으)시- कहते हैं।- साधारण:
친구가 먹어요(दोस्त खाता है) - आदरसूचक:
할머니께서 드세요(दादी माँ खाती हैं)
먹다 (खाना) बदलकर 드시다 (आदरसूचक खाना) हो गया। हिंदी में हम 'खाता है' को 'खाते हैं' में बदलकर सम्मान देते हैं, कोरियाई में वे क्रिया का शब्द ही बदल देते हैं या -(으)시- जोड़ते हैं। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम 'वह आया' की जगह 'वे आए हैं' कहते हैं।이/가 (i/ga) |께서 (kkeseo) |-(으)시- (honorific infix) |께서 का फॉर्मेशन बहुत सरल है। 이/가 के विपरीत, 께서 को इस बात की चिंता नहीं होती कि शब्द स्वर (vowel) पर खत्म हो रहा है या व्यंजन (consonant) पर। यह हर जगह एक समान रहता है।선생님 (शिक्षक) | 께서 | 오시다 | 선생님께서 오십니다 |사장님 (बॉस) | 께서 | 계시다 | 사장님께서 계십니다 |어머니 (माता) | 께서 | 주무시다 | 어머니께서 주무십니다 |께서 का प्रयोग तब करें जब:- 1बड़ों के बारे में बात करें: दादा-दादी, माता-पिता या आपसे उम्र में बड़े किसी भी व्यक्ति के लिए।
- 2पेशेवर जीवन में: ऑफिस में अपने मैनेजर (
부장님), प्रोफेसर (교수님) या क्लाइंट (손님) के बारे में बात करते समय। - 3ऐतिहासिक या सम्मानित व्यक्तित्व: जैसे
세종대왕께서(राजा सेजोंग)।
께서 का उपयोग करना चाहिए। यह आपकी शिष्टता को दर्शाता है।- 1खुद के लिए
께서का प्रयोग: हिंदी भाषी अक्सर 'मैं' के साथ 'जी' लगाने की कोशिश करते हैं, लेकिन कोरियाई में खुद को सम्मान नहीं दिया जाता।저께서कहना बहुत बड़ी गलती है। हमेशा제가(jega) का उपयोग करें। - 2क्रिया का सम्मान न करना:
선생님께서 먹어요कहना गलत है। यदि कर्ता께서है, तो क्रिया भी드세요या잡수세요होनी चाहिए। यह 'हिंदी-कोरियाई' मिक्स-अप का परिणाम है जहाँ हम कर्ता तो बदल देते हैं पर क्रिया साधारण छोड़ देते हैं। - 3जानवरों के लिए प्रयोग: कभी-कभी प्यार में हम पालतू जानवरों को 'जी' कह देते हैं, लेकिन कोरियाई में
강아지께서कहना बहुत अजीब लगेगा, क्योंकि께서केवल मनुष्यों के लिए है।
이/가 | सामान्य कर्ता के लिए | 'ने' / 'कर्ता' (साधारण) |께서 | आदरणीय कर्ता के लिए | 'ने' (आदरसूचक) |은/는 | विषय (Topic) बताने के लिए | 'के बारे में' |- 1क्या
께서के साथ हमेशा-(으)시-लगाना जरूरी है? हाँ, व्याकरण की दृष्टि से यह वाक्य को पूर्ण और शिष्ट बनाता है। - 2क्या मैं अपने दोस्त के लिए
께서का उपयोग कर सकता हूँ? नहीं, यह कटाक्ष (sarcasm) लग सकता है। दोस्तों के लिए이/가ही काफी है। - 3अगर मैं किसी अजनबी से बात कर रहा हूँ, तो क्या करूँ? यदि वह व्यक्ति आपसे उम्र में बड़ा या पद में ऊँचा दिखता है, तो सुरक्षित रहने के लिए
께서का उपयोग करना ही बेहतर है।
Honorific Subject Particle Usage
| Subject Type | Particle | Verb Suffix | Example |
|---|---|---|---|
|
Elder/Superior
|
께서
|
-(으)시-
|
선생님께서 가십니다
|
|
Neutral/Peer
|
이/가
|
None
|
친구가 갑니다
|
Combined Forms
| Base | Combined | Usage |
|---|---|---|
|
께서 + 는
|
께서는
|
Topic-focused honorific
|
Meanings
The particle {께서} is the honorific form of the subject particle {이/가}. It is used to mark the subject of a sentence when that person is socially superior to the speaker.
Subject Honorification
Marking a person of higher status as the subject.
“사장님께서 회의에 참석하십니다.”
“어머니께서 전화를 하셨어요.”
Reference Table
| सब्जेक्ट का प्रकार | साधारण मार्कर | सम्मानजनक मार्कर | वर्ब की जोड़ी |
|---|---|---|---|
|
दोस्त/छोटे भाई-बहन
|
이 / 가
|
लागू नहीं
|
Standard (아/어요)
|
|
माता-पिता/बुजुर्ग
|
이 / 가 (कैजुअल)
|
께서
|
Honorific (-(으)세요)
|
|
टीचर/बॉस
|
이 / 가 (ठीक है)
|
께서 (बेहतर)
|
Honorific (-(으)십니다)
|
|
टॉपिक (सम्मानित)
|
은 / 는
|
께서는
|
Honorific (-(으)시-)
|
|
भगवान/राजा
|
이 / 가
|
께서
|
High Honorific
|
|
खुद के लिए
|
이 / 가
|
कभी नहीं
|
Humble forms
|
औपचारिकता का स्तर
선생님께서 식사를 하십니다. (School)
선생님께서 식사를 해요. (School)
선생님께서 식사해. (School)
쌤이 밥 먹어. (School)
किसे मिलेगा 께서 VIP पास?
परिवार
- 할머니 दादी जी
- 부모님 माता-पिता
प्रोफेशनल
- 사장님 बॉस/सीईओ
- 교수님 प्रोफेसर
साधारण बनाम सम्मानजनक सब्जेक्ट
मुझे कौन सा मार्कर इस्तेमाल करना चाहिए?
क्या वो व्यक्ति आपसे बड़ा या ऊंचे पद पर है?
क्या आप अपने बारे में बात कर रहे हैं?
सम्मान का इकोसिस्टम
पार्टिकल
- • 께서 (सब्जेक्ट)
- • 께 (को/To)
- • 께서도 (भी/Also)
वर्ब एंडिंग
- • -(으)시다
- • -(으)세요
- • -(으)십니다
स्तर के अनुसार उदाहरण
선생님께서 오십니다.
The teacher is coming.
할머니께서 주무십니다.
Grandmother is sleeping.
아버님께서 일하십니다.
Father is working.
사장님께서 가십니다.
The boss is going.
어머니께서 요리를 하십니다.
Mother is cooking.
교수님께서 질문을 하셨습니다.
The professor asked a question.
할아버지께서 식사를 하십니다.
Grandfather is eating.
부장님께서 회의를 하십니다.
The manager is having a meeting.
저희 어머니께서는 오늘 안 오십니다.
My mother is not coming today.
손님께서 주문하신 커피가 나왔습니다.
The coffee the customer ordered is ready.
선생님께서는 무엇을 좋아하십니까?
What does the teacher like?
어르신께서 길을 물어보셨습니다.
The elder asked for directions.
회장님께서는 이번 프로젝트에 관심이 많으십니다.
The chairman is very interested in this project.
어머니께서는 항상 저를 걱정하십니다.
Mother is always worried about me.
교수님께서 쓰신 책을 읽었습니다.
I read the book the professor wrote.
할머니께서 건강이 많이 좋아지셨습니다.
Grandmother's health has improved a lot.
부모님께서는 저희가 행복하기를 바라십니다.
Our parents wish for us to be happy.
손님께서 직접 선택하신 메뉴입니다.
This is the menu the customer chose personally.
선생님께서 가르쳐 주신 덕분에 합격했습니다.
Thanks to what the teacher taught me, I passed.
어르신께서 말씀하신 내용이 사실입니다.
What the elder said is true.
교수님께서는 학문적 성취가 매우 높으십니다.
The professor's academic achievements are very high.
어머니께서는 평생을 가족을 위해 사셨습니다.
Mother lived her whole life for the family.
사장님께서 직접 결정하신 사항입니다.
This is a matter decided personally by the boss.
할아버지께서는 젊은 시절에 많은 고생을 하셨습니다.
Grandfather suffered a lot in his youth.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners forget when to switch.
सामान्य गलतियाँ
저께서
제가
선생님께서 먹다
선생님께서 드시다
친구께서
친구가
사장님께서 하신다
사장님께서 하십니다
वाक्य संरचनाएँ
___께서 ___하십니다.
Real World Usage
사장님께서 질문하셨습니다.
खुद की तारीफ वाली गलती
께서 मत लगाना। ये सुनने में बहुत अजीब लगता है, जैसे तुम खुद को कोई राजा समझ रहे हो। हमेशा «제가» ही कहो।वर्ब के साथ तालमेल
께서 इस्तेमाल किया है, तो वर्ब भी सम्मानजनक होना चाहिए। जैसे शेरवानी के साथ चप्पल नहीं पहनते, वैसे ही 께서 के साथ साधारण वर्ब नहीं चलता: «아버님께서 오셨어요.»सोशल समझ (Nunchi)
께서 बोलना दिखाता है कि तुम्हें कोरियन कल्चर और बड़ों के सम्मान की अच्छी समझ है। «부모님께서 건강하세요.»Smart Tips
Use 께서.
उच्चारण
Linking
The 's' sound in {께서} should be crisp.
Respectful
Subject 께서 ↗
Rising intonation shows deference.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '께서' as a 'Gift' of respect. You give the particle to those above you.
दृश्य संबंध
Imagine a person bowing low to a teacher, and the particle '께서' floating like a crown above the teacher's head.
Rhyme
When the person is high, give them 께서, don't be shy.
Story
You are at a party. You see your friend and say '친구야'. Then your boss walks in. You immediately switch to '사장님께서'. You feel the weight of the respect in your mouth.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your family members using {께서} and honorific verbs.
सांस्कृतिक नोट्स
Respect is the foundation of society.
Derived from ancient honorific markers.
बातचीत की शुरुआत
오늘 선생님께서 무엇을 하셨어요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
इनमें से सबसे सम्मानजनक वाक्य चुनें:
께서 मार्कर और -(으)시- वर्ब एंडिंग दोनों का होना जरूरी है।Find and fix the mistake:
나께서 학교에 가요.
께서 का इस्तेमाल न करें। यहाँ 내가 या 제가 सही होगा।Match each item on the left with its pair on the right:
께서 सब्जेक्ट के लिए है, 께서는 टॉपिक के लिए और 께 किसी को कुछ देने (to) के लिए।Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercises선생님___ 오십니다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises할아버지____ 주무세요. (दादा जी सो रहे हैं।)
क्रम में लगाएं: [께서] [전화하세요] [사장님]
प्रोफेसर किताब पढ़ रहे हैं।
आप अपने सहकर्मी को कैसे बताएंगे कि मैनेजर आ गए हैं?
어머니가 선물을 주셨어요.
우리 교수님______ 정말 친절하세요. (जहाँ तक हमारे प्रोफेसर की बात है, वो बहुत दयालु हैं।)
अलग-अलग लोगों के लिए सही मार्कर:
क्रम में लगाएं: [오세요] [아버지] [께서도]
दादी जी घर पर हैं।
सीईओ मीटिंग में हैं:
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
Yes, absolutely.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Honorific markers
Korean uses a specific particle {께서}.
Formal Sie
Korean uses particles.
Usted
Korean uses particles.
Vous
Korean uses particles.
Honorific vocabulary
Korean uses particles.
Honorific titles
Korean uses particles.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
03:31 세종대왕 |Story Club 한국 위인전
28:10 구름에 가려진 신비의 베트남 산골도시 【베트남3】
13:58 🦑{오징어 게임} 배우 정호연 in 유퀴즈✨ {오징어 게임} 비하인드까지! #highlight#유퀴즈온더블럭 | YOU QUIZ ON THE BLOCK EP.127
Korean Honorifics: 께서, 께, 께서는 | Learn Korean in Hindi
Learn Korean with Kim
Korean Particle 께서 vs 이/가 | Hindi Tutorial
Korean Language India
Related Grammar Rules
औपचारिक 'और': संज्ञाओं को जोड़ना (와/과)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक (formal) व्याकरण नियम के बारे में बात करेंगे...
'में' और 'को' वाला पार्टिकल (에)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और बुनियादी व्याकरण बिंदु को सीखने जा रहे हैं: 'Particle' `에...
पार्टिकल -조차: यहाँ तक कि... नहीं (नकारात्मक चरम)
Overview ऐसी स्थिति की कल्पना करें जो इतनी खराब है कि **बिल्कुल न्यूनतम** आवश्यकता भी पूरी नहीं हो रही है। यही `-조차` क...
तो दूर की बात है / (커녕)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली टॉपिक '커녕' (keonyeong) पर चर्चा करे...
कोरियाई पार्टिकल 도 (भी/तक)
Overview कल्पना करें कि आप एक K-BBQ जगह पर हैं। आपने पोर्क बेली (`삼겹살`) ऑर्डर किया। फिर आपको एहसास हुआ कि बीफ़ रिब्स...
