Grammar Rule in 30 Seconds
Use {께서|께서} instead of {이|가} when the subject of your sentence is someone you need to show respect to.
- Use {께서|께서} for elders, superiors, or people of higher status: {선생님께서 오십니다|The teacher is coming}.
- Do not use {께서|께서} for yourself or people younger/lower status than you.
- Combine with honorific verb endings like {-(으)시-} for maximum politeness.
Overview
께서 就是韩语助词中的“高级银餐具”。它是主语助词 이 和 가 的敬语版本。当你句子中的主语是比你年长的人、社会地位更高的人，或者只是你特别需要表示尊重的人时，你就使用它。想想父母、祖父母、老师或你的老板。对这些人使用 이/가 不一定就是犯罪。然而，在 B1 级别，对 CEO 使用基础助词会让你听起来像个蹒跚学步的孩子，或者是逃了礼仪课的人。这完全是为了承认韩语中根深蒂固的社会等级制度。它不仅是一个语法规则，更是一个社会生存工具。How This Grammar Works
께서 即可。与 이/가 不同，你不需要担心单词是以元音还是辅音结尾。께서 完美适合每个人。- 1确定主语（执行动作的人）。
- 2检查他们的“尊重”状态。他们比你年长吗？他们是你的老板吗？如果是，请继续。
- 3如果你打算使用
이或가，请先将它们移除。 - 4在名词后附加上
께서。 - 5匹配动词！你不能一边使用
께서却一边使用非正式动词。那就像穿着礼服配人字拖。你通常需要敬语动词后缀-(으)시-来使整个句子和谐统一。例如，不要说선생님이 가요（老师走了），而要说선생님께서 가셔요（或가세요）。如果你想强调主语作为对话的话题，你甚至可以加上话题助词는变成께서는。这就像在说：“至于那位备受尊敬的[主语]……”
Tone & Nuance
께서 会将你句子的整个氛围从“提供信息”转变为“深切尊重”。它创造了一种礼貌的距离感。它告诉听者：“我知道我的分寸，我也意识到我正在谈论的这个人的重要性。”在现代韩国，这个助词的强度可能会有所不同。在商务邮件或正式演示中，它是必须的。在与朋友随口聊起你自己的父母时，你可能会坚持使用 이/가 以避免听起来太僵硬，但使用 께서 显示了你受过良好的教养。有趣的事实：对你的猫使用 께서 可能会引人发笑，但这绝对显示了谁才是你家里真正的掌权者。只是别对自己使用它。把自己称为 나께서 是一个让大家都认为你已经自封为社区皇帝的好方法。Contrast With Similar Patterns
이/가。它们是你每天都会用到的基础。你对朋友、年幼的弟妹和自己使用它们。께서 是升级版。还有一个 께，听起来很像但功能完全不同。께 是 에게 或 한테（“给/向”助词）的敬语版本。如果你给奶奶送礼物，用 께。如果你的奶奶是送礼物的人，用 께서。另一个需要注意的是 께서 与 께서는 的区别。虽然 께서 只是标记主语，但 께서는 增加了“话题”色彩，通常用于比较不同的人，或者为讲述关于某个重要人物的故事做铺垫。这就是“老板到了”和“至于老板，他到了（和其他人不同）”之间的区别。
Real Conversations
让我们看看在现实生活中是怎么用的。想象一下你正在给同事发短信，讨论刚刚结束的 Zoom 会议。
Minjun
과장님께서 아까 뭐라고 하셨어? (课长刚才说什么了？)Sumi
께서 말씀하셨어. (课长说下周前要把报告写完。)请注意，即使在相对随意的 반말（非正式）语境下，Minjun 也会使用 께서，因为他是在谈论课长。现在，看看一个学生在和学校行政人员说话：
学生
교장 선생님께서 지금 자리에 계신가요? (校长现在在位子上吗？)行政人员
교장 선생님께서 손님과 대화 중이십니다. (是的，校长正在和客人交谈。)在这两种情况下，께서 都像主语周围的一道礼貌屏障。它在语言上相当于一次轻微的鞠躬。
Common Mistakes
께서。无论你是不是财富 500 强企业的 CEO，在韩语中，说话时总是要放低自己。你只是一个谦卑的 이/가。另一个经典的错误是“半吊子敬语”。这发生在你使用了 께서 却忘了使用敬语动词时。说 할아버지께서 자요（爷爷在睡觉）听起来奇怪地不平衡。应该说 할아버지께서 주무세요。把它想象成一套搭配好的衣服。如果主语得到了金牌（께서），动词也需要得到金牌（-(으)시- 或特殊的敬语动词，如 계시다、드시다、주무시다）。最后，不要做得太过火。仅仅为了讽刺而对你的弟弟使用 께서 可能会好玩一次，但最终你的朋友会认为你的语法出故障了。Common Collocations
께서 就会感到孤独。你几乎总会看到它与以下词搭配：부모님께서(父母……)선생님께서(老师……)할머니께서 / 할아버지께서(奶奶 / 爷爷……)사장님께서(CEO/老板……)교수님께서(教授……)신께서(上帝…… —— 常出现在宗教语境或文学作品中)
께서 键。这是一个套装。此外，还要留意组合词 께서도。它的意思是“[受尊敬的人]也……”。例如，아버님께서도 오세요?（您的父亲也来吗？）。这是在社交场合中听起来格外得体的好方法。Quick FAQ
께서 吗？이/가 就可以了，除非年龄差距巨大，或者你在一个极其正式的家庭环境中。께서 吗？께서 是通用的。이 还是 가 的烦恼在这个规则中已经成了遥远的回忆。한테 一起用吗？께서 取代了主语助词。如果你需要“给/向”，请使用 께。이/가 吗？께서 也显示了你对他们职位的尊重。小心驶得万年船！Honorific Subject Particle Usage
| Subject Type | Particle | Verb Suffix | Example |
|---|---|---|---|
|
Elder/Superior
|
께서
|
-(으)시-
|
선생님께서 가십니다
|
|
Neutral/Peer
|
이/가
|
None
|
친구가 갑니다
|
Combined Forms
| Base | Combined | Usage |
|---|---|---|
|
께서 + 는
|
께서는
|
Topic-focused honorific
|
Meanings
The particle {께서} is the honorific form of the subject particle {이/가}. It is used to mark the subject of a sentence when that person is socially superior to the speaker.
Subject Honorification
Marking a person of higher status as the subject.
“사장님께서 회의에 참석하십니다.”
“어머니께서 전화를 하셨어요.”
Reference Table
| 对象类型 | 标准助词 | 敬语助词 | 动词搭配 |
|---|---|---|---|
|
朋友/平辈
|
이 / 가
|
不适用
|
标准体 (아/어요)
|
|
父母/长辈
|
이 / 가 (较随意)
|
께서
|
敬语体 (-(으)세요)
|
|
老师/老板
|
이 / 가 (勉强可以)
|
께서 (更佳)
|
正式敬语 (-(으)십니다)
|
|
话题对象
|
은 / 는
|
께서는
|
敬语体 (-(으)시-)
|
|
神明/皇室
|
이 / 가
|
께서
|
极高敬语
|
|
自己
|
이 / 가
|
绝对不行
|
谦逊体
|
正式程度
선생님께서 식사를 하십니다. (School)
선생님께서 식사를 해요. (School)
선생님께서 식사해. (School)
쌤이 밥 먹어. (School)
谁能获得 께서 VIP 通行证？
家庭
- 할머니 奶奶
- 부모님 父母
职业
- 사장님 老板
- 교수님 教授
标准主语 vs. 敬语主语
我该用哪个主语助词？
对方比你年长或地位更高吗？
你是在说你自己吗？
敬语生态系统
助词
- • 께서 (主语)
- • 께 (给)
- • 께서도 (也)
动词后缀
- • -(으)시다
- • -(으)세요
- • -(으)십니다
按水平分级的例句
선생님께서 오십니다.
The teacher is coming.
할머니께서 주무십니다.
Grandmother is sleeping.
아버님께서 일하십니다.
Father is working.
사장님께서 가십니다.
The boss is going.
어머니께서 요리를 하십니다.
Mother is cooking.
교수님께서 질문을 하셨습니다.
The professor asked a question.
할아버지께서 식사를 하십니다.
Grandfather is eating.
부장님께서 회의를 하십니다.
The manager is having a meeting.
저희 어머니께서는 오늘 안 오십니다.
My mother is not coming today.
손님께서 주문하신 커피가 나왔습니다.
The coffee the customer ordered is ready.
선생님께서는 무엇을 좋아하십니까?
What does the teacher like?
어르신께서 길을 물어보셨습니다.
The elder asked for directions.
회장님께서는 이번 프로젝트에 관심이 많으십니다.
The chairman is very interested in this project.
어머니께서는 항상 저를 걱정하십니다.
Mother is always worried about me.
교수님께서 쓰신 책을 읽었습니다.
I read the book the professor wrote.
할머니께서 건강이 많이 좋아지셨습니다.
Grandmother's health has improved a lot.
부모님께서는 저희가 행복하기를 바라십니다.
Our parents wish for us to be happy.
손님께서 직접 선택하신 메뉴입니다.
This is the menu the customer chose personally.
선생님께서 가르쳐 주신 덕분에 합격했습니다.
Thanks to what the teacher taught me, I passed.
어르신께서 말씀하신 내용이 사실입니다.
What the elder said is true.
교수님께서는 학문적 성취가 매우 높으십니다.
The professor's academic achievements are very high.
어머니께서는 평생을 가족을 위해 사셨습니다.
Mother lived her whole life for the family.
사장님께서 직접 결정하신 사항입니다.
This is a matter decided personally by the boss.
할아버지께서는 젊은 시절에 많은 고생을 하셨습니다.
Grandfather suffered a lot in his youth.
容易混淆
Learners forget when to switch.
常见错误
저께서
제가
선생님께서 먹다
선생님께서 드시다
친구께서
친구가
사장님께서 하신다
사장님께서 하십니다
句型
___께서 ___하십니다.
Real World Usage
사장님께서 질문하셨습니다.
自我称呼的陷阱
께서。这听起来超级狂妄，就像把自己当成国王在说话一样： «제가 밥을 먹어요.»动词也要“穿西装”
께서，动词结尾必须也用敬语形式。不能上半身穿西装，下半身穿泥泞的运动鞋： «선생님께서 오셨어요.»社交润滑剂
께서 能体现你有“眼力见”（nunchi），非常受韩国人欢迎： «아버님께서도 좋아하세요?»Smart Tips
Use 께서.
发音
Linking
The 's' sound in {께서} should be crisp.
Respectful
Subject 께서 ↗
Rising intonation shows deference.
记住它
记忆技巧
Think of '께서' as a 'Gift' of respect. You give the particle to those above you.
视觉联想
Imagine a person bowing low to a teacher, and the particle '께서' floating like a crown above the teacher's head.
Rhyme
When the person is high, give them 께서, don't be shy.
Story
You are at a party. You see your friend and say '친구야'. Then your boss walks in. You immediately switch to '사장님께서'. You feel the weight of the respect in your mouth.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your family members using {께서} and honorific verbs.
文化笔记
Respect is the foundation of society.
Derived from ancient honorific markers.
对话开场白
오늘 선생님께서 무엇을 하셨어요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
选择描述老师到来的最礼貌句子：
께서 和敬语动词结尾 -(으)시- (오셨어요) 才能构成完整的敬语标准句。나께서 학교에 가요.
께서。请使用 이/가（或 은/는）。匹配对应形式：
께서 用于主语，께서는 用于话题，而 께 用于接收者（相当于“给”）。Score: /3
练习题
1 exercises선생님___ 오십니다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises할아버지____ 주무세요. (爷爷正在睡觉。)
排序：[께서] [전화하세요] [사장님]
教授正在读书。
如何告诉同事部长已经到了？
어머니가 선물을 주셨어요.
우리 교수님______ 정말 친节하세요. (至于我们教授，他真的很亲切。)
为不同的人匹配助词：
排序：[오세요] [아버지] [께서도]
奶奶在家里。
老板正在开会：
Score: /10
常见问题 (1)
Yes, absolutely.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Honorific markers
Korean uses a specific particle {께서}.
Formal Sie
Korean uses particles.
Usted
Korean uses particles.
Vous
Korean uses particles.
Honorific vocabulary
Korean uses particles.
Honorific titles
Korean uses particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
正式的“和”：名词连接 (와/과)
### Overview 在学习韩语的过程中，连接词是构建句子的基本砖块。今天我们要学习的是 `와/과`。在韩语中，它主要用来连接两个名...
表示位置和目的地的助词 (에)
### Overview 在韩语学习的初期，助词（`조사`）是我们必须跨越的第一道门槛。很多初学者会觉得助词很麻烦，但其实你可以把它想...
助词 -조차: 连...都不 (负面极限)
Overview Particle `-조차` (jocha) serves as a potent emphatic marker in Korean, exclusively conveying the sense of "not...
别说 / 更不用说 (커녕)
### Overview 在学习韩国语的过程中，很多同学会遇到一些表达“否定对比”的语法。今天我们要深入探讨的是一个非常有表现力的语法...
韩语助词 도 (也/都)
Overview Particle `도` (`do`) is a fundamental Korean additive particle, often translated as "also," "too," or "even." A...
