Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'chez' to say you are at or going to someone's home, office, or place of business.
- Use 'chez' + person: 'Je vais chez Marie' (I am going to Marie's place).
- Use 'chez' + pronoun: 'Je suis chez moi' (I am at my place).
- Use 'chez' + profession: 'Je vais chez le médecin' (I am going to the doctor's office).
Overview
chez。在法语中，表达“在某人家里”、“去某人那里”或“在某人的办公地点”，我们不需要像英语那样根据地点性质频繁切换介词，只需要一个万能的 chez 就搞定了。这对于我们中文母语者来说，既是一个福利，也是一个需要转换思维的地方。chez 正是起到了这种“个人化地点”的作用。它不仅仅是一个简单的介词，它代表了一种法式的思维方式：将地点与“人”或者“人的活动”紧密绑定。这意味着，当你使用 chez 时，你不是在谈论一个冰冷的建筑物，而是在谈论一个由“人”所定义的空间。对于 A2 水平的你，掌握 chez 是摆脱“中式法语”（比如错误地使用 à la maison de）的关键一步。通过这篇文章，我们将彻底拆解 chez 的用法，让你在描述生活场景时更加地道。chez 是一个不变的介词，它永远不会变形。它的核心逻辑是：它后面必须接一个“人”或者“代表人的机构”。这与中文里的“在某人那里”非常相似。在中文语法中，我们用“在+人+方位词（如：那里、家里）”来表达，而法语直接用 chez 加上那个“人”的名词或代词即可。chez 的关键在于区分“物理空间”和“个人空间”。比如，如果你去银行办业务，如果你说 à la banque，你强调的是那个建筑本身；但如果你说 chez le banquier，你强调的是你正在与银行职员进行业务往来。这种细微的差别在法语中非常重要。chez 还可以用于抽象层面，比如谈论某位作家的作品风格，或者某群人的特征。比如 chez Molière（在莫里哀的作品里）。这就像我们在中文里说“在鲁迅的文章里”一样，用“在...那里”来指代某人的思想领域或创作空间。chez 的用法结构非常清晰，不需要复杂的动词变位。以下是它的四种主要构成方式：chez + 重读人称代词 | 用于指代特定的人 | chez moi (在我家) |chez + 专有名词 | 用于指代具体某人的家 | chez Marie (在玛丽家) |chez + 定冠词 + 职业 | 用于指代专业人士的诊所或店面 | chez le dentiste (在牙医处) |chez + 公司/品牌名 | 用于指代某公司或机构 | chez Google (在谷歌公司) |moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles。例如：Je vais chez toi (我去你家)。这里有一个发音小技巧：当 chez 后面接元音开头的代词（如 eux 或 elles）时，会有强制连音，读作 /ʃe.z‿ø/，这会让你听起来非常地道。chez 的使用频率极高，主要涵盖以下四个场景：- 1指代居所：这是最常用的。无论是自己的家 (
chez moi) 还是朋友家 (chez mes amis)，chez都是首选。它比à la maison de更加自然、简洁。 - 2指代专业场所：比如你去理发店、看医生、找律师。在法语文化中，你不是去“理发店这个建筑”，而是去“理发师那里”。所以是
chez le coiffeur。 - 3指代工作单位：当你谈论你在哪家公司上班时，使用
chez。例如Il travaille chez Airbus。这表达了一种归属感，即你是这家公司“大家庭”的一员。 - 4指代抽象领域或特征：如前所述，用于描述某人的作品或某群体的特质。比如
C'est courant chez les jeunes(这在年轻人中很常见)。
- 1误用
à chez：这是最常见的错误。因为中文我们习惯说“去到某人那里”，所以很多学生会想当然地写出à chez。记住，chez本身已经包含了“去/在”的含义，直接加名词即可。错误：Je vais à chez Marc，正确：Je vais chez Marc。 - 2在无生命物体前使用
chez：中文里我们说“在超市里”，有些同学会写成chez le supermarché。这是错误的！因为超市不是一个人。除非你指的是“在超市老板家里”，否则请用à或dans。错误：Je suis chez le cinéma，正确：Je suis au cinéma。 - 3混淆
chez与avec：avec是“和...一起”，chez是“在...的场所”。如果你说Je suis avec le docteur，意思是你正和医生一起走在街上；如果你说Je suis chez le docteur，意思是你正在医生的诊所里等着看病。这是两个完全不同的场景。
chez moi | 在我家 | 强调个人所属空间 |à la maison | 在家 | 强调“在家”这个状态，不具体指谁的家 |avec moi | 和我一起 | 强调陪伴关系 |Je rentre chez moi 是最地道的表达，它强调的是回到属于你的那个私密空间，而不仅仅是进入一个房子。- 1问：我可以用
chez加上城市名吗？
à Paris。- 1问：如果我想说“在奶奶家”，怎么说？
chez ma grand-mère。如果想说“在奶奶们家”（比如大家族），用 chez les grands-mères。- 1问：
chez后面可以接人称代词的主格吗（如 je, tu）？
chez！下次去咖啡厅或朋友家时，大胆用起来吧！Formation of 'Chez'
| Preposition | Target | Example |
|---|---|---|
|
Chez
|
Name
|
Chez Marie
|
|
Chez
|
Tonic Pronoun
|
Chez moi
|
|
Chez
|
Profession
|
Chez le coiffeur
|
|
Chez
|
Company
|
Chez Google
|
|
Chez
|
Group
|
Chez les étudiants
|
Contractions
| None |
|---|
|
Chez does not contract with articles.
|
Meanings
The preposition 'chez' indicates a location associated with a person, their home, or their place of work.
At someone's home
Being physically present at the residence of a specific person.
“Il est chez lui.”
“Nous allons chez Julie.”
At a professional's office
Visiting a professional at their place of business.
“Je vais chez le dentiste.”
“Elle travaille chez le coiffeur.”
In the works of an author
Referring to the style or ideas found within a specific writer's body of work.
“Chez Molière, on trouve souvent de l'ironie.”
“C'est un thème récurrent chez Victor Hugo.”
Reference Table
| 场景分类 | 法语结构 | 中文含义 |
|---|---|---|
|
个人住所
|
chez + 重读代词 (moi, toi...)
|
在某人（我、你）家里
|
|
朋友家
|
chez + 名字 (chez Marie)
|
在玛丽家
|
|
专业场所
|
chez + 职业 (le médecin)
|
在医生诊所
|
|
企业/品牌
|
chez + 公司名 (chez Apple)
|
在苹果公司
|
|
家人/群体
|
chez + 复数名词 (les parents)
|
在父母家
|
|
作者风格
|
chez + 作者名 (chez Molière)
|
在莫里哀的作品中
|
正式程度
Je me rends chez mon ami. (Social visit)
Je vais chez mon ami. (Social visit)
Je vais chez un pote. (Social visit)
Je trace chez mon gars. (Social visit)
Chez 的用法地图
身份 (家)
- chez moi 在我家
- chez Pierre 在皮埃尔家
专业人士
- chez {le|m} dentiste 在牙医那儿
- chez {la|f} coiffeuse 在理发师那儿
品牌/群体
- chez Renault 在雷诺公司
- chez les amis 在朋友们那儿
Chez vs. À
我该用 'Chez' 吗？
目的地是人或品牌吗？
它是一个建筑物吗（如电影院、公园）？
Chez 的常见搭配
代词
- • moi
- • toi
- • lui/elle
- • nous
- • vous
- • eux/elles
职业
- • le médecin
- • le dentiste
- • le coiffeur
- • le boucher
按水平分级的例句
Je vais chez Paul.
I am going to Paul's place.
Elle est chez elle.
She is at her place.
Nous dînons chez Marc.
We are dining at Marc's.
Tu vas chez le médecin ?
Are you going to the doctor?
Je suis chez moi.
I am at my place.
On va chez vous ce soir ?
Are we going to your place tonight?
Il travaille chez le boulanger.
He works at the baker's.
Elle n'est pas chez eux.
She is not at their place.
Je travaille chez Apple.
I work at Apple.
C'est une habitude chez lui.
It's a habit of his.
On se retrouve chez le notaire.
We are meeting at the notary's.
Il y a beaucoup de tension chez les jeunes.
There is a lot of tension among young people.
Chez Balzac, le réalisme est omniprésent.
In Balzac's work, realism is omnipresent.
Le talent est inné chez elle.
Talent is innate in her.
Chez les mammifères, ce trait est commun.
In mammals, this trait is common.
Il a trouvé refuge chez un ami.
He found refuge at a friend's.
Chez les Grecs anciens, la philosophie était reine.
Among the ancient Greeks, philosophy was queen.
On observe une mutation chez ce virus.
We observe a mutation in this virus.
C'est une pratique courante chez les artisans.
It's a common practice among artisans.
Chez lui, tout est calculé.
With him, everything is calculated.
Chez cet auteur, le style prime sur le fond.
In this author's work, style takes precedence over substance.
Une certaine mélancolie perce chez cet artiste.
A certain melancholy shines through in this artist.
Chez les peuples nomades, le temps est cyclique.
Among nomadic peoples, time is cyclical.
Il y a une forme de résilience chez les survivants.
There is a form of resilience among the survivors.
容易混淆
Both translate to 'at' or 'to'.
Both mean 'at home'.
Learners try to use 'au' for people.
常见错误
Je vais à Marie.
Je vais chez Marie.
Je suis à moi.
Je suis chez moi.
Je vais chez le médecin.
Je vais chez le médecin.
Je vais chez boulanger.
Je vais chez le boulanger.
Je vais chez la maison.
Je vais chez moi.
Il est chez le dentiste.
Il est chez le dentiste.
Je vais chez Paris.
Je vais à Paris.
C'est une idée chez lui.
C'est une idée chez lui.
Je travaille chez la banque.
Je travaille à la banque.
Chez les gens, on mange.
Chez les gens, on mange.
Chez ce livre...
Dans ce livre...
Chez la France...
En France...
Chez le cinéma...
Au cinéma...
Chez le travail...
Au travail...
句型
Je vais ___ ___.
Est-ce que tu es ___ ___ ?
___ ___ , on trouve beaucoup de talent.
Je travaille ___ ___.
Real World Usage
Je suis chez moi.
Je vais chez le médecin.
J'ai travaillé chez IBM.
Soirée chez Sarah!
Rendez-vous chez le notaire.
Je vais chez le coiffeur.
避开 À 的陷阱
Je vais à chez moi。
chez 本身就包含了“去/在”的意思，直接说 Je vais chez moi就行。
公司名专属
Je travaille chez Apple比用 «à» 听起来要专业且地道得多。
社交小贴士
chez 往往带有一种社交邀请的感觉。问一句 On va chez toi ?比询问具体的物理地址要亲切得多。
Smart Tips
Use 'chez moi' instead of 'à ma maison' to sound like a native.
Always remember the article after 'chez' for professions.
Use 'chez' for company names.
Use 'chez' to refer to an author's body of work.
发音
The 'z' sound
The 'z' in 'chez' is pronounced when followed by a vowel sound (liaison).
Rising
Tu vas chez Marie ↑?
Questioning
记住它
记忆技巧
Chez is for people, À is for places.
视觉联想
Imagine a house with a person's face on the door. Every time you see a person, you see the house. That is 'chez'.
Rhyme
If it's a person, use 'chez', if it's a city, use 'à' all day.
Story
Marie invited me for dinner. I walked to her house. I said, 'Je suis chez Marie'. Then I went to the doctor. I said, 'Je vais chez le médecin'.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about where you are going today using 'chez'.
文化笔记
French people value 'chez soi' as a private sanctuary.
Usage is identical to France.
Often used in business contexts.
Comes from the Old French 'chez', derived from the Latin 'casa' (house).
对话开场白
Où vas-tu ce soir ?
Tu travailles chez qui ?
Chez quel auteur trouves-tu le plus d'ironie ?
Est-ce que tu préfères travailler chez toi ou au bureau ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Ce soir, on va dîner ___ Sophie.
选择正确的选项：
Je suis chez la pharmacie.
Score: /3
练习题
8 exercisesJe vais ___ Marie.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Je suis à moi.
chez / vais / je / Marie
I am at his place.
Match: Doctor, Home, Friend
Use: travailler, chez, Google
___ Molière, on trouve de l'ironie.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIl habite encore ___ ses parents.
我在我家。
Nous allons à chez nous.
chez / demain / on / va / Pierre
匹配对应项：
谈论你在一家大型科技公司的工作：
Tu viens ___ (at my place)?
在医生那儿。
Elle est chez le supermarché.
les / chez / fête / voisins / une
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, if you refer to the owner, like 'chez le boulanger'.
Mostly, but also for companies and authors.
You can, but 'chez moi' is more personal.
No, use 'à' for cities.
Chez mon ami.
No, it is invariant.
No, use 'en' or 'au'.
It is neutral and used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en casa de
Spanish uses a phrase, French uses one word.
bei
German 'bei' is more versatile for general locations.
at [someone's] place
French 'chez' is a single preposition.
no uchi
Japanese structure is strictly noun-based.
inda
Arabic 'inda' can also mean 'with' or 'in possession of'.
zai... jia
Chinese requires the explicit word for house.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
城市和国家的介词用法 (à, en, au)
### Overview 在学习法语的过程中，介词（Prepositions）的使用是初学者最容易感到困惑的地方之一。为什么我们说 `à Paris` 却说...
法语目的连词：使用 'pour' (为了...)
### Overview 在学习法语的过程中，你是否经常遇到这样的情况：想表达“我去超市是为了买面包”，却不知道怎么把“去”和“买”这两个...
法语连接词：和、或、但是 (et, ou, mais)
### Overview 在学习法语的初期，我们最先接触到的就是如何把简单的词汇串联成句子。在法语中，`et`（和）、`ou`（或者）、`mai...
法语介词 'à' 的缩合 (au, aux)
Overview 为什么法语总是想用微小的词汇变化来绊倒你？老实说，这并不是为了让你的生活变得困难。实际上是为了让语言听起来更流...
法语时间介词： (à, en, dans) 的用法
### Overview 在法语学习的初期，掌握时间介词 `à`、`en` 和 `dans` 是至关重要的。对于我们中文母语者来说，这可能是一个不小的...
