کرهای «به» برای افراد محترم: پسوند احترامی 께
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 께 instead of 에 or 에게 when the person receiving the action deserves high respect.
- Use 께 for people who are older or in higher positions: 선생님께 드려요 (I give it to the teacher).
- Never use 께 for animals or objects; use 에 or 에게 instead.
- 께 is often paired with honorific verbs like 드리다 (to give) or 말씀하시다 (to speak).
مرور کلی
께 (kke) وارد میشود. این پسوند VIP نهایی در زبان کرهای است که برای نشان دادن احترام به کار میرود.께 یک پسوند حالت مفعولی غیرمستقیم (dative) است، که روشی شیک برای گفتن این است که گیرنده یک عمل را مشخص میکند. این به «به» یا «از» ترجمه میشود، اما «به» روزمره شما نیست. آن را به عنوان نسخه لباس رسمی پسرعموهایش، 에게 (برای نوشتار رسمی) و 한테 (برای چتهای غیرر رسمی) در نظر بگیرید.께 زمانی استفاده میکنید که شخصی که به او چیزی میدهید، یا از او چیزی دریافت میکنید، کسی است که برایش احترام زیادی قائل هستید. این شامل بزرگترها، معلمان، رؤسا و پدربزرگها و مادربزرگها میشود. استفاده از 께 سیگنال واضحی از ادب و احترام در فرهنگ کرهای است.این گرامر چطور کار میکنه
께 فوقالعاده ساده است. این پسوند مستقیماً به شخصی که به او احترام میگذارید متصل میشود، صرف نظر از اینکه نام یا عنوان او به مصوت یا صامت ختم شود. هیچ قانون صرف پیچیدهای برای به خاطر سپردن وجود ندارد!- 1گیرنده محترم را مشخص کنید: آیا مادربزرگتان (
할머니) است؟ استادتان (교수님)؟ مدیرعامل شرکتتان (사장님)؟ - 2
께را مستقیماً وصل کنید:할머니께,교수님께,사장님께. - 3از فعل احترامی استفاده کنید: این بخش حیاتی است.
께به صورت گروهی حرکت میکند. تقریباً همیشه با افعال احترامی جفت میشود تا لحن محترمانه را حفظ کند. رایجترین آن드리다(دادن) است، نسخه محترمانه주다.
친구한테 선물을 줘요. (من به دوستم هدیه میدهم.)할머니께 선물을 드려요. (من به مادربزرگم هدیه میدهم.)께 استفاده کنید، فعل شما نیز به ارتقا نیاز دارد.لحن و ظرافت
께 تماماً در مورد ایجاد یک لحن محترمانه و رسمی است. گرم اما متواضعانه است. این نشان میدهد که شما سلسله مراتب اجتماعی را که در کره بسیار مهم است، درک کرده و به آن احترام میگذارید. استفاده از آن میگوید: «من جایگاه شما را میشناسم و با سطح مناسبی از ادب با شما صحبت میکنم.»교수님께 در ابتدای پیامتان روش استاندارد و محترمانه برای خطاب قرار دادن اوست. استفاده از 교수님한테 به طرز ناخوشایندی غیررسمی خواهد بود، مانند شروع یک نامه تجاری با «هی رفیق».께 امنترین و بهترین گزینه شماست. این یک تغییر ساده است که فوراً باعث میشود شما روانتر و از نظر فرهنگی آگاهتر به نظر برسید.مقایسه با الگوهای مشابه
께، 에게 و 한테 هستند. همه آنها به معنای «به/از» هستند، اما در سطوح مختلف ادب عمل میکنند.께 (گذرنامه VIP):사장님께 보고서를 드렸습니다. (من گزارش را به مدیرعامل دادم.)에게 (زمین بی طرف):그는 강아지에게 물을 주었다. (او به توله سگ آب داد.) - کمی شبیه کتاب داستان به نظر میرسد.한테 (پاتوق غیررسمی):동생한테 문자를 보냈어. (من به برادر کوچکترم پیامک فرستادم.)께 برای رئیس شماست، 에게 برای یک مقاله است، و 한테 برای چت گروهی شماست.
مکالمات واقعی
سناریوی ۱: در یک شام خانوادگی
* مینجون: 할아버지, 이 과일 좀 드세요. (پدربزرگ، لطفاً از این میوه میل کنید.)
* پدربزرگ: 오, 고맙다. 민준이가 할아버지께 주는 거냐? (اوه، متشکرم. این را مینجون برای من آورده؟)
* مینجون: 네, 할아버지께 드리려고 가져왔어요. (بله، آوردم که به شما بدهم، پدربزرگ.)
سناریوی ۲: در یک دفتر دانشگاه
* دانشجو: 교수님, 질문이 있어서 왔습니다. (استاد، من آمدم چون سوالی داشتم.)
* استاد: 네, 무엇인가요? (بله، چیست؟)
* دانشجو: 어제 교수님께 보낸 이메일, 혹시 확인하셨나요? (ایمیلی را که دیروز برایتان فرستادم، احیاناً چک کردید؟)
اشتباهات رایج
- 1استفاده از
께برای غیرانسانها یا حیوانات:께منحصراً برای انسانهای محترم است. با سگ خود رفتار سلطنتی نکنید.
개께 밥을 드렸어요.개한테 밥을 줬어요. (من به سگ غذا دادم.)- 1عدم تطابق فعل: استفاده از
께اما فراموش کردن استفاده از فعل احترامی یک اشتباه کلاسیک است. مثل این است که با لباس رسمی کفش دلقک بپوشید.
선생님께 선물을 줬어요.선생님께 선물을 드렸어요. (من به معلم هدیه دادم.)- 1استفاده از
께برای خودتان: هرگز از کلمات احترامی برای خودتان استفاده نکنید. هرگز. شما بزرگتر محترم خودتان نیستید. این یک سطح دیگر از خودشیفتگی خواهد بود.
선생님께서 저께 질문하셨어요.선생님께서 저에게 질문하셨어요. (معلم از من سوالی پرسید.)ترکیبات رایج
께 دوست دارد با گروه خاصی از افعال احترامی همراه شود. در اینجا رایجترین آنها را میبینید:드리다 (دادن)여쭙다 / 여쭈다 (پرسیدن از شخص محترم)말씀드리다 (گفتن به شخص محترم)보내다 (فرستادن - میتواند با 께 در زمینههای رسمی استفاده شود)전화드리다 (تماس گرفتن با شخص محترم)인사드리다 (سلام کردن به شخص محترم)께 را میبینید، معمولاً یکی از این افعال در همان نزدیکی است.سؤالات رایج
께 استفاده کنم؟부모님께 용돈을 받았어요. (من از والدینم پول توجیبی دریافت کردم.)께 در سؤالات استفاده میشود؟할머니께 전화 드렸어요? (به مادربزرگ زنگ زدی؟).께 استفاده میکنید. احترام برای گیرنده است، مهم نیست با چه کسی صحبت میکنید. 어제 선생님께 선물을 드렸다고 친구한테 말했어요. (من به دوستم گفتم که دیروز به معلم هدیه دادم.)Particle Usage Summary
| Particle | Register | Target | Example |
|---|---|---|---|
|
께
|
Honorific
|
Superiors
|
선생님께
|
|
에게
|
Neutral
|
Peers
|
친구에게
|
|
한테
|
Casual
|
Peers
|
친구한테
|
Meanings
The particle 께 is the honorific form of the dative particle 에게 (to). It marks the recipient of an action when that recipient is a person of higher social status.
Recipient of action
Indicates the person receiving an object or action.
“부모님께 편지를 써요.”
“사장님께 보고했어요.”
Reference Table
| حرف اضافه | نوع گیرنده | سطح رسمیت | مورد استفاده رایج |
|---|---|---|---|
|
께
|
شخص محترم
|
بسیار رسمی / محترمانه
|
هدیه دادن به پدربزرگ یا مادربزرگ
|
|
에게
|
شخص / حیوان
|
رسمی / نوشتاری
|
نوشتن مقاله یا نامه رسمی
|
|
한테
|
شخص / حیوان
|
دوستانه / گفتاری
|
پیام دادن به یک دوست
|
|
한테서
|
شخص / حیوان
|
دوستانه / گفتاری
|
چیزی گرفتن از یک دوست
|
|
(으)로부터
|
شخص / مکان / سازمان
|
بسیار رسمی / نوشتاری
|
اسناد دولتی یا اخبار
|
|
에
|
اشیاء / مکانها
|
همه سطوح
|
آب دادن به گلدان ("식물에")
|
طیف رسمیت
선생님께 드렸습니다. (Giving a gift)
선생님께 드렸어요. (Giving a gift)
선생님께 드렸어. (Giving a gift)
쌤께 드림. (Giving a gift)
دنیای حرف اضافه '께'
استفاده برای (افراد)
- 선생님 معلم
- 부모님 والدین
- 사장님 رئیس
- 할아버지 پدربزرگ
فعلهای جفت (محترمانه)
- 드리다 دادن
- 여쭙다 پرسیدن
- 말씀드리다 گفتن
- 받다 گرفتن
مقایسه 께 vs. 에게 vs. 한테
کدوم حرف اضافه رو انتخاب کنم؟
آیا گیرنده فرد محترمیه (بزرگتر، معلم، رئیس)؟
داری رسمی مینویسی (مقاله) یا صمیمی حرف میزنی؟
سطح ادب گیرنده
احترام بالا
- • 사장님께
- • 교수님께
- • 할머니께
خنثی / نوشتاری
- • 사람에게
- • 학생에게
- • 독자에게
صمیمی / گفتاری
- • 친구한테
- • 동생한테
- • 고양이한테
مثالها بر اساس سطح
선생님께 드려요.
I give it to the teacher.
할머니께 전화해요.
I call my grandmother.
부모님께 말해요.
I tell my parents.
사장님께 가요.
I go to the boss.
교수님께 질문이 있습니다.
I have a question for the professor.
어머니께 편지를 썼어요.
I wrote a letter to my mother.
아버님께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my father.
선배님께 여쭤봤어요.
I asked my senior.
고객님께 안내 말씀을 드립니다.
I am giving an announcement to the customer.
팀장님께 보고서를 제출했습니다.
I submitted the report to the team leader.
선생님께 감사의 인사를 드려요.
I am giving my thanks to the teacher.
어르신께 길을 여쭈었습니다.
I asked the elder for directions.
부장님께 결재를 부탁드렸습니다.
I requested approval from the department head.
할아버지께 안부 전화를 드렸어요.
I called my grandfather to ask how he is.
교수님께 연구 결과를 말씀드렸습니다.
I told the professor about the research results.
선배님께 조언을 구했습니다.
I sought advice from my senior.
회장님께 보고를 올리는 자리였습니다.
It was a meeting to report to the chairman.
은사님께 평생 잊지 못할 가르침을 받았습니다.
I received teachings from my mentor that I will never forget.
어르신께 정중히 부탁을 드렸습니다.
I politely made a request to the elder.
부모님께 효도를 다하지 못해 죄송합니다.
I am sorry that I could not fulfill my filial duties to my parents.
선생님께 문안 인사를 올리는 것이 도리입니다.
It is proper etiquette to pay respects to the teacher.
상사께 보고를 누락한 점 사과드립니다.
I apologize for omitting the report to my superior.
어르신께 덕담을 듣고 돌아왔습니다.
I returned after hearing words of wisdom from the elder.
교수님께 논문 심사를 요청드렸습니다.
I requested a thesis review from the professor.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix them because both mean 'to'.
Both are used in speech.
Both are particles.
اشتباهات رایج
친구께 선물해요
친구에게 선물해요
고양이께 밥을 줘요
고양이에게 밥을 줘요
책께 썼어요
책에 썼어요
선생님께 주다
선생님께 드리다
부장님께 줬어요
부장님께 드렸어요
동생께 말해요
동생에게 말해요
회사께 보냈어요
회사에 보냈어요
교수님께 물어봐요
교수님께 여쭤봐요
께를 친구한테 써요
께를 어른께 써요
께를 썼으니까 존댓말 안 해도 돼요
께와 존댓말은 같이 써야 해요
께를 너무 많이 써요
적절한 상황에만 쓰세요
께를 동물에게 써서 농담해요
동물에게는 쓰지 마세요
께를 사물에 써요
사물에는 에를 쓰세요
께를 쓴 뒤 평어체 사용
께와 존댓말은 세트입니다
الگوهای جملهسازی
저는 ___께 선물을 드렸어요.
___께 질문이 있습니다.
___께 안부 전화를 드렸어요.
___께 조언을 구했습니다.
Real World Usage
교수님께 메일 드립니다.
선생님께 감사드립니다.
부장님께 보고합니다.
할머니께 전화했어요.
어르신께 여쭤봤어요.
부모님께 효도할게요.
بسته ترکیبی فعل و حرف اضافه
بیشتر از یک کلمه ساده
برای خودت استفادهاش نکن!
شک داری؟ رسمی حرف بزن
Smart Tips
Always use 께 instead of 에게.
Use 께 and honorific verbs.
Use 께 with 여쭤보다.
Use 께 for the recipient.
تلفظ
께 pronunciation
The 'ㄲ' is a tense sound. Press your tongue against the roof of your mouth and release with force.
Statement
선생님께 드렸어요 ↘
Falling intonation for a standard polite statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
께 sounds like 'K-eh', think of 'King'—you give to the King with 께.
تداعی تصویری
Imagine bowing deeply to a teacher and handing them a book with both hands. The '께' is the invisible bridge of respect connecting your hands to theirs.
Rhyme
For the boss or teacher, use 께, it's the polite way to say 'to' today.
Story
Min-su wants to give a gift. He sees his friend and says '친구에게'. Then he sees his teacher and remembers to switch to '께'. He hands the gift to the teacher, saying '선생님께 드립니다'. The teacher smiles because Min-su used the right particle.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using 께 for people you respect in your life.
نکات فرهنگی
Respect is the foundation of society. Using 께 is a way to show you understand your place in the hierarchy.
In corporate Korea, using 께 is mandatory for superiors. It's a sign of professionalism.
Students must use 께 when addressing professors to show academic respect.
께 evolved from the Middle Korean honorific marker.
شروعکنندههای مکالمه
선생님께 무엇을 드리고 싶어요?
부모님께 자주 전화하세요?
사장님께 보고를 어떻게 하세요?
어르신께 길을 물어본 적이 있어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises선생님 ___ 선물을 드렸어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사장님한테 보고했어요. (Make it formal)
친구에게 말해요 -> (Teacher)
Match: Friend, Teacher, Dog
선생님 / 질문 / 드렸어요 / 께
께 can be used for animals.
A: 누구에게 편지를 써요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises어머니____ 선물을 드리고 싶어요.
할아버지께 선물을 주셨어요.
드려야 / 부모님께 / 전화를 / 해요.
I received a letter from my professor.
کدوم جمله از نظر گرامری غلطه؟
فعلهای «دادن» رو به سطح ادبشون وصل کن:
궁금한 것이 있으면 선생님____ 여쭤보세요.
저는 저께 선물을 줬어요.
말씀드릴 / 사장님께 / 것이 / 있어요.
ترجمه کن: 'باید به پدربزرگم زنگ بزنم'
داری زیر پست اینستاگرام آیدل مورد علاقهات کامنت میذاری. کدوم بهتره؟
Score: /11
سوالات متداول (8)
Yes, it is mandatory.
It sounds rude.
Yes, very common in formal writing.
No, it's always 께.
No, never.
No, 께 is honorific.
To match the particle level.
Only if you are being sarcastic or very polite.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a + [person]
Korean 께 is status-dependent; Spanish 'a' is not.
à + [person]
Korean 께 requires honorific verbs; French does not.
Dative case
German uses case endings; Korean uses particles.
に (ni) / には (ni wa)
Japanese uses 'ni' for both; Korean splits into 께/에게.
إلى (ila)
Korean 께 is unique to the honorific system.
给 (gěi)
Chinese relies on word order and verbs; Korean uses particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
