پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -조차 to express that even the most extreme or unlikely thing is included in a negative situation.
- Attach directly to nouns: '이름조차' (not even the name).
- Always pairs with a negative verb or context: '기억조차 안 나요' (I don't even remember).
- Used for extreme cases: '물조차 마실 수 없었다' (I couldn't even drink water).
مرور کلی
-조차 است. در حالی که ممکن است شما قبلاً -도 را برای «هم/حتی» بشناسید، -조차 مخصوص حالتهای منفی شدید است.این گرامر چطور کار میکنه
-조차 وجود ندارد.- 1یک اسم انتخاب کنید.
- 2
-조차را اضافه کنید. - 3قانون مهم: جمله باید حتماً به صورت منفی (نمیتواند، نکرد، وجود ندارد) تمام شود.
- پایه:
그녀의 이름(نام او) - متن: نمیدانم. (منفی)
- نکته ظریف: دانستن نام یک چیز اولیه است. من حتی آن را هم نمیدانم.
- نتیجه:
그녀의 이름조차 몰라요.(من حتی نام او را هم نمیدانم.)
لحن و ظرافت
-조차 بدبینانه و تأکیدی است. این نشان میدهد که حتی پایهترین شرط هم برآورده نشده است.- خنثی:
밥도 못 먹었어.(من هم نتوانستم غذا بخورم.) - سنگین/دراماتیک:
밥조차 못 먹었어.(من حتی نتوانستم غذا بخورم [چه برسد به انجام کار دیگری].)
مقایسه با الگوهای مشابه
اینجاست که زبانآموزان اغلب اشتباه میکنند:
-도 (پایه): «هم» یا «حتی». خنثی.-조차 (پایه منفی): «حتی [حداقل]». همیشه با فعل منفی.이름조차 몰라. (حتی اسمش را هم نمیدانم.)-마저 (تیر آخر): «حتی [آخرین چیز باقیمانده]».너마저 가는구나. (حتی تو هم داری میروی [و تو آخرین نفر بودی].)-까지 (افراطی): «حتی [تا این حد]». وسعت شگفتانگیز.
مکالمات واقعی
Scenario 1: بیپاسخ گذاشتن
A
B
문자조차 안 읽어. (او حتی پیامهایم را نمیخواند.)
اشتباهات رایج
- اشتباه: استفاده در جملات مثبت.
- ❌
나는 숙제조차 했어.(من حتی تکالیفم را انجام دادم.) — *عجیب است!* - ✅
나는 숙제도 했어.
ترکیبات رایج
이름조차(حتی نام)생각조차(حتی فکر)
سؤالات رایج
-조차 با افعال استفاده کنم؟-기 فعل را به اسم تبدیل کنید.Formation with Nouns
| Noun Ending | Particle | Result | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-조차
|
Noun조차
|
사과조차
|
|
Consonant
|
-조차
|
Noun조차
|
돈조차
|
|
-ㄹ
|
-조차
|
Noun조차
|
말조차
|
|
-ㅁ
|
-조차
|
Noun조차
|
꿈조차
|
|
-ㅇ
|
-조차
|
Noun조차
|
강조차
|
|
-ㄴ
|
-조차
|
Noun조차
|
선조차
|
Meanings
Indicates that the preceding noun is an extreme case that is also included in a negative outcome or state.
Extreme Negative Inclusion
Even this extreme thing is not happening/possible.
“가족조차 그를 믿지 않았다.”
“희망조차 보이지 않는 상황이다.”
Reference Table
| نوع کلمه | نحوه اتصال | مثال |
|---|---|---|
|
اسم (ختم به حروف صدادار)
|
+ 조차
|
머ری → 머리조차 (حتی سر)
|
|
اسم (ختم به حروف بیصدا)
|
+ 조차
|
손 → 손조차 (حتی دست)
|
|
فعل (اسمی شده)
|
-기 + 조차
|
듣기 → 듣기조차 (حتی شنیدن)
|
طیف رسمیت
돈조차 없습니다. (General)
돈조차 없어요. (General)
돈조차 없어. (General)
돈조차 없네. (General)
سلسلهمراتب «حتی» در کرهای
خنثی/مثبت
- -도 معمولی 'هم/حتی'
- -까지 تا این حد 'حتی تا'
منفی/تاریک
- -조차 پایهای 'حتی... هم نه'
- -마저 آخرین 'حتی آخرین چیز'
طیف معنایی
انتخاب ذره درست
آیا جمله منفیه؟
آیا درباره یه حداقلِ پایهای حرف میزنی؟
ترکیبهای رایج با -조차
دانش
- • 이름조차 (حتی اسم)
- • 생각조차 (حتی فکر)
- • 기억조차 (حتی خاطره)
عمل
- • 시도조차 (حتی امتحان)
- • 시작조차 (حتی شروع)
- • 보기조차 (حتی نگاه)
نیازهای پایه
- • 물조차 (حتی آب)
- • 밥조차 (حتی برنج/غذا)
- • 숨조차 (حتی نفس)
مثالها بر اساس سطح
돈조차 없어요.
I don't even have money.
물조차 없어요.
There isn't even water.
시간조차 없어요.
I don't even have time.
밥조차 못 먹었어요.
I couldn't even eat rice.
이름조차 몰라요.
I don't even know the name.
연락조차 안 와요.
Not even a message comes.
기회조차 없었어요.
There wasn't even an opportunity.
말조차 하기 싫어요.
I don't even want to talk.
가족조차 그를 믿지 않았어요.
Even his family didn't believe him.
희망조차 보이지 않아요.
Not even hope is visible.
숨 쉴 틈조차 없었어요.
There wasn't even time to breathe.
그는 사과조차 안 했어요.
He didn't even apologize.
대책조차 마련되지 않았습니다.
Not even a countermeasure has been prepared.
그의 이름조차 기억나지 않습니다.
I don't even remember his name.
상상조차 할 수 없는 일입니다.
It is something I cannot even imagine.
기본적인 예의조차 없습니다.
He doesn't even have basic manners.
그는 고통조차 느끼지 못하는 상태였다.
He was in a state where he couldn't even feel pain.
최소한의 양심조차 없는 사람이다.
He is a person without even minimal conscience.
그 사실조차 부정할 수는 없을 것이다.
You won't be able to deny even that fact.
그의 존재조차 잊혀져 갔다.
Even his existence was being forgotten.
그는 죽음조차 두려워하지 않는 기개였다.
He had the spirit of not even fearing death.
그의 이론은 논리적 근거조차 결여되어 있다.
His theory lacks even a logical basis.
그 어떤 변명조차 통하지 않을 것이다.
Not even any excuse will work.
그는 자신의 운명조차 통제할 수 없었다.
He couldn't even control his own destiny.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'even'.
Both mean 'even' in negative contexts.
Both mean 'also/even'.
اشتباهات رایج
돈조차 있어요.
돈조차 없어요.
친구조차 왔다.
친구조차 안 왔다.
밥조차 먹었다.
밥조차 못 먹었다.
선생님조차 웃었다.
선생님조차 웃지 않았다.
이름조차 알아요.
이름조차 몰라요.
시간조차 있었다.
시간조차 없었다.
기회조차 줬다.
기회조차 안 줬다.
희망조차 있었다.
희망조차 없었다.
가족조차 믿었다.
가족조차 안 믿었다.
숨 쉴 틈조차 있었다.
숨 쉴 틈조차 없었다.
사실조차 인정했다.
사실조차 인정하지 않았다.
양심조차 있었다.
양심조차 없었다.
변명조차 했다.
변명조차 하지 않았다.
운명조차 통제했다.
운명조차 통제할 수 없었다.
الگوهای جملهسازی
___조차 없어요.
___조차 안 했어요.
___조차 보이지 않아요.
___조차 이해할 수 없어요.
Real World Usage
답장조차 없네.
대책조차 없습니다.
기회조차 주어지지 않았습니다.
젓가락조차 안 왔어요.
희망조차 안 보여.
지도조차 없어요.
فعلها باید ماسک بزنن
فقط فاز منفی!
فاکتور دراما
قانون «حتی یک عدد»
Smart Tips
Use -조차 to add emotional weight.
Use -조차 to highlight the person who let you down.
Use -조차 to show that even the basics failed.
Use -조차 to emphasize lack of time.
تلفظ
Linking
The '조' and '차' are pronounced clearly. No special sound changes occur.
Emphatic
돈조차(↗) 없어요(↘)
Emphasizes the extreme nature of the noun.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '조차' as 'Jot-cha' (Jot it down, but it's not even there).
تداعی تصویری
Imagine a person trying to catch rain with a sieve. Even the water (물조차) slips through.
Rhyme
Negative situation, no doubt, add -조차 to leave it out.
Story
Min-su was so broke he couldn't afford coffee. He looked at his wallet. Not even a coin (동전조차) was inside. He couldn't even buy bread (빵조차). He felt hopeless.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about a bad day using -조차.
نکات فرهنگی
Used to express 'Han' (deep sorrow or resentment) in literature.
Used in formal apologies or reports to show gravity.
Used in venting posts to emphasize frustration.
Derived from the verb '좇다' (to follow) + particle.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 너무 바쁘지 않아요?
그 사람 아직도 사과 안 했어요?
이번 시험 어땠어요?
그 프로젝트 결과가 왜 그렇게 나빠요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises돈___ 없어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
희망조차 있었다.
그는 이름도 안다. (Use -조차)
돈조차 없다
기회 / 없다 / 조차
그는 ___조차 하지 않았다.
그는 ___조차 기억하지 못했다.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises너무 어두워서 앞______ 보이지 않았다.
تکهها رو مرتب کن.
꿈조차 꾸지 마.
اشکال این جمله چیه: '물조차 마셨어.'
عبارتها رو ترجمه کن:
حتی نمیتونم بلند شم. (از 일어서다 استفاده کن)
기본 규칙조차 ______.
جمله "너조차 나를 안 믿어?" چه مفهومی داره؟
بساز: «حتی نقشه هم کمکی نکرد.»
ذره رو طوری عوض کن که جمله طبیعی بشه: '미국조차 갔어!' (سورپرایز مثبت)
موقعیت رو به جمله وصل کن:
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, it is strictly for negative contexts.
-까지 is neutral, -조차 is negative.
It can be used in both formal and informal settings.
No, it attaches to nouns.
Yes, but the sentence must be negative (e.g., '그것은 문제조차 아니다').
It emphasizes the extreme nature of the noun.
Yes, very common when expressing frustration.
No, it is always -조차.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ni siquiera
None.
même pas
None.
nicht einmal
None.
sae
-조차 is strictly negative.
حتى
None.
连...都...
Korean uses a single particle.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
فقط/تنها: حرف اضافه انحصاری 만
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که تنها فرد در اتاق هستید که از ماجرا بیخبر است؟ یا شاید در اینستاگرام در حال چرخ...
