C1 Idiomatic Expressions 11 min read متوسط

کارهای نصفه و نیمه: -는 둥 마는 둥

وقتی یه کاری رو اون‌قدر بی‌حوصله، ناقص یا با انرژی کم انجام میدی که انگار اصلاً انجامش ندادی، از ابزار جادویی «-는 둥 마는 둥» استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -는 둥 마는 둥 to describe an action performed so poorly it feels like it wasn't done at all.

  • Attach to verb stems: '먹는 둥 마는 둥 하다' (barely ate).
  • Always ends with '하다' or a verb of state.
  • Implies dissatisfaction or lack of effort in the action.
Verb Stem + 는 둥 + Verb Stem + 마는 둥 + 하다

مرور کلی

آن حسی را می‌شناسید که در حال 'تمیز کردن' اتاقتان هستید، اما بیشتر فقط لباس‌ها را از روی صندلی به روی تخت جابه‌جا می‌کنید؟ یا وقتی دارید به درامای دوستتان 'گوش می‌دهید'، اما در واقع دارید فکر می‌کنید شام چی بخورید؟ آن حال و هوای بی‌رمق و کم‌تلاش دقیقاً همان چیزی است که -는 둥 마는 둥 بیان می‌کند.
این ساختار عملی را توصیف می‌کند که آنقدر مبهم یا ناقص انجام شده که به سختی می‌توان گفت آیا واقعاً اتفاق افتاده است یا نه. این معادل زبانیِ شانه بالا انداختن است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این الگو یک فعل را با 둥 (که دلالت بر ظاهری مبهم یا حدس دارد) و 말다 (متوقف کردن/انجام ندادن) ترکیب می‌کند. به معنای واقعی کلمه، ترجمه آن «ظاهراً انجام دادن X، ظاهراً انجام ندادن X» است.
شما زمانی از آن استفاده می‌کنید که کسی عملی را با بی‌میلی، به سختی، یا به طور ناکافی انجام دهد. این درباره *تظاهر* به انجام دادن نیست (مثل یک لبخند مصنوعی)؛ بلکه درباره انجام دادن آن با انرژی یا تمرکز صفر است.
اغلب با 하다 (انجام دادن)، 보내다 (زمان گذراندن)، یا سایر افعالی که نحوه انجام عمل را توصیف می‌کنند، دنبال می‌شود.

الگوی ساخت

1
این یکی به طرز شگفت‌آوری ریتمیک است. شما بن فعل را می‌گیرید، -는 둥 را اضافه می‌کنید، سپس 마는 둥 را اضافه می‌کنید. این یک عبارت ثابت است، بنابراین نیازی نیست بیش از حد در مورد صرف آن فکر کنید.
2
یک بن فعل بگیرید (مثلاً 자다 - خوابیدن).
3
-는 둥 را بچسبانید ← 자는 둥.
4
عبارت ثابت 마는 둥 را اضافه کنید.
5
ترکیب کنید: 자는 둥 마는 둥.
6
با یک فعل اصلی مثل 하다 تمام کنید.
7
ترکیب‌های رایج:
8
보다 (دیدن/تماشا کردن) ← 보는 둥 마는 둥 (زیرچشمی نگاه کردن/به سختی نگاه کردن)
9
듣다 (شنیدن) ← 듣는 둥 마는 둥 (نصفه نیمه گوش دادن)
10
먹다 (خوردن) ← 먹는 둥 마는 둥 (ناخنک زدن به غذا)

کی استفاده کنیم

از این استفاده کنید وقتی کیفیت یا شدت یک عمل اسفبار است.
  • صبح «زامبی»: خوابیدید، اما نه واقعاً. (잠을 자는 둥 마는 둥 했어요)
  • قرار خسته‌کننده: با غذایتان بازی کردید چون عصبی بودید. (밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요)
  • باران: نم‌نم می‌بارد، نه واقعاً شدید اما خشک هم نیست. (비가 오는 둥 마는 둥 해요)
  • دانش‌آموز حواس‌پرتی: گوش دادن به درس در حالی که تیک‌تاک را بالا پایین می‌کند. (수업을 듣는 둥 마는 둥 했어요)

اشتباهات رایج

1. اشتباه گرفتن آن با «تظاهر کردن»
زبان‌آموزان اغلب این را با -(으)n 척하다 اشتباه می‌گیرند.
  • 공부하는 척했다 = وانمود کردم درس می‌خوانم (اما بازی کردم).
  • 공부하는 둥 마는 둥 했다 = درس خواندم، اما هر 5 دقیقه بیرون پنجره را نگاه می‌کردم.
2. استفاده برای قصد آینده
این ساختار یک حالت یا کیفیت یک عمل گذشته را توصیف می‌کند. معمولاً نمی‌گویید «من *قصد دارم* آن را با بی‌میلی انجام دهم.» این بیشتر مشاهده‌ای است: «او *دارد* با بی‌میلی انجام می‌دهد» یا «من با بی‌میلی *انجام دادم*.»
3. فراموش کردن فاصله
فاصله‌گذاری در امتحانات نوشتاری کره‌ای مهم است! این 는 둥 (فاصله) 마는 둥 است، نه 는둥마는둥.

مقایسه با الگوهای مشابه

-을락 말락 하다 (در آستانه‌ی)

این یعنی چیزی *تقریباً* اتفاق افتاد اما نیفتاد.

잠이 들락 말락 해요 (دارم چرت می‌زنم / خوابم می‌برد).
잠을 자는 둥 마는 둥 해요 (خیلی بد/ناآرام می‌خوابم).

-건 말건 (چه ... چه نه)

این دلالت بر بی‌تفاوتی نسبت به یک انتخاب دارد.

가건 말건 상관없어 (برام مهم نیست بری یا نه).
가는 둥 마는 둥 해 (او خیلی آهسته/با تردید می‌رود).

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم این را با صفات استفاده کنم؟
ج: خیر. این دقیقاً برای افعال حرکتی است زیرا توصیف می‌کند *چگونه* یک عمل انجام می‌شود. شما نمی‌توانید «با بی‌میلی زیبا» باشید.
س: آیا این رسمی است یا غیررسمی؟
ج: خود عبارت خنثی است. ادب به فعل نهایی بستگی دارد. ...둥 해요 (مودبانه)، ...둥 해 (دوستانه).
س: آیا می‌توانم برای آب و هوا استفاده کنم؟
ج: بله! 비가 오는 둥 마는 둥 해요 یک راه بسیار رایج برای گفتن «نم‌نم باران می‌بارد» یا «به سختی باران می‌بارد» است.
س: آیا همیشه به 하다 ختم می‌شود؟
ج: عمدتاً، بله. اما گاهی اوقات ...둥 마는 둥 지내다 (وقت را با انجام X با بی‌میلی گذراند) را می‌بینید.

Formation Table

Verb Stem Pattern Full Phrase
먹
는 둥 마는 둥
먹는 둥 마는 둥 하다
자
는 둥 마는 둥
자는 둥 마는 둥 하다
듣
는 둥 마는 둥
듣는 둥 마는 둥 하다
하
는 둥 마는 둥
하는 둥 마는 둥 하다
읽
는 둥 마는 둥
읽는 둥 마는 둥 하다
쓰
는 둥 마는 둥
쓰는 둥 마는 둥 하다

Meanings

This pattern describes an action that is performed in such a perfunctory or incomplete manner that the speaker feels it is almost as if the action did not occur.

1

Negligent Action

Doing something with so little effort it is negligible.

“숙제를 하는 둥 마는 둥 했다.”

“잠을 자는 둥 마는 둥 해서 피곤하다.”

Reference Table

Reference table for کارهای نصفه و نیمه: -는 둥 마는 둥
فعل ساختار (صرف) معنی موقعیت استفاده
자다
자는 둥 마는 둥
خواب و بیدار / بد خوابیدن
بی‌خوابی یا چرت کوتاه
듣دا
듣는 둥 마는 둥
پشت گوش انداختن حرف
جلسه خسته‌کننده
보다
보는 둥 마는 둥
سرسری نگاه کردن
حواس‌پرتی موقع فیلم
먹다
먹는 둥 마는 둥
لب نزدن به غذا
بی‌اشتهایی
하다
하는 둥 마는 둥
سمبل کردن کار
کارهای خونه یا پروژه
오다
오는 둥 마는 둥
نم‌نم باریدن
آب و هوای نامشخص

طیف رسمیت

رسمی
식사를 하는 둥 마는 둥 했습니다.

식사를 하는 둥 마는 둥 했습니다. (Daily life)

خنثی
밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요.

밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요. (Daily life)

غیر رسمی
밥 먹는 둥 마는 둥 했어.

밥 먹는 둥 마는 둥 했어. (Daily life)

عامیانه
밥 대충 먹는 둥 마는 둥.

밥 대충 먹는 둥 마는 둥. (Daily life)

طیف شدت انجام کار

شدت عمل

۱۰۰٪ تلاش

  • 열심히 하다 با جدیت انجام دادن

۵۰٪ تلاش

  • 대충 하다 سرسری انجام دادن

۱۰٪ تلاش (این قانون)

  • 하는 둥 마는 둥 الکی انجام دادن

۰٪ تلاش

  • 안 하다 انجام ندادن

آیا واقعاً داره اتفاق می‌افته؟

در آستانه اتفاق (-을락 말락)
잠이 들락 말락 داره خوابم می‌بره (هنوز بیدارم)
비가 올락 말락 انگار می‌خواد بارون بیاد
اتفاق افتادنِ بد (-는 둥 마는 둥)
잠을 자는 둥 마는 둥 خواب و بیدار بودن (خوابیدم ولی بد)
비가 오는 둥 마는 둥 نم‌نم باریدن

چه زمانی از -는 둥 마는 둥 استفاده کنم؟

1

آیا فعل حرکتیه؟

YES
مرحله بعد
NO
استفاده نکن (برای صفت‌ها ممنوعه)
2

آیا عمل از نظر فنی انجام شده؟

YES
مرحله بعد
NO
از -을락 말락 استفاده کن (نزدیک بود بشه)
3

آیا با تمام توان انجام شده؟

YES
از 열심히 یا 잘 استفاده کن
NO
از -는 둥 마는 둥 استفاده کن!

موقعیت‌های رایج

😴

خواب

  • • 자는 둥 마는 둥
  • • بی‌خوابی
  • • چرت توی هواپیما
🍜

غذا

  • • 먹는 둥 마는 둥
  • • بی‌اشتهایی
  • • استرس سر قرار
👂

گوش دادن

  • • 듣는 둥 마는 둥
  • • کلاس خسته‌کننده
  • • نق زدن والدین
🌦️

آب و هوا

  • • 오는 둥 마는 둥
  • • نم‌نم بارون
  • • مه سبک
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요.

I barely ate my meal.

1

잠을 자는 둥 마는 둥 했어.

I barely slept.

1

숙제를 하는 둥 마는 둥 하고 놀러 갔다.

He did his homework half-heartedly and went out to play.

1

그는 일을 하는 둥 마는 둥 해서 팀에 도움이 안 된다.

He works so half-heartedly that he's no help to the team.

1

시험 공부를 하는 둥 마는 둥 했더니 결과가 뻔하다.

I studied for the exam so half-heartedly, the result is obvious.

2

그녀는 대답을 하는 둥 마는 둥 하고 방으로 들어갔다.

She gave a half-hearted answer and went into her room.

1

그는 내 말을 듣는 둥 마는 둥 하며 스마트폰만 쳐다봤다.

He barely listened to me, only staring at his smartphone.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Half-hearted Actions: -는 둥 마는 둥 در مقابل -다 만다

Both imply incomplete actions.

اشتباهات رایج

✗

먹는 둥 마는 둥이다

✓

먹는 둥 마는 둥 했다

It requires the verb '하다' to function as a predicate.
✗

예쁜 둥 마는 둥

✓

예쁘게 하는 둥 마는 둥

Cannot be used with adjectives directly.
✗

공부를 둥 마는 둥

✓

공부를 하는 둥 마는 둥

Must include the verb stem before the pattern.
✗

숙제를 하는 둥 마는 둥 해버렸다

✓

숙제를 하는 둥 마는 둥 했다

The nuance of '해버렸다' (regret) is usually redundant here.

الگوهای جمله‌سازی

___을/를 ___는 둥 마는 둥 했다.

Real World Usage

Texting very common

오늘 잠을 자는 둥 마는 둥 해서 피곤해.

Social Media common

오늘 운동하는 둥 마는 둥 했네..

Job Interviews rare

N/A

Food Delivery Apps occasional

배가 고파서 밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요.

Travel common

비행기에서 잠을 자는 둥 마는 둥 했어.

Classroom common

학생들이 수업을 듣는 둥 마는 둥 한다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💬

شکسته‌نفسی یا تنبلی؟

گاهی کره‌ای‌ها برای اینکه فروتنی نشون بدن از این ساختار استفاده می‌کنن. مثلاً طرف کلی درس خونده ولی میگه «공부를 하는 둥 마는 둥 했어요» (یه ذره خوندم فقط). ولی در حالت عادی، همون معنی تنبلی یا بی‌حوصلگی رو میده.
⚠️

تله زمان گرامری

حواست باشه که فعل اول رو هیچ‌وقت به زمان گذشته نبر. حتی اگه داری درباره دیشب حرف می‌زنی، باز هم باید بگی «자는 둥»، نه اینکه بگی «잤는 둥». زمان اصلی جمله رو فعل آخر (معمولاً 하다) تعیین می‌کنه.
🎯

گزارش هواشناسی به سبک نیتیو

این گرامر بهترین راه برای توصیف اون بارون‌های ریز و رو اعصابیه که نه اون‌قدر زیاده که خیس بشی، نه اون‌قدر کمه که نادیده‌اش بگیری: «비가 오는 둥 마는 둥 해서 우산 쓰기가 애매해.»

Smart Tips

Always use '자는 둥 마는 둥' for maximum impact.

잠을 조금 잤어. → 잠을 자는 둥 마는 둥 했어.

Use this to emphasize your busy schedule.

밥을 빨리 먹었어. → 밥을 먹는 둥 마는 둥 했어.

Use it to sound disappointed.

일을 대충 했어. → 일을 하는 둥 마는 둥 하네.

Use '듣는 둥 마는 둥' to show you weren't paying attention.

안 들었어. → 듣는 둥 마는 둥 했어.

تلفظ

neun-dung-ma-neun-dung

Liaison

The '둥' is pronounced clearly. Ensure the '마는' flows into '둥'.

Frustrated

먹는 둥 마는 둥 (falling tone)

Conveys annoyance.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Do-not-do' sandwich: You do it, then you don't do it, then you finish with 'do' (하다).

تداعی تصویری

Imagine a student staring at a book, flipping pages but not reading. That is '읽는 둥 마는 둥'.

Rhyme

는 둥 마는 둥, 대충 하는 둥.

Story

Min-su was so tired he ate his breakfast '먹는 둥 마는 둥'. Then he went to work and '일하는 둥 마는 둥' all day. Finally, he came home and '자는 둥 마는 둥' all night.

شبکه واژگان

먹는 둥 마는 둥자는 둥 마는 둥하는 둥 마는 둥듣는 둥 마는 둥읽는 둥 마는 둥

چالش

Describe your morning routine using this pattern for at least three actions.

نکات فرهنگی

In high-pressure work environments, this is often used to describe 'quiet quitting' or lack of motivation.

Derived from the verb '말다' (to stop/cease) and '하다' (to do).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

오늘 아침 식사 하셨어요?

موضوعات نگارش

Describe a day where you felt unproductive.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو طوری کامل کن که معنی 'خواب و بیدار بودم' بده.

너무 피곤해서 잠을 ___ 둥 ___ 둥 했어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 / 마는
فرمول اصلی اینه: ریشه فعل + 는 둥 + 마는 둥. برای فعل '자다' میشه 자는 둥 마는 둥.
کدوم جمله نشون‌دهنده انجام کار بدون تمرکزه؟

تفاوت معنایی رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부를 하는 둥 마는 둥 했어요. (الکی و بی‌حوصله درس خوندم.)
ساختار '-는 둥 마는 둥' دقیقاً یعنی انجام دادن کار با کمترین تلاش یا کیفیت.
اشتباه فاصله‌گذاری (نیم‌فاصله) رو پیدا کن.

비가 오는둥마는둥 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오는 둥 마는 둥 해요.
در قوانین نگارشی کره، '둥' یک اسم وابسته‌ست و باید از فعل قبل و بعدش فاصله داشته باشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Complete the sentence.

어젯밤에 잠을 ___ ___ ___ ___ 했어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct pattern is V-는 둥 마는 둥.
Select the correct usage. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Only action verbs work.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 일을 하는 둥 마는 둥.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Needs '하다' at the end.
Reorder the words. Sentence Building

먹는 / 둥 / 밥을 / 마는 / 둥 / 했다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard word order.
Match the verb to the pattern. جفت کردن

Match '듣다' with the pattern.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct pattern.
Transform to the pattern. Sentence Transformation

밥을 조금 먹었다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Captures the nuance.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 오늘 왜 이렇게 피곤해? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Fits the context of being tired.
True or False? True False Rule

Can this be used with '예쁘다'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Only action verbs.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جای خالی رو برای معنی 'نصفه نیمه گوش دادن' پر کن. پر کردن جای خالی

그는 내 이야기를 ___ 둥 마는 둥 했다. (듣다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣는
کدوم موقعیت با '먹는 둥 마는 둥' جور درمیاد؟ چند گزینه‌ای

چه زمانی از '먹는 둥 마는 둥' استفاده می‌کنی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: وقتی مریضی و فقط یه ذره با سوپت بازی می‌کنی.
جمله 'اصلاً درست نخوابیدم' رو با گرامر هدف ترجمه کن. ترجمه

چطوری می‌گی 'اصلاً درست نخوابیدم' (با فعل 자다)؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어.
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله درست بسازی. Sentence Reorder

비가 / 마는 / 오는 / 둥 / 둥 / 해요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오는 둥 마는 둥 해요
استفاده نادرست رو پیدا کن. Error Correction

کدوم جمله غلطه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 춥는 둥 마는 둥 했어요. (هوا الکی سرد بود)
فعل رو به کانتکست مناسبش وصل کن. جفت کردن

عمل 'نصفه نیمه' رو به موقعیتش وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣는 둥 마는 둥 - کنفرانس خسته‌کننده
عبارت رو برای 'سرسری نگاه کردن' کامل کن. پر کردن جای خالی

TV를 ___ 둥 마는 둥.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보는
متضاد '열심히' (با جدیت) کدومه؟ چند گزینه‌ای

کدوم عبارت دقیقاً برعکس 'سخت کار کردن' (열심히) هست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일하는 둥 마는 둥 하다
ترجمه کن: 'داره با بی‌حوصلگی جواب میده.' ترجمه

대답을 ___. (جواب دادن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는 둥 마는 둥 해요
زمان فعل رو اصلاح کن. Error Correction

어제 잠을 잔 둥 마는 둥 했어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 잠을 자는 둥 마는 둥 했어.
مرتب کن: 공부를 / 마는 / 둥 / 둥 / 하는 / 했어 Sentence Reorder

جمله رو مرتب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부를 하는 둥 마는 둥 했어
بخش منفی‌ساز درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

가는 둥 ___ 둥.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마는

Score: /12

سوالات متداول (8)

Only action verbs. You cannot use it with descriptive verbs like '예쁘다' or '크다'.

No, it is informal and colloquial.

The sentence will be grammatically incomplete.

It means you did it, but so poorly it feels like you didn't.

Yes, e.g., '먹는 둥 마는 둥 할 거야'.

Generally no, it's too casual.

'대충' is an adverb meaning 'roughly', while this is a specific verb pattern.

It's a contraction of '듯이' (as if).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

hacer algo a medias

Korean uses a repetitive verb structure.

Japanese high

〜するのしないの

Korean is more commonly used for physical needs.

Chinese moderate

半做半不做

Korean is more idiomatic.

German moderate

halbherzig

Korean focuses on the action itself.

French moderate

faire quelque chose à moitié

Korean is more colloquial.

Arabic low

بشكل غير مكتمل

Korean is a fixed idiomatic pattern.

Learning Path

Prerequisites

Connected Grammar

Verb-다 만다

Contrast

Confused with incomplete actions.

Verb-고 자시고

Advanced Form

More advanced frustration expression.

Previous
وادار کردن افراد به انجام کارها: سببی -시키다
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!