C1 Idiomatic Expressions 11 min read मध्यम

बेमन से किए गए कार्य: -는 둥 마는 둥

ये ग्रामर तब इस्तेमाल होती है जब कोई काम इतना कम या बेमन से किया गया हो कि वो मुश्किल से हुआ ही न हो। इसे 'आधे-अधूरे' या 'बस नाम के लिए' किए गए काम के लिए इस्तेमाल करो।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -는 둥 마는 둥 to describe an action performed so poorly it feels like it wasn't done at all.

  • Attach to verb stems: '먹는 둥 마는 둥 하다' (barely ate).
  • Always ends with '하다' or a verb of state.
  • Implies dissatisfaction or lack of effort in the action.
Verb Stem + 는 둥 + Verb Stem + 마는 둥 + 하다

Overview

क्या आप उस भावना को जानते हैं जब आप अपना कमरा 'साफ़' कर रहे होते हैं, लेकिन असल में बस कपड़ों के ढेर को कुर्सी से बिस्तर पर ले जा रहे होते हैं? या जब आप किसी दोस्त का ड्रामा 'सुन' रहे होते हैं, लेकिन असल में सोच रहे होते हैं कि रात के खाने में क्या खाया जाए? वह बेजान, कम-मेहनत वाला वाइब बिल्कुल वही है जो -는 둥 마는 둥 पकड़ता है। यह एक ऐसी क्रिया का वर्णन करता है जो इतनी अस्पष्ट या अधूरी तरह से की गई है कि यह बताना मुश्किल है कि क्या यह वास्तव में हुई थी। यह कंधे उचकाने का भाषाई रूप है।

How This Grammar Works

यह पैटर्न एक क्रिया को 둥 (जो एक अस्पष्ट उपस्थिति या अनुमान का संकेत देता है) और 말다 (रुकना/न करना) के साथ जोड़ता है। शाब्दिक रूप से, इसका अनुवाद है «X करता हुआ प्रतीत होना, X न करता हुआ प्रतीत होना।»
आप इसका उपयोग तब करते हैं जब कोई व्यक्ति कोई क्रिया बेमन से, बमुश्किल, या अपर्याप्त रूप से करता है। यह करने का *नाटक* करने के बारे में नहीं है (जैसे नकली मुस्कान); यह शून्य ऊर्जा या फोकस के साथ करने के बारे में है।
इसके बाद अक्सर 하다 (करना), 보내다 (समय बिताना), या अन्य क्रियाएं आती हैं जो बताती हैं कि क्रिया कैसे की गई थी।

Formation Pattern

1
यह आश्चर्यजनक रूप से लयबद्ध है। आप क्रिया मूल (verb stem) लेते हैं, -는 둥 जोड़ते हैं, फिर 마는 둥 जोड़ते हैं। यह एक सेट वाक्यांश है, इसलिए आपको संयुग्मन (conjugation) के बारे में ज्यादा सोचने की जरूरत नहीं है।
2
एक क्रिया मूल लें (जैसे, 자다 - सोना)।
3
-는 둥 जोड़ें → 자는 둥।
4
निश्चित वाक्यांश 마는 둥 जोड़ें।
5
मिलाएं: 자는 둥 마는 둥।
6
मुख्य क्रिया जैसे 하다 के साथ समाप्त करें।
7
सामान्य संयोजन:
8
보다 (देखना) → 보는 둥 마는 둥 (सरसरी निगाह डालना/बमुश्किल देखना)
9
듣다 (सुनना) → 듣는 둥 마는 둥 (आधा सुनना)
10
먹다 (खाना) → 먹는 둥 마는 둥 (खाना कुरेदना)

When To Use It

इसका उपयोग तब करें जब किसी क्रिया की गुणवत्ता या तीव्रता दयनीय हो।
  • «ज़ोंबी» सुबह: आप सोए, लेकिन वास्तव में नहीं। (잠을 자는 둥 마는 둥 했어요)
  • बोरिंग डेट: आपने अपने खाने को कुरेदा क्योंकि आप नर्वस थे। (밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요)
  • बारिश: बूंदाबांदी हो रही है, वास्तव में मूसलाधार नहीं लेकिन सूखी भी नहीं। (비가 오는 둥 마는 둥 해요)
  • विचलित छात्र: टिकटॉक स्क्रॉल करते हुए लेक्चर सुनना। (수업을 듣는 둥 마는 둥 했어요)

Common Mistakes

1. «नाटक करने» के साथ भ्रमित होना
सीखने वाले अक्सर इसे -(으)n 척하다 के साथ मिला देते हैं।
  • 공부하는 척했다 = मैंने पढ़ने का नाटक किया (लेकिन वास्तव में गेम खेले)।
  • 공부하는 둥 마는 둥 했다 = मैंने पढ़ाई की, लेकिन मैं हर 5 मिनट में खिड़की से बाहर घूर रहा था।
2. भविष्य के इरादे के लिए उपयोग करना
यह संरचना किसी स्थिति या पिछली क्रिया की गुणवत्ता का वर्णन करती है। आप आमतौर पर यह नहीं कहेंगे «मैं इसे बेमन से *करूंगा*।» यह ज्यादातर अवलोकन है: «वह इसे बेमन से *कर रहा है*» या «मैंने इसे बेमन से *किया*।»
3. स्पेस भूलना
कोरियाई लेखन परीक्षाओं में स्पेसिंग मायने रखती है! यह 는 둥 (स्पेस) 마는 둥 है, न कि 는둥마는둥।

Contrast With Similar Patterns

-을락 말락 하다 (कगार पर)

इसका मतलब है कि कुछ *लगभग* हुआ लेकिन नहीं हुआ।

잠이 들락 말락 해요 (मुझे झपकी आ रही है / ऊंघ रहा हूं)।
잠을 자는 둥 마는 둥 해요 (मैं बहुत खराब/बेचैनी से सोता हूं)।

-건 말건 (चाहे या नहीं)

यह किसी विकल्प के प्रति उदासीनता का संकेत देता है।

가건 말건 상관없어 (मुझे परवाह नहीं है कि तुम जाओ या नहीं)।
가는 둥 마는 둥 해 (वह वास्तव में धीरे/हिचकिचाते हुए जा रहा है)।

Quick FAQ

प्र: क्या मैं इसे विशेषणों के साथ उपयोग कर सकता हूं?
उ: नहीं। यह सख्ती से क्रियाओं के लिए है क्योंकि यह वर्णन करता है कि कोई क्रिया *कैसे* की जाती है। आप «बेमन से सुंदर» नहीं हो सकते।
प्र: क्या यह औपचारिक है या अनौपचारिक?
उ: वाक्यांश अपने आप में तटस्थ है। विनम्रता अंतिम क्रिया पर निर्भर करती है। ...둥 해요 (विनम्र), ...둥 해 (अनौपचारिक)।
प्र: क्या मैं इसे मौसम के लिए उपयोग कर सकता हूं?
उ: हाँ! 비가 오는 둥 마는 둥 해요 यह कहने का एक बहुत ही सामान्य तरीका है «बूंदाबांदी हो रही है» या «बमुश्किल बारिश हो रही है।»
प्र: क्या यह हमेशा 하다 पर समाप्त होता है?
उ: ज्यादातर, हाँ। लेकिन कभी-कभी आप ...둥 마는 둥 지내다 (X को बेमन से करते हुए समय बिताया) देखते हैं।

Formation Table

Verb Stem Pattern Full Phrase
먹
는 둥 마는 둥
먹는 둥 마는 둥 하다
자
는 둥 마는 둥
자는 둥 마는 둥 하다
듣
는 둥 마는 둥
듣는 둥 마는 둥 하다
하
는 둥 마는 둥
하는 둥 마는 둥 하다
읽
는 둥 마는 둥
읽는 둥 마는 둥 하다
쓰
는 둥 마는 둥
쓰는 둥 마는 둥 하다

Meanings

This pattern describes an action that is performed in such a perfunctory or incomplete manner that the speaker feels it is almost as if the action did not occur.

1

Negligent Action

Doing something with so little effort it is negligible.

“숙제를 하는 둥 마는 둥 했다.”

“잠을 자는 둥 마는 둥 해서 피곤하다.”

Reference Table

Reference table for बेमन से किए गए कार्य: -는 둥 마는 둥
क्रिया कंजुगेशन अर्थ संदर्भ
자다 (सोना)
자는 둥 마는 둥
मुश्किल से सोना
नींद न आना / झपकी
듣다 (सुनना)
듣는 둥 마는 둥
आधा-अधूरा सुनना
बोरिंग मीटिंग
보다 (देखना)
보는 둥 마는 둥
बस नज़र डालना
ध्यान भटकना
먹다 (खाना)
먹는 둥 마는 둥
बस थोड़ा-सा खाना
भूख न लगना
하다 (करना)
하는 둥 마는 둥
बेमन से करना
घर के काम / ऑफिस का काम
오다 (आना)
오는 둥 마는 둥
मुश्किल से आना (बारिश)
मौसम

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
식사를 하는 둥 마는 둥 했습니다.

식사를 하는 둥 마는 둥 했습니다. (Daily life)

तटस्थ
밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요.

밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요. (Daily life)

अनौपचारिक
밥 먹는 둥 마는 둥 했어.

밥 먹는 둥 마는 둥 했어. (Daily life)

बोलचाल
밥 대충 먹는 둥 마는 둥.

밥 대충 먹는 둥 마는 둥. (Daily life)

कार्य की तीव्रता का स्पेक्ट्रम

कार्य की तीव्रता

100% प्रयास

  • 열심히 하다 लगन से करना

50% प्रयास

  • 대충 하다 मोटा-मोटा करना

10% प्रयास (नियम)

  • 하는 둥 마는 둥 मुश्किल से करना

0% प्रयास

  • 안 하다 नहीं करना

क्या यह हो रहा है?

होने की कगार पर (-을락 말락)
잠이 들락 말락 लगभग सोने वाला
비가 올락 말락 लगता है जल्द बारिश होगी
खराब तरीके से हो रहा है (-는 둥 마는 둥)
잠을 자는 둥 마는 둥 बेचैनी से सोना
비가 오는 둥 마는 둥 हल्की बूंदाबांदी

क्या मुझे -는 둥 마는 둥 का उपयोग करना चाहिए?

1

क्या यह एक क्रिया क्रिया है?

YES
अगला चरण
NO
उपयोग न करें (विशेषण नहीं)
2

क्या क्रिया तकनीकी रूप से हुई?

YES
अगला चरण
NO
उपयोग करें -을락 말락 (लगभग हुआ)
3

क्या यह पूरे प्रयास से किया गया था?

YES
열심히 या 잘 का उपयोग करें
NO
उपयोग करें -는 둥 마는 둥!

सामान्य संदर्भ

😴

नींद

  • • 자는 둥 마는 둥
  • • अनिद्रा
  • • हवाई जहाज में झपकी
🍜

भोजन

  • • 먹는 둥 마는 둥
  • • भूख न लगना
  • • घबराहट भरी डेट
👂

सुनना

  • • 듣는 둥 마는 둥
  • • बोरिंग क्लास
  • • शिकायत
🌦️

मौसम

  • • 오는 둥 마는 둥
  • • बूंदाबांदी
  • • हल्का कोहरा
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요.

I barely ate my meal.

1

잠을 자는 둥 마는 둥 했어.

I barely slept.

1

숙제를 하는 둥 마는 둥 하고 놀러 갔다.

He did his homework half-heartedly and went out to play.

1

그는 일을 하는 둥 마는 둥 해서 팀에 도움이 안 된다.

He works so half-heartedly that he's no help to the team.

1

시험 공부를 하는 둥 마는 둥 했더니 결과가 뻔하다.

I studied for the exam so half-heartedly, the result is obvious.

2

그녀는 대답을 하는 둥 마는 둥 하고 방으로 들어갔다.

She gave a half-hearted answer and went into her room.

1

그는 내 말을 듣는 둥 마는 둥 하며 스마트폰만 쳐다봤다.

He barely listened to me, only staring at his smartphone.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Half-hearted Actions: -는 둥 마는 둥 बनाम -다 만다

Both imply incomplete actions.

सामान्य गलतियाँ

✗

먹는 둥 마는 둥이다

✓

먹는 둥 마는 둥 했다

It requires the verb '하다' to function as a predicate.
✗

예쁜 둥 마는 둥

✓

예쁘게 하는 둥 마는 둥

Cannot be used with adjectives directly.
✗

공부를 둥 마는 둥

✓

공부를 하는 둥 마는 둥

Must include the verb stem before the pattern.
✗

숙제를 하는 둥 마는 둥 해버렸다

✓

숙제를 하는 둥 마는 둥 했다

The nuance of '해버렸다' (regret) is usually redundant here.

वाक्य संरचनाएँ

___을/를 ___는 둥 마는 둥 했다.

Real World Usage

Texting very common

오늘 잠을 자는 둥 마는 둥 해서 피곤해.

Social Media common

오늘 운동하는 둥 마는 둥 했네..

Job Interviews rare

N/A

Food Delivery Apps occasional

배가 고파서 밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요.

Travel common

비행기에서 잠을 자는 둥 마는 둥 했어.

Classroom common

학생들이 수업을 듣는 둥 마는 둥 한다.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💬

विनम्रता या बहाना?

कभी-कभी लोग इसे विनम्रता दिखाने के लिए भी इस्तेमाल करते हैं। जैसे, 'मैंने बस थोड़ा-सा ही तैयार किया' (जबकि उन्होंने बहुत मेहनत की हो)। लेकिन ज़्यादातर ये आलस्य दिखाता है। «나는 준비를 하는 둥 마는 둥 했어.»
⚠️

ग्रामर का जाल

पहले वर्ब को पास्ट टेंस में मत बदलो। ये हमेशा '자는 둥' ही रहेगा, भले ही तुम कल सोए थे। «어제 잠을 자는 둥 마는 둥 했어.»
🎯

मौसम की रिपोर्ट

हल्की-हल्की बारिश के लिए ये सबसे नेचुरल तरीका है, जो तुम्हें पूरी तरह भिगोती नहीं, लेकिन चश्मा गीला करने के लिए काफी होती है। «비가 오는 둥 마는 둥 해.»

Smart Tips

Always use '자는 둥 마는 둥' for maximum impact.

잠을 조금 잤어. → 잠을 자는 둥 마는 둥 했어.

Use this to emphasize your busy schedule.

밥을 빨리 먹었어. → 밥을 먹는 둥 마는 둥 했어.

Use it to sound disappointed.

일을 대충 했어. → 일을 하는 둥 마는 둥 하네.

Use '듣는 둥 마는 둥' to show you weren't paying attention.

안 들었어. → 듣는 둥 마는 둥 했어.

उच्चारण

neun-dung-ma-neun-dung

Liaison

The '둥' is pronounced clearly. Ensure the '마는' flows into '둥'.

Frustrated

먹는 둥 마는 둥 (falling tone)

Conveys annoyance.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of a 'Do-not-do' sandwich: You do it, then you don't do it, then you finish with 'do' (하다).

दृश्य संबंध

Imagine a student staring at a book, flipping pages but not reading. That is '읽는 둥 마는 둥'.

Rhyme

는 둥 마는 둥, 대충 하는 둥.

Story

Min-su was so tired he ate his breakfast '먹는 둥 마는 둥'. Then he went to work and '일하는 둥 마는 둥' all day. Finally, he came home and '자는 둥 마는 둥' all night.

Word Web

먹는 둥 마는 둥자는 둥 마는 둥하는 둥 마는 둥듣는 둥 마는 둥읽는 둥 마는 둥

चैलेंज

Describe your morning routine using this pattern for at least three actions.

सांस्कृतिक नोट्स

In high-pressure work environments, this is often used to describe 'quiet quitting' or lack of motivation.

Derived from the verb '말다' (to stop/cease) and '하다' (to do).

बातचीत की शुरुआत

“

오늘 아침 식사 하셨어요?

डायरी विषय

Describe a day where you felt unproductive.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

वाक्य पूरा करें जिसका अर्थ है 'मुश्किल से सोया'।

너무 피곤해서 잠을 ___ 둥 ___ 둥 했어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 / 마는
पैटर्न है क्रिया स्टेम + 는 둥 + 마는 둥। 'सोना' (자다) के लिए, यह 자는 둥 마는 둥 बन जाता है।
कौन सा वाक्य बिना ध्यान के कुछ करने का वर्णन करता है? बहुविकल्पी

सही बारीकी चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부를 하는 둥 마는 둥 했어요. (मैंने आधा-अधूरा पढ़ाई की।)
'-는 둥 마는 둥' विशेष रूप से कम प्रयास के साथ कुछ करने या मुश्किल से करने का मतलब है।
स्पेसिंग की गलती ढूंढें। Error Correction

Find and fix the mistake:

비가 오는둥마는둥 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오는 둥 마는 둥 해요.
मानक कोरियन स्पेसिंग में, '둥' यहाँ एक आश्रित संज्ञा के रूप में कार्य करता है और इसे स्पेस दिया जाना चाहिए: '오는 둥 마는 둥'।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Complete the sentence.

어젯밤에 잠을 ___ ___ ___ ___ 했어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct pattern is V-는 둥 마는 둥.
Select the correct usage. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Only action verbs work.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 일을 하는 둥 마는 둥.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Needs '하다' at the end.
Reorder the words. Sentence Building

먹는 / 둥 / 밥을 / 마는 / 둥 / 했다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard word order.
Match the verb to the pattern. Match Pairs

Match '듣다' with the pattern.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct pattern.
Transform to the pattern. Sentence Transformation

밥을 조금 먹었다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Captures the nuance.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 오늘 왜 이렇게 피곤해? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Fits the context of being tired.
True or False? True False Rule

Can this be used with '예쁘다'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Only action verbs.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
आधा-अधूरा सुनने के लिए खाली जगह भरें। खाली जगह भरो

그는 내 이야기를 ___ 둥 마는 둥 했다. (듣다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣는
'먹는 둥 마는 둥' किस स्थिति में फिट बैठता है? बहुविकल्पी

When would you use '먹는 둥 마는 둥'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जब तुम बीमार हो और बस अपनी दलिया को थोड़ा-थोड़ा खाओ।
'मैं मुश्किल से सोया' (자다 का उपयोग करके) कैसे कहेंगे? अनुवाद

How do you say 'I barely slept' (using 자다)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어.
सही वाक्य बनाने के लिए शब्दों को व्यवस्थित करें। Sentence Reorder

비가 / 마는 / 오는 / 둥 / 둥 / 해요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오는 둥 마는 둥 해요
गलत उपयोग की पहचान करें। Error Correction

अजीब वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 춥는 둥 마는 둥 했어요. (मौसम मुश्किल से ठंडा था)
क्रिया को संदर्भ से मिलाएं। Match Pairs

आधे-अधूरे काम को स्थिति से मिलाएं।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣는 둥 마는 둥 - बोरिंग लेक्चर
'बस नज़र डालना' वाक्यांश पूरा करें। खाली जगह भरो

TV를 ___ 둥 마는 둥.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보는
'열심히' (लगन से) का विपरीत क्या है? बहुविकल्पी

कौन सा वाक्यांश 'मेहनत से काम करना' के बिल्कुल विपरीत है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일하는 둥 마는 둥 하다
अनुवाद करें: 'वह आधा-अधूरा जवाब दे रहा है।' अनुवाद

대답을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는 둥 마는 둥 해요
क्रिया के काल को ठीक करें। Error Correction

어제 잠을 잔 둥 마는 둥 했어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 잠을 자는 둥 마는 둥 했어.
फिर से व्यवस्थित करें: 공부를 / 마는 / 둥 / 둥 / 하는 / 했어 Sentence Reorder

Unscramble the sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부를 하는 둥 마는 둥 했어
सही नकारने वाला भाग चुनें। खाली जगह भरो

가는 둥 ___ 둥.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마는

Score: /12

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Only action verbs. You cannot use it with descriptive verbs like '예쁘다' or '크다'.

No, it is informal and colloquial.

The sentence will be grammatically incomplete.

It means you did it, but so poorly it feels like you didn't.

Yes, e.g., '먹는 둥 마는 둥 할 거야'.

Generally no, it's too casual.

'대충' is an adverb meaning 'roughly', while this is a specific verb pattern.

It's a contraction of '듯이' (as if).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

hacer algo a medias

Korean uses a repetitive verb structure.

Japanese high

〜するのしないの

Korean is more commonly used for physical needs.

Chinese moderate

半做半不做

Korean is more idiomatic.

German moderate

halbherzig

Korean focuses on the action itself.

French moderate

faire quelque chose à moitié

Korean is more colloquial.

Arabic low

بشكل غير مكتمل

Korean is a fixed idiomatic pattern.

Learning Path

Prerequisites

Connected Grammar

Verb-다 만다

Contrast

Confused with incomplete actions.

Verb-고 자시고

Advanced Form

More advanced frustration expression.

Previous
لوگوں سے کام کروانا: Causative -시키다
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!