Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는 둥 마는 둥 to describe an action performed so poorly it feels like it wasn't done at all.
- Attach to verb stems: '먹는 둥 마는 둥 하다' (barely ate).
- Always ends with '하다' or a verb of state.
- Implies dissatisfaction or lack of effort in the action.
Overview
-는 둥 마는 둥 です。やったのかやってないのか分からないくらい、あいまいで不完全な動作を表します。まさに、言葉による「肩すくめ」のようなものです。How This Grammar Works
둥（あいまいな様子や推測を表す）と 말다（やめる／しない）を組み合わせたものです。直訳すると「～しているようで、～していないようで」となります。하다（する）、보내다（過ごす）、または動作がどのように行われたかを表す他の動詞が続きます。
Formation Pattern
-는 둥 を付け、次に 마는 둥 を付けます。決まったフレーズなので、活用について難しく考える必要はありません。
자다 - 寝る）。
-는 둥 を付けます → 자는 둥。
마는 둥 を加えます。
자는 둥 마는 둥。
하다 などのメインの動詞で終わります。
보다 (見る) → 보는 둥 마는 둥 (ちらっと見る／見るともなく見る)
듣다 (聞く) → 듣는 둥 마는 둥 (上の空で聞く)
먹다 (食べる) → 먹는 둥 마는 둥 (つつく程度に食べる)
When To Use It
- 「ゾンビ」な朝: 寝たけど、寝た気がしない。 (
잠을 자는 둥 마는 둥 했어요) - 退屈なデート: 緊張して食事にほとんど手をつけなかった。 (
밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요) - 雨: 降っているような、いないような、パラパラした雨。 (
비가 오는 둥 마는 둥 해요) - 集中できない学生: TikTokを見ながら授業を聞き流す。 (
수업을 듣는 둥 마는 둥 했어요)
Common Mistakes
-(으)n 척하다 と混同します。공부하는 척했다= 勉強するふりをした（でも実際はゲームをしていた）。공부하는 둥 마는 둥 했다= 勉強はしたが、5分おきに窓の外をぼーっと見ていた。
는둥마는둥 ではなく、는 둥 (スペース) 마는 둥 です。Contrast With Similar Patterns
-을락 말락 하다 (～しそうでしない)
これは、何かが*起こりそう*だったが起こらなかったことを意味します。
잠이 들락 말락 해요 (うとうとしている)。잠을 자는 둥 마는 둥 해요 (眠りが浅い／よく眠れない)。-건 말건 (～しようがしまいが)
これは選択に対する無関心を意味します。
가건 말건 상관없어 (行こうが行くまいが関係ない)。가는 둥 마는 둥 해 (彼は本当にとろとろ／渋々行っている)。Quick FAQ
いいえ。動作が*どのように*行われるかを表すため、動作動詞専用です。「いい加減にかわいい」とは言えません。
フレーズ自体は中立です。丁寧さは最後の動詞で決まります。...둥 해요 (丁寧)、...둥 해 (タメ口)。
はい！비가 오는 둥 마는 둥 해요 は「パラパラ降っている」または「降るか降らないか微妙だ」と言うときによく使われます。
하다 で終わりますか？たいていはそうですが、時々 ...둥 마는 둥 지내다 (Xをいい加減にしながら過ごした) のような形も見られます。
Formation Table
| Verb Stem | Pattern | Full Phrase |
|---|---|---|
|
먹
|
는 둥 마는 둥
|
먹는 둥 마는 둥 하다
|
|
자
|
는 둥 마는 둥
|
자는 둥 마는 둥 하다
|
|
듣
|
는 둥 마는 둥
|
듣는 둥 마는 둥 하다
|
|
하
|
는 둥 마는 둥
|
하는 둥 마는 둥 하다
|
|
읽
|
는 둥 마는 둥
|
읽는 둥 마는 둥 하다
|
|
쓰
|
는 둥 마는 둥
|
쓰는 둥 마는 둥 하다
|
Meanings
This pattern describes an action that is performed in such a perfunctory or incomplete manner that the speaker feels it is almost as if the action did not occur.
Negligent Action
Doing something with so little effort it is negligible.
“숙제를 하는 둥 마는 둥 했다.”
“잠을 자는 둥 마는 둥 해서 피곤하다.”
Reference Table
| 動詞 | 活用形 | 意味 | シチュエーション |
|---|---|---|---|
|
자다 (寝る)
|
자는 둥 마는 둥
|
ほとんど寝ていない
|
不眠・うたた寝
|
|
듣다 (聞く)
|
듣는 둥 마는 둥
|
聞き流している
|
退屈な会議
|
|
보다 (見る)
|
보는 둥 마는 둥
|
上の空で見ている
|
集中できない時
|
|
먹다 (食べる)
|
먹는 둥 마는 둥
|
少しつついてるだけ
|
食欲不振
|
|
하다 (する)
|
하는 둥 마는 둥
|
適当にやっている
|
家事・仕事
|
|
오다 (来る/降る)
|
오는 둥 마는 둥
|
降るか降らないか程度
|
微妙な天気
|
フォーマル度スペクトル
식사를 하는 둥 마는 둥 했습니다. (Daily life)
밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요. (Daily life)
밥 먹는 둥 마는 둥 했어. (Daily life)
밥 대충 먹는 둥 마는 둥. (Daily life)
動作の強度のスペクトラム
100% の努力
- 열심히 하다 一生懸命やる
50% の努力
- 대충 하다 ざっとやる
10% の努力 (今回のルール)
- 하는 둥 마는 둥 やったかどうかも怪しい
0% の努力
- 안 하다 やらない
動作が起きている？
-는 둥 마는 둥 を使うべき？
それは動詞（動作）ですか？
その動作は一応起きましたか？
全力でやりましたか？
よく使われるシチュエーション
睡眠
- • 자는 둥 마는 둥
- • 不眠症
- • 飛行機での仮眠
食事
- • 먹는 둥 마는 둥
- • 食欲がない時
- • 緊張したデート
聞くこと
- • 듣는 둥 마는 둥
- • 退屈な授業
- • 小言を聞き流す
天気
- • 오는 둥 마는 둥
- • 霧雨
- • 小雨
レベル別の例文
밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요.
I barely ate my meal.
잠을 자는 둥 마는 둥 했어.
I barely slept.
숙제를 하는 둥 마는 둥 하고 놀러 갔다.
He did his homework half-heartedly and went out to play.
그는 일을 하는 둥 마는 둥 해서 팀에 도움이 안 된다.
He works so half-heartedly that he's no help to the team.
시험 공부를 하는 둥 마는 둥 했더니 결과가 뻔하다.
I studied for the exam so half-heartedly, the result is obvious.
그녀는 대답을 하는 둥 마는 둥 하고 방으로 들어갔다.
She gave a half-hearted answer and went into her room.
그는 내 말을 듣는 둥 마는 둥 하며 스마트폰만 쳐다봤다.
He barely listened to me, only staring at his smartphone.
間違えやすい
Both imply incomplete actions.
よくある間違い
먹는 둥 마는 둥이다
먹는 둥 마는 둥 했다
예쁜 둥 마는 둥
예쁘게 하는 둥 마는 둥
공부를 둥 마는 둥
공부를 하는 둥 마는 둥
숙제를 하는 둥 마는 둥 해버렸다
숙제를 하는 둥 마는 둥 했다
文型パターン
___을/를 ___는 둥 마는 둥 했다.
Real World Usage
오늘 잠을 자는 둥 마는 둥 해서 피곤해.
오늘 운동하는 둥 마는 둥 했네..
N/A
배가 고파서 밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요.
비행기에서 잠을 자는 둥 마는 둥 했어.
학생들이 수업을 듣는 둥 마는 둥 한다.
謙遜のニュアンス？
文法の落とし穴
お天気レポート
Smart Tips
Always use '자는 둥 마는 둥' for maximum impact.
Use this to emphasize your busy schedule.
Use it to sound disappointed.
Use '듣는 둥 마는 둥' to show you weren't paying attention.
発音
Liaison
The '둥' is pronounced clearly. Ensure the '마는' flows into '둥'.
Frustrated
먹는 둥 마는 둥 (falling tone)
Conveys annoyance.
暗記しよう
記憶術
Think of a 'Do-not-do' sandwich: You do it, then you don't do it, then you finish with 'do' (하다).
視覚的連想
Imagine a student staring at a book, flipping pages but not reading. That is '읽는 둥 마는 둥'.
Rhyme
는 둥 마는 둥, 대충 하는 둥.
Story
Min-su was so tired he ate his breakfast '먹는 둥 마는 둥'. Then he went to work and '일하는 둥 마는 둥' all day. Finally, he came home and '자는 둥 마는 둥' all night.
Word Web
チャレンジ
Describe your morning routine using this pattern for at least three actions.
文化メモ
In high-pressure work environments, this is often used to describe 'quiet quitting' or lack of motivation.
Derived from the verb '말다' (to stop/cease) and '하다' (to do).
会話のきっかけ
오늘 아침 식사 하셨어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
너무 피곤해서 잠을 ___ 둥 ___ 둥 했어.
正しいニュアンスを選んでください：
Find and fix the mistake:
비가 오는둥마는둥 해요.
Score: /3
練習問題
8 exercises어젯밤에 잠을 ___ ___ ___ ___ 했어.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 일을 하는 둥 마는 둥.
먹는 / 둥 / 밥을 / 마는 / 둥 / 했다
Match '듣다' with the pattern.
밥을 조금 먹었다.
A: 오늘 왜 이렇게 피곤해? B: ___.
Can this be used with '예쁘다'?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises그는 내 이야기를 ___ 둥 마는 둥 했다. (듣다)
「먹는 둥 마는 둥」を使うのはどんな時？
「ほとんど寝られなかった（寝たか寝ないかだった）」を韓国語で言うと？
비가 / 마는 / 오는 / 둥 / 둥 / 해요
不自然な文章を選んでください：
「中途半端な」動作と状況をマッチさせてください。
TV를 ___ 둥 마는 둥.
「一生懸命働く」の事実上の反対語はどれ？
대답을 ___.
어제 잠을 잔 둥 마는 둥 했어.
文章を正しい順序に並べてください。
가는 둥 ___ 둥.
Score: /12
よくある質問 (8)
Only action verbs. You cannot use it with descriptive verbs like '예쁘다' or '크다'.
No, it is informal and colloquial.
The sentence will be grammatically incomplete.
It means you did it, but so poorly it feels like you didn't.
Yes, e.g., '먹는 둥 마는 둥 할 거야'.
Generally no, it's too casual.
'대충' is an adverb meaning 'roughly', while this is a specific verb pattern.
It's a contraction of '듯이' (as if).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacer algo a medias
Korean uses a repetitive verb structure.
〜するのしないの
Korean is more commonly used for physical needs.
半做半不做
Korean is more idiomatic.
halbherzig
Korean focuses on the action itself.
faire quelque chose à moitié
Korean is more colloquial.
بشكل غير مكتمل
Korean is a fixed idiomatic pattern.
Learning Path
Prerequisites
Connected Grammar
Verb-다 만다
ContrastConfused with incomplete actions.
Verb-고 자시고
Advanced FormMore advanced frustration expression.
