Ações sem vontade: -는 둥 마는 둥
meia-boca ou feita nas coxas, onde o esforço foi quase zero. «하는 둥», «마는 둥».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는 둥 마는 둥 to describe an action performed so poorly it feels like it wasn't done at all.
- Attach to verb stems: '먹는 둥 마는 둥 하다' (barely ate).
- Always ends with '하다' or a verb of state.
- Implies dissatisfaction or lack of effort in the action.
Overview
-는 둥 마는 둥. Sabe quando você está no trabalho, chega aquele e-mail chato e você responde de qualquer jeito, só para cumprir tabela?meia-boca, de qualquer jeito ou só para dizer que fez. Em coreano, o
-는 둥 마는 둥 é a ferramenta perfeita para capturar essa nuance de uma ação executada de forma incompleta, desinteressada ou superficial.de má vontade, por cima ou o nosso famoso meia-boca. Já no coreano, essa construção cria uma imagem visual: você está em um estado que parece que faz e parece que não fazsimultaneamente.
fala daquele que realmente domina a sutileza da língua coreana. Se você quer soar como um nativo que sabe observar o comportamento alheio com precisão, dominar esse padrão é obrigatório.-는 둥 마는 둥, precisamos desconstruir a lógica por trás dele. Ele não é apenas uma palavra, é uma construção idiomática que brinca com a ideia de contraste. O termo 둥 (dung) funciona aqui como um substantivo dependente que indica um estado ou aparência.V-는 둥, estamos dizendo em um estado que parece que está fazendo. Quando adicionamos
마는 둥 (do verbo 말다, que significa parar ou não fazer), estamos dizendo em um estado que parece que não está fazendo.
locução adverbial de modo. Enquanto em português dizemos
ele comeu de qualquer jeito(focando no modo da ação), o coreano foca no estado limiar da ação.
공부를 하는 둥 마는 둥 했다. Traduzindo literalmente, seria algo como eu fiz o estudo em um estado de parecer que fazia e parecer que não fazia. O que o nativo entende aqui é que você não se dedicou, sua mente estava longe, ou você estava fazendo outra coisa ao mesmo tempo.
하다).먹다 (comer) | 먹 + 는 둥 마는 둥 | 먹는 둥 마는 둥 |하다 | 운동하다 (exercitar) | 운동하 + 는 둥 마는 둥 | 운동하는 둥 마는 둥 |ㄹ | 만들다 (fazer) | 만드 + 는 둥 마는 둥 | 만드는 둥 마는 둥 |ㄹ cai antes do ㄴ da partícula. A conjugação de tempo (passado, presente, futuro) acontece no final da frase, no verbo 하다 ou no verbo que você estiver usando como suporte. Se você vai falar no passado, você diz ~했다. Se for uma hipótese, ~할 것 같다.- 1Ações incompletas por falta de tempo: Sabe quando você está atrasado para o Uber e toma o café da manhã correndo?
아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 나갔어요.(Tomei o café da manhã de qualquer jeito e saí). - 2Falta de interesse ou foco: Quando você está em uma reunião chata e só finge que está prestando atenção.
회의 내용을 듣는 둥 마는 둥 했어요.(Eu ouvi a reunião de forma desinteressada). - 3Crítica indireta: É uma forma muito educada de dizer que alguém não se esforçou.
그렇게 숙제를 하는 둥 마는 둥 하면 안 돼!(Você não pode fazer a lição de casa desse jeito meia-boca!). - 4Auto-depreciação: Muito comum quando a gente quer admitir que não se esforçou tanto quanto deveria.
오늘 운동을 하는 둥 마는 둥 해서 몸이 찌뿌둥해.(Hoje eu treinei de qualquer jeito, então meu corpo está meio travado).
- 1Uso com adjetivos: O erro mais clássico é tentar usar com verbos descritivos. Exemplo:
*날씨가 더운 둥 마는 둥 해요. Isso não existe! Você não podefazero calor de forma desinteressada. O calor é um estado. O padrão exige verbos de ação (processos). - 2Confusão com
-(으)ㄹ까 말까: O brasileiro confunde muito ohesitar em fazercom ofazer de qualquer jeito
.-(으)ㄹ까 말까é a dúvida antes da ação.~는 둥 마는 둥é a execução ruim durante a ação. Se você disser공부를 할까 말까 했다, você está dizendo que ficou indeciso se estudava ou não. Se você disser공부를 하는 둥 마는 둥 했다, você estudou, mas mal. - 3Conjugação no meio da frase: Muitos tentam conjugar o verbo dentro da estrutura, tipo
*읽었던 둥 말았던 둥. Não faça isso! A estrutura é uma unidade fixa. O tempo verbal fica sempre lá no final da frase, no verbo principal.
-는 둥 마는 둥 | Modo da ação (incompleto) | Meia-boca, de qualquer jeito. |-(으)ㄹ까 말까 | Intenção/Dúvida | Na dúvida se faço ou não. |
대충 V-다 | Modo da ação (negligente) | Fazer de qualquer maneira. |
대충 é um advérbio que significa de qualquer jeito. Ele é mais comum e mais versátil, mas o -는 둥 마는 둥 é muito mais expressivo e idiomático. Ele pinta um quadro da situação, enquanto 대충 é apenas um descritivo direto.- 1Posso usar isso com qualquer verbo? Não, apenas verbos de ação. Se o verbo for estático, como
예쁘다(ser bonito), não funciona. - 2É considerado informal? Sim, é uma expressão idiomática. Em um discurso formal de negócios, prefira advérbios mais neutros, mas entre colegas de trabalho ou amigos, é super natural.
- 3Existe uma diferença de gênero ou idade? Não, é uma expressão neutra que qualquer um pode usar, desde que o contexto seja adequado para descrever uma ação feita sem vontade.
Formation Table
| Verb Stem | Pattern | Full Phrase |
|---|---|---|
|
먹
|
는 둥 마는 둥
|
먹는 둥 마는 둥 하다
|
|
자
|
는 둥 마는 둥
|
자는 둥 마는 둥 하다
|
|
듣
|
는 둥 마는 둥
|
듣는 둥 마는 둥 하다
|
|
하
|
는 둥 마는 둥
|
하는 둥 마는 둥 하다
|
|
읽
|
는 둥 마는 둥
|
읽는 둥 마는 둥 하다
|
|
쓰
|
는 둥 마는 둥
|
쓰는 둥 마는 둥 하다
|
Meanings
This pattern describes an action that is performed in such a perfunctory or incomplete manner that the speaker feels it is almost as if the action did not occur.
Negligent Action
Doing something with so little effort it is negligible.
“숙제를 하는 둥 마는 둥 했다.”
“잠을 자는 둥 마는 둥 해서 피곤하다.”
Reference Table
| Verbo | Conjugação | Significado | Contexto |
|---|---|---|---|
|
자다 (dormir)
|
자는 둥 마는 둥
|
mal dormir / cochilar
|
Insônia / Avião
|
|
듣da (ouvir)
|
듣는 둥 마는 둥
|
ouvir com meio ouvido
|
Reunião chata
|
|
보다 (ver)
|
보는 둥 마는 둥
|
dar uma olhadinha
|
Distração
|
|
먹다 (comer)
|
먹는 둥 마는 둥
|
beliscar a comida
|
Sem apetite
|
|
하다 (fazer)
|
하는 둥 마는 둥
|
fazer de qualquer jeito
|
Tarefas / Trabalho
|
|
오다 (vir/chover)
|
오는 둥 마는 둥
|
quase não cair (chuva)
|
Clima
|
Espectro de formalidade
식사를 하는 둥 마는 둥 했습니다. (Daily life)
밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요. (Daily life)
밥 먹는 둥 마는 둥 했어. (Daily life)
밥 대충 먹는 둥 마는 둥. (Daily life)
Exemplos por nível
밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요.
I barely ate my meal.
잠을 자는 둥 마는 둥 했어.
I barely slept.
숙제를 하는 둥 마는 둥 하고 놀러 갔다.
He did his homework half-heartedly and went out to play.
그는 일을 하는 둥 마는 둥 해서 팀에 도움이 안 된다.
He works so half-heartedly that he's no help to the team.
시험 공부를 하는 둥 마는 둥 했더니 결과가 뻔하다.
I studied for the exam so half-heartedly, the result is obvious.
그녀는 대답을 하는 둥 마는 둥 하고 방으로 들어갔다.
She gave a half-hearted answer and went into her room.
그는 내 말을 듣는 둥 마는 둥 하며 스마트폰만 쳐다봤다.
He barely listened to me, only staring at his smartphone.
Fácil de confundir
Both imply incomplete actions.
Erros comuns
먹는 둥 마는 둥이다
먹는 둥 마는 둥 했다
예쁜 둥 마는 둥
예쁘게 하는 둥 마는 둥
공부를 둥 마는 둥
공부를 하는 둥 마는 둥
숙제를 하는 둥 마는 둥 해버렸다
숙제를 하는 둥 마는 둥 했다
Padrões de frases
___을/를 ___는 둥 마는 둥 했다.
Real World Usage
오늘 잠을 자는 둥 마는 둥 해서 피곤해.
오늘 운동하는 둥 마는 둥 했네..
N/A
배가 고파서 밥을 먹는 둥 마는 둥 했어요.
비행기에서 잠을 자는 둥 마는 둥 했어.
학생들이 수업을 듣는 둥 마는 둥 한다.
A Falsa Modéstia
Armadilha Gramatical
Previsão do Tempo
Smart Tips
Always use '자는 둥 마는 둥' for maximum impact.
Use this to emphasize your busy schedule.
Use it to sound disappointed.
Use '듣는 둥 마는 둥' to show you weren't paying attention.
Pronúncia
Liaison
The '둥' is pronounced clearly. Ensure the '마는' flows into '둥'.
Frustrated
먹는 둥 마는 둥 (falling tone)
Conveys annoyance.
Memorize
Mnemônico
Think of a 'Do-not-do' sandwich: You do it, then you don't do it, then you finish with 'do' (하다).
Associação visual
Imagine a student staring at a book, flipping pages but not reading. That is '읽는 둥 마는 둥'.
Rhyme
는 둥 마는 둥, 대충 하는 둥.
Story
Min-su was so tired he ate his breakfast '먹는 둥 마는 둥'. Then he went to work and '일하는 둥 마는 둥' all day. Finally, he came home and '자는 둥 마는 둥' all night.
Word Web
Desafio
Describe your morning routine using this pattern for at least three actions.
Notas culturais
In high-pressure work environments, this is often used to describe 'quiet quitting' or lack of motivation.
Derived from the verb '말다' (to stop/cease) and '하다' (to do).
Iniciadores de conversa
오늘 아침 식사 하셨어요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises어젯밤에 잠을 ___ ___ ___ ___ 했어.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 일을 하는 둥 마는 둥.
먹는 / 둥 / 밥을 / 마는 / 둥 / 했다
Match '듣다' with the pattern.
밥을 조금 먹었다.
A: 오늘 왜 이렇게 피곤해? B: ___.
Can this be used with '예쁘다'?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises그는 내 이야기를 ___ 둥 마는 둥 했다. (듣다)
Quando você usaria '먹는 둥 마는 둥'?
Como se diz 'Mal dormi' (usando 자다)?
비가 / 마는 / 오는 / 둥 / 둥 / 해요
Escolha a frase incorreta:
Combine a ação 'meia-boca' com o contexto.
TV를 ___ 둥 마는 둥.
Qual frase é basicamente o oposto de 'trabalhar duro'?
대답을 ___.
어제 잠을 잔 둥 마는 둥 했어.
Desembaralhe a frase.
가는 둥 ___ 둥.
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
Only action verbs. You cannot use it with descriptive verbs like '예쁘다' or '크다'.
No, it is informal and colloquial.
The sentence will be grammatically incomplete.
It means you did it, but so poorly it feels like you didn't.
Yes, e.g., '먹는 둥 마는 둥 할 거야'.
Generally no, it's too casual.
'대충' is an adverb meaning 'roughly', while this is a specific verb pattern.
It's a contraction of '듯이' (as if).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacer algo a medias
Korean uses a repetitive verb structure.
〜するのしないの
Korean is more commonly used for physical needs.
半做半不做
Korean is more idiomatic.
halbherzig
Korean focuses on the action itself.
faire quelque chose à moitié
Korean is more colloquial.
بشكل غير مكتمل
Korean is a fixed idiomatic pattern.
Learning Path
Prerequisites
Connected Grammar
Verb-다 만다
ContrastConfused with incomplete actions.
Verb-고 자시고
Advanced FormMore advanced frustration expression.
