O truque do verbo 'fazer' em hindi: Verbos conjuntos com (Karnā)
karnā para transformar qualquer ideia em ação, criando verbos flexíveis como kaam ou call.
Grammar Rule in 30 Seconds
Master Hindi by combining nouns or adjectives with 'karnā' (to do) to create hundreds of new verbs instantly.
- Combine a noun/adjective with 'karnā': 'kām' (work) + 'karnā' = 'kām karnā' (to work).
- Conjugate only the 'karnā' part: 'main kām kartā hūn' (I work).
- The noun/adjective remains fixed and does not change based on gender or number.
Overview
karnā (करना - fazer). Se você já estuda Hindi há algum tempo, deve ter percebido que o idioma não cria um verbo novo para cada ação possível, como fazemos em português com verbos como 'ajudar', 'tentar' ou 'trabalhar'.karnā. Dominar isso é o que separa o aluno que apenas repete frases prontas daquele que consegue construir frases naturais e complexas.karnā) e, com ele, consegue expressar centenas de ações apenas adicionando o substantivo correto. É um verdadeiro 'hack' para expandir seu vocabulário rapidamente.[Substantivo/Adjetivo] + [karnā]. O substantivo ou adjetivo é o que chamamos de elemento 'semântico' — ele traz o significado.karnā é o elemento 'gramatical' — ele traz a conjugação, o tempo verbal, o gênero e o número.maĩ madad kartā hū̃ (eu faço ajuda). O madad (ajuda) não muda, não importa se você é homem ou mulher, ou se está no passado ou presente.kartā. Essa divisão de tarefas é muito eficiente.karnā é quase sempre um verbo transitivo. Isso significa que ele precisa de um objeto. E aqui entra a parte que mais confunde a gente: o uso do ne (ने) no passado.ne. Quando usamos o tempo passado (pretérito perfeito), o sujeito deve ser marcado com ne e o verbo karnā não concorda com o sujeito (eu, você, ele), mas sim com o substantivo que o acompanha. Por exemplo, Maĩne madad kī (Eu ajudei).kī está no feminino porque madad é um substantivo feminino. Se fosse kām (trabalho), que é masculino, diríamos Maĩne kām kiyā. É como se o verbo 'concordasse' com o objeto direto em vez do sujeito.karnā | [Substantivo] + karnā | madad karnā (ajudar) | O substantivo dita o gênero no passado |karnā | [Adjetivo] + karnā | sāf karnā (limpar) | Significa 'tornar algo X' |karnā | [Palavra Estrangeira] + karnā | fon karnā (ligar) | Muito comum no dia a dia |- 1Quando não existe um verbo único: Não existe um verbo simples para 'tentar' em Hindi, então usamos
kośiś karnā. É obrigatório! - 2Ações abstratas ou mentais: Sentimentos como 'amar' (
pyār karnā) ou 'acreditar' (viśvās karnā) são vistos como 'fazer amor' ou 'fazer confiança'. - 3Empréstimos modernos: Quer dizer 'fazer download'? É
ḍāunloḍ karnā. Quer dizer 'cancelar'?kensal karnā. É a forma mais rápida de falar sobre tecnologia e vida moderna.
- 1O erro do
ne: Esquecer oneno passado. Como brasileiros, tendemos a colocar o sujeito no início sem marcação alguma. Lembre-se:Maĩne kām kiyā(Eu fiz o trabalho), nuncaMaĩ kām kiyā. - 2Concordância com o sujeito: Tentar fazer o verbo concordar com você. Se você é homem, não diga
Maĩne madad kiyā(usando o masculino). O verbo deve concordar commadad(ajuda), que é feminino. Então,Maĩne madad kī. - 3Conjugação do substantivo: Tentar conjugar a primeira parte. Nunca diga
kārtā hū̃para trabalho. O substantivokāmé imutável!
karnā (ativo) com honā (passivo/estado).[Substantivo] + karnā | [Substantivo] + honā |Maĩ taiyārī kar rahā hū̃ (Estou me preparando) | Taiyārī ho rahī hai (A preparação está acontecendo) |- 1Posso usar
karnācom qualquer palavra inglesa? Sim, na linguagem coloquial, qualquer verbo em inglês pode virar um verbo conjuntivo em Hindi adicionandokarnā. - 2Por que o
neé tão difícil? Porque em português o sujeito é quem dita a regra. No Hindi, em tempos transitivos passados, o objeto assume o papel principal na concordância. - 3Onde coloco o
karnāna frase? Ele sempre vai no final da unidade de sentido, geralmente como o último elemento da oração, seguindo a ordem SOV (Sujeito-Objeto-Verbo) do Hindi.
Conjugation of 'Karnā' (to do)
| Tense | Masculine Singular | Masculine Plural | Feminine Singular | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
kartā hai
|
karte hain
|
kartī hai
|
kartī hain
|
|
Past
|
kiyā
|
kiye
|
kī
|
kī
|
|
Future
|
karegā
|
karenge
|
karegī
|
karengī
|
Meanings
Conjunct verbs are formed by pairing a noun or adjective with a light verb (usually 'karnā') to express an action or state.
Action Creation
Turning a concept into an active verb.
“Main madad kartā hūn (I help).”
“Usne phone kiyā (He called).”
Reference Table
| Substantivo/Adj | Verbo Combinado | Significado | Contexto de Uso |
|---|---|---|---|
|
kaam (काम)
|
kaam karnā
|
trabalhar
|
Profissional ou Geral
|
|
sāf (साफ़)
|
sāf karnā
|
limpar
|
Tarefas Domésticas
|
|
intezār (इंतज़ार)
|
intezār karnā
|
esperar
|
Social ou Viagem
|
|
koshish (कोशिश)
|
koshish karnā
|
tentar
|
Encorajamento
|
|
istemāl (इस्तेमाल)
|
istemāl karnā
|
usar
|
Técnico ou Objetos
|
|
shuru (शुरू)
|
shuru karnā
|
começar
|
Reuniões ou Eventos
|
|
yaad (याद)
|
yaad karnā
|
lembrar/sentir falta
|
Emocional ou Social
|
|
madad (मदद)
|
madad karnā
|
ajudar
|
Geral ou Formal
|
Espectro de formalidade
Sahāyatā karnā (General)
Madad karnā (General)
Madad karna (General)
Help karna (General)
O Mundo dos Verbos com 'Karnā'
Tecnologia
- Post Postar
- Call Ligar
- Message Enviar SMS
Emoções
- Pyār Amar
- Yaad Sentir saudade
- Gussā Ficar bravo
Karnā (Ativo) vs Honā (Passivo/Estado)
Escolhendo sua Ponte de Verbo
Existe um objeto?
O verbo é 'Intezār' ou 'Yaad'?
Ações Diárias com Karnā
Tarefas
- • Sāf karnā
- • Istemāl karnā
Social
- • Message karnā
- • Call karnā
- • Wait karnā
Exemplos por nível
Main kām kartā hūn.
I work.
Tum madad karo.
You help.
Woh phone kartā hai.
He calls.
Hum exercise karte hain.
We exercise.
Maine safāī kī.
I cleaned.
Kyā tumne taiyārī kī?
Did you prepare?
Woh shādī kar rahe hain.
They are getting married.
Mujhe email karnā.
Email me.
Usne meeting cancel kar dī.
He cancelled the meeting.
Maine ghaltī kī.
I made a mistake.
Humne faislā kiyā.
We decided.
Woh intezār kar rahe hain.
They are waiting.
Maine usse baat karne kī koshish kī.
I tried to talk to him.
Usne meri madad karne se inkaar kiyā.
He refused to help me.
Humne is mudde par charchā kī.
We discussed this issue.
Usne apna kaam pura kar liyā.
He finished his work.
Sarkar ne naye niyam lāgū karne kā faislā kiyā.
The government decided to implement new rules.
Usne apni ghaltī ko svīkār karnā zarūrī samjhā.
He considered it necessary to admit his mistake.
Hamein is vishay par gaur karnā hogā.
We will have to reflect on this subject.
Usne sabke sāmne mera apmān kiyā.
He insulted me in front of everyone.
Vah apni kshamtaon ka pradarshan karne mein saksham hai.
He is capable of demonstrating his abilities.
Usne is ghatna ka varnan karne mein koi kasar nahi chhodi.
He left no stone unturned in describing the event.
Hamein is sthiti ka vishleshan karnā hoga.
We must analyze this situation.
Usne apne vicharon ka samarthan karne ke liye tark diye.
He provided arguments to support his views.
Fácil de confundir
Learners mix up 'to do' and 'to be' in conjunct verbs.
Mixing up ergative 'ne' usage.
Trying to make simple verbs into conjuncts.
Erros comuns
madadī karnā
madad karnā
kām kartā
kām kartā hūn
main kām kiyā
maine kām kiyā
karnā kām
kām karnā
shādī kartā hūn
shādī kartā hūn (if habitual) or shādī kī (if past)
phone kiyā hai
phone kiyā
madad kar
madad karo
usne madad kiyā
usne madad kī
faislā karnā hūn
faislā kartā hūn
koshish kiyā
koshish kī
varnan karnā kiyā
varnan kiyā
svīkār kiyā hai
svīkār kiyā
pradarshan kartā
pradarshan kartā hai
Padrões de frases
Main ___ kartā hūn.
Maine ___ kiyā.
Kya tumne ___ kī?
Woh ___ karne ki koshish kar raha hai.
Real World Usage
Maine email kar diyā hai.
Maine photo post kī.
Maine project pura kiyā.
Maine booking kī.
Maine order kiyā.
Call karna!
O Truque do Hinglish
Main photo post karūngā.
Cuidado com o 'Ne'
Usne merī madad kī.
Educação em Primeiro Lugar
Kripyā merī madad kījiye.
Smart Tips
Just add 'karnā' to the English noun.
Check the gender of the noun to decide the past form of 'karnā'.
Use 'kariye' for polite requests.
If it's a noun-based action, 'karnā' is usually the safe bet.
Pronúncia
Karnā
The 'r' is a flap, similar to the 'tt' in 'better'.
Question
Kyā tum kām karte ho? ↗
Rising intonation at the end.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Karnā' as a universal glue. Just stick it to any noun to make it move!
Associação visual
Imagine a giant glue bottle labeled 'Karnā'. You pour it on a noun like 'Phone', and suddenly the phone starts running.
Rhyme
Noun or Adjective, don't you fear, just add 'Karnā' and the action is clear!
Story
Rahul wanted to be a hero. He saw 'Madad' (help) on the ground. He grabbed 'Karnā' (glue) and stuck them together. Now he could 'Madad karnā' (help) everyone in the village.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences using different nouns + karnā in 5 minutes.
Notas culturais
Very common in daily speech, often mixed with English nouns.
Uses more Sanskrit-derived nouns like 'sahāyatā' instead of 'madad'.
Uses 'karnā' with Persian/Arabic nouns.
Derived from the Sanskrit 'kṛ' (to do).
Iniciadores de conversa
Tum roz kya kām karte ho?
Kya tumne aaj taiyārī kī?
Tumne ye faislā kaise kiyā?
Kya tumne kabhi kisi ki madad karne se inkaar kiyā hai?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
मैं रोज़ कसरत (exercise) _____ हूँ।
Como se diz 'Eu usei o telefone'?
Find and fix the mistake:
वह मेरा मदद किया। (Ele me ajudou.)
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesMain kām ___ hūn.
Maine madad ___.
Find and fix the mistake:
Usne koshish kiyā.
karnā / main / kām / hūn / kartā
I decided.
Match: 1. Madad, 2. Kām, 3. Shādī
Humne ___.
The noun in a conjunct verb changes based on gender.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesक्या तुमने अपना होमवर्क _____?
I am cleaning the kitchen.
Como se diz 'enviar mensagem'?
करूँगा / मैं / कॉल / तुम्हें / कल
मैंने फिल्म शुरू किया।
Combine os pares:
Score: /6
Perguntas frequentes (8)
Most nouns work, but some have specific light verbs like 'honā' or 'denā'.
It agrees with the subject or object depending on the tense.
It is the most common, but 'denā' (to give) or 'lenā' (to take) are also used.
If it's a noun + 'karnā' that acts as a single action.
Yes, you can use English words like 'email' or 'post' with 'karnā'.
It's used in all registers, from casual to formal.
The 'ne' is used in the past tense with transitive verbs.
Yes, 'Main kām karūngā'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Suru (to do)
Japanese 'suru' is more restricted to specific noun types.
Hacer
Spanish is more synthetic.
Tun
German prefers compound verbs.
Faire
French has a different verb structure.
Fa'ala
Arabic is highly root-based.
Zuò
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)
### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)
Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares
### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)
Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
