Expressando Aproximação: Cerca de e Quase (करीब)
perto de um lugar.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'करीब' (kareeb) or 'लगभग' (lagbhag) before a number or quantity to express an estimate.
- Place 'करीब' before the number: 'करीब दस लोग' (About ten people).
- Use 'लगभग' for more formal estimations: 'लगभग पाँच बजे' (Approximately 5 o'clock).
- Combine with 'ही' for emphasis: 'करीब ही दस लोग' (Just about ten people).
Overview
Tenho 4.321 e-mails não lidos. Em vez disso, diria
Tenho cerca de 4.000.cerca de ou aproximadamente é करीब (qareeb). É a ferramenta definitiva para quando você está com preguiça de ser preciso ou quando a precisão simplesmente não importa.How This Grammar Works
करीब como um filtro difuso que você coloca sobre um número específico. Quando você diz १० लोग (das log), quer dizer exatamente dez pessoas. Quando você adiciona करीब, cria uma zona de amortecimento.करीब १० लोग significa cerca de dez pessoas. Funciona com quase tudo contável ou mensurável: tempo, dinheiro, peso, distância.करीब também pode funcionar como uma posposição quando acompanhado de के (के करीब), significando perto de no sentido físico.
Formation Pattern
करीब é simples, mas existem três formas principais:
करीब + [Número/Quantidade] + [Substantivo]. Exemplo: करीब ५०० रुपये (cerca de 500 rúpias).
के करीब. Exemplo: स्टेशन के करीब (perto da estação).
करीब-करीब. Exemplo: काम करीब-करीब हो गया है (o trabalho está quase terminado).
When To Use It
करीब útil em cerca de 90% das suas interações diárias. Das redes sociais ao pedido de comida. O motorista chegará em cerca de 10 minutos. ->
ड्राइवर करीब १० मिनट में आएगा.
Common Mistakes
करीब com पास (paas). Embora ambos possam significar perto, पास é estritamente para distância física ou posse. Você não pode dizer पास १० लोग para dizer cerca de 10 pessoas. Além disso, lembre-se de colocar करीब antes do número, não depois.Contrast With Similar Patterns
करीबvsलगभग(lagbhag):लगभगé mais formal e usado em notícias.करीबvsआस-पास(aas-paas):आस-पासsignificaao redor dee é usado para intervalos de tempo ou lugares.
Quick FAQ
P: É formal? R: É neutro e seguro para usar em qualquer lugar. P: Muda de acordo com o gênero? R: Não, permanece sempre o mesmo.
Approximation Structure
| Approximator | Number | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
करीब
|
दस
|
लोग
|
करीब दस लोग
|
|
लगभग
|
पाँच
|
बजे
|
लगभग पाँच बजे
|
|
करीब
|
सौ
|
रुपये
|
करीब सौ रुपये
|
|
लगभग
|
दो
|
दिन
|
लगभग दो दिन
|
|
करीब
|
आधा
|
किलो
|
करीब आधा किलो
|
|
लगभग
|
बीस
|
साल
|
लगभग बीस साल
|
Meanings
These adverbs function to indicate that a value, time, or quantity is not exact but close to the stated amount.
Numerical Approximation
Used to estimate counts or amounts.
“करीब बीस छात्र आए थे।”
“लगभग दस किलोमीटर दूर।”
Temporal Approximation
Used to estimate time.
“लगभग चार बजे हैं।”
“करीब रात के आठ बजे।”
Reference Table
| Tipo de Uso | Padrão em Hindi | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Aproximação Numérica
|
करीब + [Número]
|
करीब १० मिनट
|
Cerca de 10 minutos
|
|
Proximidade Física
|
[Substantivo] + के करीब
|
घर के करीब
|
Perto da casa
|
|
Quase / Praticamente
|
करीब-करीब + [Verbo/Adj]
|
करीब-करीब तैयार
|
Quase pronto
|
|
Estimativa de Preço
|
करीब + [Valor]
|
करीब ५०० रुपये
|
Cerca de 500 rúpias
|
|
Estimativa de Distância
|
करीब + [Distância]
|
करीब २ किलोमीटर
|
Cerca de 2 quilômetros
|
|
Proximidade Abstrata
|
[Evento] + के करीब
|
जीत के करीब
|
Perto da vitória
|
Espectro de formalidade
लगभग दस व्यक्ति उपस्थित थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग आए थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग थे। (Meeting attendance)
दस-एक लोग थे। (Meeting attendance)
Formas de usar 'करीब' (Qareeb)
Números
- करीब १० Cerca de 10
Tempo
- करीब २ घंटे Cerca de 2 horas
Localização
- स्टेशन के करीब Perto da estação
Conclusão
- करीब-करीब खत्म Quase terminado
करीब vs. लगभग vs. पास
Qual 'Cerca de' devo usar?
É um número?
É distância física?
Contextos Modernos para Qareeb
Redes Sociais
- • करीब १००० फॉलोवर्स
- • करीब ५०० लाइक्स
Apps de Delivery
- • करीब २० मिनट
- • करीब १ किलोमीटर
Trabalho/Zoom
- • करीब २ हफ्ते
- • करीब-करीब तैयार
Exemplos por nível
करीब दो लोग।
About two people.
करीब पाँच।
About five.
करीब दस।
About ten.
करीब एक।
About one.
लगभग तीन बजे हैं।
It is about 3 o'clock.
करीब दस रुपये।
About 10 rupees.
लगभग पाँच दिन।
About five days.
करीब दो घंटे।
About two hours.
वहाँ करीब पचास लोग थे।
There were about fifty people there.
लगभग सौ किलोमीटर दूर।
About 100 kilometers away.
करीब रात के नौ बजे।
About 9 at night.
लगभग आधा किलो।
About half a kilo.
इस काम में लगभग दो दिन लगेंगे।
This work will take about two days.
करीब पंद्रह प्रतिशत की वृद्धि।
An increase of about 15 percent.
लगभग सभी लोग सहमत थे।
Almost everyone agreed.
करीब दस साल पहले।
About ten years ago.
लगभग नगण्य अंतर है।
There is a nearly negligible difference.
करीब तीन चौथाई आबादी।
About three-quarters of the population.
लगभग असंभव कार्य।
A nearly impossible task.
करीब दो दशक बीत चुके हैं।
About two decades have passed.
लगभग पूर्णतः सत्य है।
It is nearly entirely true.
करीब-करीब समाप्त हो चुका है।
It is almost finished.
लगभग एक दशक के उपरांत।
After about a decade.
करीब अस्सी प्रतिशत सफलता।
About 80 percent success.
Fácil de confundir
Learners think 'paas' means 'about' because it means 'near'.
Learners don't know which is more formal.
Learners add 'hi' everywhere.
Erros comuns
दस करीब
करीब दस
करीब-लगभग दस
करीब दस
दस लोग करीब
करीब दस लोग
करीब है दस
करीब दस
लगभग दस लोग थे करीब
करीब दस लोग थे
करीब के दस
करीब दस
लगभग के पाँच
लगभग पाँच
करीब-करीब दस लोग आए थे
करीब दस लोग आए थे
लगभग करीब दस
लगभग दस
करीब दस बजे के करीब
करीब दस बजे
लगभग-लगभग
लगभग
करीब-करीब
करीब
लगभग के करीब
लगभग
करीब के लगभग
करीब
Padrões de frases
___ ___ लोग आए थे।
यह काम ___ ___ घंटे लेगा।
___ ___ रुपये की बचत हुई।
___ ___ प्रतिशत लोग सहमत हैं।
Real World Usage
करीब पचास रुपये में दे दो।
लगभग दो बजे मिलते हैं।
लगभग साठ प्रतिशत लोग आए।
करीब 10 मिनट में पहुँच रहा हूँ।
लगभग 5 घंटे लगेंगे।
करीब 30 मिनट में खाना आएगा।
O Dobro de 'Quase'
A Ordem Importa
O Tempo na Índia
Smart Tips
Use 'लगभग' to sound professional.
Stick to 'करीब'.
Always use 'लगभग'.
Add 'ही' after the approximator.
Pronúncia
Kareeb
The 'ee' is long. Stress the second syllable.
Lagbhag
Ensure the 'bh' is aspirated.
Rising
करीब दस? ↑
Uncertainty or asking for confirmation.
Memorize
Mnemônico
Kareeb (करीब) sounds like 'care of'—take care of the estimate.
Associação visual
Imagine a scale that is slightly tilted, not perfectly balanced, representing an estimate.
Rhyme
करीब हो या लगभग, संख्या के आगे लगाओ, अंदाज़ा तुम बताओ।
Story
Ravi went to the market. He asked for 'करीब' (about) 2 kilos of apples. The shopkeeper said it would take 'लगभग' (about) 5 minutes to weigh them. Ravi waited, knowing it was just an estimate.
Word Web
Desafio
Look at 3 objects in your room and estimate their count using 'करीब'.
Notas culturais
People often use 'करीब' in markets to negotiate prices.
In reports, 'लगभग' is preferred for accuracy.
Friends often use 'करीब' when meeting up.
Both words have roots in Persian and Sanskrit respectively.
Iniciadores de conversa
वहाँ कितने लोग थे?
कितना समय लगेगा?
इसकी कीमत क्या है?
कितनी दूर है?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
पार्टी में ___ २० लोग थे।
Escolha a frase correta:
मैं ५ मिनट करीब में आऊँगा।
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises___ दस लोग आए थे।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
लगभग करीब दस लोग आए थे।
करीब दो घंटे लगेंगे।
Match: 1. Formal, 2. Casual
Order: [लोग, करीब, दस]
Choose:
___ चार बजे हैं।
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesCerca de uma hora.
Reordene: [काम] [करीब-करीब] [है] [हो गया]
Combine os pares:
Versão formal de 'करीब':
वह मेरे ___ रहता है।
Score: /5
Perguntas frequentes (8)
Yes, but 'पास' is more common for physical distance. 'करीब' is better for numerical estimates.
It is standard, but often used in both formal and neutral contexts. It is rarely used in very casual speech.
No, that is redundant and sounds unnatural.
No, these are adverbs and do not change.
You will sound very precise, which might sound unnatural in casual conversation.
Yes, 'करीब ही' adds emphasis to the approximation.
Mostly yes, but register is the main difference.
Both 'करीब' and 'लगभग' work for 'nearly'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aproximadamente
Hindi places it before the number.
environ
Hindi is more flexible with register.
ungefähr
German has more complex declensions.
yaku
Japanese uses kanji characters.
taqriban
Arabic places it after the number.
dàyuē
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Superlativos em Hindi: O Melhor, O Pior (Sabse)
Overview Alguma vez quis dizer que algo é o "Maioral" (G.O.A.T.) em hindi? Quer esteja a discutir que SRK é o melhor ato...
O Poder do "Só": Usando Hi (ही) para Ênfase
### Overview Fala pessoal! Vamos falar hoje sobre uma das ferramentas mais úteis e, ao mesmo tempo, mais negligenciadas...
Intensificadores: Muito, Bastante e Meio que (Bahut/Kāfī)
### Overview No nível C1 de hindi, a comunicação transcende a simples descrição e entra no domínio da expressão matizad...
Reduplicação Coloquial: Repetindo adjetivos em hindi (गरम-गरम)
Overview Sabe quando você pede comida no iFood e quer que a batata chegue *pelando* de quente, não apenas morna? Em port...
Comparar coisas em hindi: Melhor, mais e o melhor (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Vamos mergulhar fundo na gramática hindi hoje. Comparar coisas é uma das funções...
