Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'करीब' (kareeb) or 'लगभग' (lagbhag) before a number or quantity to express an estimate.
- Place 'करीब' before the number: 'करीब दस लोग' (About ten people).
- Use 'लगभग' for more formal estimations: 'लगभग पाँच बजे' (Approximately 5 o'clock).
- Combine with 'ही' for emphasis: 'करीब ही दस लोग' (Just about ten people).
Overview
करीब（qareeb）は非常に汎用性が高く、日常会話からビジネスシーンまで頻繁に登場する重要な語彙です。この語は「約」「およそ」といった「概数・近似」を表す用法と、「～の近く」という「物理的な近接」を表す用法の二面性を持っています。日本語で言えば、「約」「およそ」「大体」や、場所を示す「～の近く」「～のそば」にあたります。करीबを使いこなすことは、自然なヒンディー語への近道です。日本語の「約」や「およそ」は主に数値に使われますが、करीबは場所や時間、あるいは抽象的な状態（成功に近いなど）にも使えるため、そのカバー範囲の広さが特徴です。また、करीब-करीबと重ねることで「ほとんど」「ほぼ」というニュアンスを強める表現もあり、これは日本語の「もう少しで」や「ほぼ完成している」という感覚と非常に親和性が高いです。文法的には、格変化を起こさない「不変化詞」として機能するため、性や数に左右されず使いやすいのが利点です。まずはこの語が持つ「曖昧さの許容」という文化的・言語的な役割を理解し、文脈に応じて柔軟に使い分けられるようになりましょう。करीबの機能は、大きく分けて「副詞的用法（数値・時間の近似）」と「後置詞的用法（場所の近接）」の二つに分類できます。日本語の文法と比較しながら見ていきましょう。करीबは、日本語の「約」や「およそ」に該当します。例えば、करीब दस लोग（約10人）という場合、करीबは数値の直前に置かれ、その数値が固定値ではなく範囲であることを示します。日本語では「10人くらい」「10人ほど」と後ろに「ぐらい」を付けることが多いですが、ヒンディー語ではकरीबを前に置くのが基本パターンです。これは日本語の「約10人」という書き言葉に近い感覚ですが、ヒンディー語では話し言葉でも非常に自然に使われます。के करीबです。ここではके（ke）という後置詞を伴うことが必須です。日本語の「～の近く」という表現において、のがकेに相当すると考えてください。शहर के करीब（街の近く）という構造は、日本語の「名詞＋の＋近く」と非常に似ており、日本人学習者にとって理解しやすい構造です。ただし、ヒンディー語では「近く」という名詞ではなく、करीबという語自体が後置詞的な役割を果たす点が異なります。करीबが性や数によって変化しない「不変化詞」である点です。日本語の形容詞や動詞のように語尾が変化しないため、一度パターンを覚えてしまえば、どんな名詞が来てもそのまま使えるという点で非常に効率的な語彙です。この安定性が、ヒンディー語の文法におけるकरीबの強みと言えます。करीबの形成パターンは以下の通りです。基本構造を整理してみましょう。करीब + 数詞 | करीब पाँच बजे | 5時ごろ |के करीब | घर के करीब | 家の近く |करीब-करीब + 形容詞/動詞 | करीब-करीब तैयार | ほぼ準備完了 |- 1副詞的用法:
करीबを数値の前に置きます。करीब दस किलोमीटर（約10キロ）。 - 2後置詞的用法: 名詞を斜格（格変化形）にし、
केを付けてからकरीबを置きます。मेरे करीब（私の近く）。 - 3畳語用法:
करीब-करीबと繰り返すことで、「ほとんど」「ほぼ」という意味を強調します。
करीबは、正確な情報が不明な時や、あえて曖昧に伝えたい時に非常に役立ちます。例えば、待ち合わせの時間や場所を伝える際、厳密な数字を出すと逆に不自然に聞こえる場合があります。पार्टी करीब आठ बजे शुरू होगी（パーティーは8時ごろ始まる）と言うことで、相手に余裕を持たせた丁寧な表現になります。मेरा ऑफिस स्टेशन के करीब है（私のオフィスは駅の近くです）という表現は、日常生活で最も頻繁に使われるフレーズの一つです。ここでは「駅のすぐ隣」というよりは、「駅の周辺エリア」という広い意味合いが含まれます。करीब-करीबは進捗状況を報告する際に非常に便利です。仕事や勉強の進み具合を聞かれた際、काम करीब-करीब खत्म हो गया है（仕事はほぼ終わりました）と答えることで、完了まであと少しというニュアンスを的確に伝えることができます。これは日本語の「ほぼ完成」という感覚と完全に一致するため、日本人学習者にとって非常に使いやすい表現です。- 1
केの過剰使用:करीबを数値の近似（約～）として使う際、誤ってके करीब पचासのようにकेを付けてしまうケースです。日本語の「～の約50」という感覚が干渉していますが、数値の前ではकेは不要です。 - 2斜格の失念:
के करीबを使う際、名詞を斜格にすることを忘れるミスです。例えばमैं（私）がमेरेにならずにमैं के करीबとなってしまうなどです。これは日本語には格変化がないため、助詞の接続ルールに慣れるまで起きやすいミスです。 - 3畳語の誤用:
करीब-करीबを「約」という意味で使ってしまう間違いです。करीब-करीब दस लोगとは言わず、करीब दस लोगが正解です。करीब-करीबは「ほぼ完成・近接した状態」を指すため、数値の近似には使わないという区別が必要です。
करीबと似た意味を持つ言葉にलगभग（lagbhag）があります。これらは置き換え可能な場合も多いですが、ニュアンスに違いがあります。करीब | लगभग |लगभगは「およそ」「概して」という論理的な近似に強く、物理的な「～の近く」という意味では使えません。日常会話の柔軟性ではकरीबに軍配が上がります。करीबとपास（paas）はどう違いますか？पासは「すぐそば」という密接な距離感を示し、करीबは「近辺・周辺」というやや広い範囲を含めることが多いです。どちらも使えますが、करीबの方が少し客観的な響きがあります。करीब-करीबは否定文でも使えますか？काम करीब-करीब नहीं हुआ है（仕事はほとんど進んでいない）のように、完了の度合いが低いことを強調する際にも使われます。करीबを使う際、बजे（時）の前に置くのは必須ですか？करीब आठ बजेのように、時間を示す単位の前に置くのが最も自然です。Approximation Structure
| Approximator | Number | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
करीब
|
दस
|
लोग
|
करीब दस लोग
|
|
लगभग
|
पाँच
|
बजे
|
लगभग पाँच बजे
|
|
करीब
|
सौ
|
रुपये
|
करीब सौ रुपये
|
|
लगभग
|
दो
|
दिन
|
लगभग दो दिन
|
|
करीब
|
आधा
|
किलो
|
करीब आधा किलो
|
|
लगभग
|
बीस
|
साल
|
लगभग बीस साल
|
Meanings
These adverbs function to indicate that a value, time, or quantity is not exact but close to the stated amount.
Numerical Approximation
Used to estimate counts or amounts.
“करीब बीस छात्र आए थे।”
“लगभग दस किलोमीटर दूर।”
Temporal Approximation
Used to estimate time.
“लगभग चार बजे हैं।”
“करीब रात के आठ बजे।”
Reference Table
| 使い方のタイプ | ヒンディー語のパターン | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
数値の概数
|
करीब + [数字]
|
करीब १० मिनट
|
約10分
|
|
物理的な近接
|
[名詞] + के करीब
|
घर के करीब
|
家の近く
|
|
ほとんど・ほぼ
|
करीब-करीब + [動詞/形容詞]
|
करीब-करीब तैयार
|
ほとんど準備完了
|
|
価格の見積もり
|
करीब + [金額]
|
करीब ५०० रुपये
|
約500ルピー
|
|
距離の見積もり
|
करीब + [距離]
|
करीब २ किलोमीटर
|
約2キロメートル
|
|
抽象的な近さ
|
[イベント] + के करीब
|
जीत के करीब
|
勝利に近い
|
フォーマル度スペクトル
लगभग दस व्यक्ति उपस्थित थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग आए थे। (Meeting attendance)
करीब दस लोग थे। (Meeting attendance)
दस-एक लोग थे। (Meeting attendance)
「करीब」(Qareeb) の使い方
数字
- करीब १० 約10
時間
- करीब २ घंटे 約2時間
場所
- स्टेशन के करीब 駅の近く
完了度
- करीब-करीब खत्म ほとんど終わり
करीब vs. लगभग vs. पास
どちらの「約」を使うべき？
数字について話していますか？
物理的な距離のことですか？
現代的なシチュエーションでの Qareeb
SNS
- • करीब १००० फॉलोवर्स
- • करीब ५०० लाइक्स
デリバリーアプリ
- • करीब २० मिनट
- • करीब १ किलोमीटर
仕事・Zoom
- • करीब २ हफ्ते
- • करीब-करीब तैयार
レベル別の例文
करीब दो लोग।
About two people.
करीब पाँच।
About five.
करीब दस।
About ten.
करीब एक।
About one.
लगभग तीन बजे हैं।
It is about 3 o'clock.
करीब दस रुपये।
About 10 rupees.
लगभग पाँच दिन।
About five days.
करीब दो घंटे।
About two hours.
वहाँ करीब पचास लोग थे।
There were about fifty people there.
लगभग सौ किलोमीटर दूर।
About 100 kilometers away.
करीब रात के नौ बजे।
About 9 at night.
लगभग आधा किलो।
About half a kilo.
इस काम में लगभग दो दिन लगेंगे।
This work will take about two days.
करीब पंद्रह प्रतिशत की वृद्धि।
An increase of about 15 percent.
लगभग सभी लोग सहमत थे।
Almost everyone agreed.
करीब दस साल पहले।
About ten years ago.
लगभग नगण्य अंतर है।
There is a nearly negligible difference.
करीब तीन चौथाई आबादी।
About three-quarters of the population.
लगभग असंभव कार्य।
A nearly impossible task.
करीब दो दशक बीत चुके हैं।
About two decades have passed.
लगभग पूर्णतः सत्य है।
It is nearly entirely true.
करीब-करीब समाप्त हो चुका है।
It is almost finished.
लगभग एक दशक के उपरांत।
After about a decade.
करीब अस्सी प्रतिशत सफलता।
About 80 percent success.
間違えやすい
Learners think 'paas' means 'about' because it means 'near'.
Learners don't know which is more formal.
Learners add 'hi' everywhere.
よくある間違い
दस करीब
करीब दस
करीब-लगभग दस
करीब दस
दस लोग करीब
करीब दस लोग
करीब है दस
करीब दस
लगभग दस लोग थे करीब
करीब दस लोग थे
करीब के दस
करीब दस
लगभग के पाँच
लगभग पाँच
करीब-करीब दस लोग आए थे
करीब दस लोग आए थे
लगभग करीब दस
लगभग दस
करीब दस बजे के करीब
करीब दस बजे
लगभग-लगभग
लगभग
करीब-करीब
करीब
लगभग के करीब
लगभग
करीब के लगभग
करीब
文型パターン
___ ___ लोग आए थे।
यह काम ___ ___ घंटे लेगा।
___ ___ रुपये की बचत हुई।
___ ___ प्रतिशत लोग सहमत हैं।
Real World Usage
करीब पचास रुपये में दे दो।
लगभग दो बजे मिलते हैं।
लगभग साठ प्रतिशत लोग आए।
करीब 10 मिनट में पहुँच रहा हूँ।
लगभग 5 घंटे लगेंगे।
करीब 30 मिनट में खाना आएगा।
「ほとんど」を強調する重ね言葉
置く場所に注意！
インドの時間感覚
Smart Tips
Use 'लगभग' to sound professional.
Stick to 'करीब'.
Always use 'लगभग'.
Add 'ही' after the approximator.
発音
Kareeb
The 'ee' is long. Stress the second syllable.
Lagbhag
Ensure the 'bh' is aspirated.
Rising
करीब दस? ↑
Uncertainty or asking for confirmation.
暗記しよう
記憶術
Kareeb (करीब) sounds like 'care of'—take care of the estimate.
視覚的連想
Imagine a scale that is slightly tilted, not perfectly balanced, representing an estimate.
Rhyme
करीब हो या लगभग, संख्या के आगे लगाओ, अंदाज़ा तुम बताओ।
Story
Ravi went to the market. He asked for 'करीब' (about) 2 kilos of apples. The shopkeeper said it would take 'लगभग' (about) 5 minutes to weigh them. Ravi waited, knowing it was just an estimate.
Word Web
チャレンジ
Look at 3 objects in your room and estimate their count using 'करीब'.
文化メモ
People often use 'करीब' in markets to negotiate prices.
In reports, 'लगभग' is preferred for accuracy.
Friends often use 'करीब' when meeting up.
Both words have roots in Persian and Sanskrit respectively.
会話のきっかけ
वहाँ कितने लोग थे?
कितना समय लगेगा?
इसकी कीमत क्या है?
कितनी दूर है?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
पार्टी में ___ २० लोग थे।
正しい文を選んでください：
मैं ५ मिनट करीब में आऊँगा।
Score: /3
練習問題
8 exercises___ दस लोग आए थे।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
लगभग करीब दस लोग आए थे।
करीब दो घंटे लगेंगे।
Match: 1. Formal, 2. Casual
Order: [लोग, करीब, दस]
Choose:
___ चार बजे हैं।
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesAbout one hour.
並べ替え：[काम] [करीब-करीब] [है] [हो गया]
次を組み合わせてください：
「करीब」のフォーマルな表現は：
वह मेरे ___ रहता है।
Score: /5
よくある質問 (8)
Yes, but 'पास' is more common for physical distance. 'करीब' is better for numerical estimates.
It is standard, but often used in both formal and neutral contexts. It is rarely used in very casual speech.
No, that is redundant and sounds unnatural.
No, these are adverbs and do not change.
You will sound very precise, which might sound unnatural in casual conversation.
Yes, 'करीब ही' adds emphasis to the approximation.
Mostly yes, but register is the main difference.
Both 'करीब' and 'लगभग' work for 'nearly'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aproximadamente
Hindi places it before the number.
environ
Hindi is more flexible with register.
ungefähr
German has more complex declensions.
yaku
Japanese uses kanji characters.
taqriban
Arabic places it after the number.
dàyuē
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ヒンディー語の最上級：最高、最悪 (Sabse)
Overview ヒンディー語で何かが「史上最高」（G.O.A.T.）だと言いたかったことはありませんか？SRKが最高の俳優だと主張するとき...
「だけ・まさに」の力：強調の Hi (ही) の使い方
### Overview ヒンディー語を学習する際、助詞の使い方は日本語と似ているようでいて、実は非常に奥が深い部分です。今回解説す...
形容詞を強める副詞：とても、かなり、～っぽい (Bahut/Kāfī)
### Overview Hindiの学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達から「感情の解像度を高め...
ヒンディー語の口語反復表現：形容詞を繰り返す (गरम-गरम)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、中級から上級（C1レベル）へのステップアップに欠かせないのが「畳語（Reduplicatio...
ヒンディー語でものを見比べる：より良い、もっと、そして最高 (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview ヒンディー語において「比較」を表現することは、単なる情報の伝達を超え、自分の意見を論理的に整理し、相手に説...
