Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'bahut' for high intensity, 'kaafi' for sufficient/quite, and 'thoda' for low intensity to modify adjectives and verbs.
- Use 'bahut' (बहुत) for 'very' or 'a lot': 'वह बहुत अच्छा है' (He is very good).
- Use 'kaafi' (काफ़ी) for 'quite' or 'enough': 'यह काफ़ी गर्म है' (It is quite hot).
- Use 'thoda' (थोड़ा) for 'a little' or 'sort-of': 'मुझे थोड़ा पता है' (I know a little).
Overview
चाय गरम है (お茶が熱い) という文に、どれくらい熱いのか、心地よいのか、あるいは火傷するほどなのかという情報を付け加えるのが「副詞的強意語（Adverbial Intensifiers）」の役割です。これは日本語で言えば「とても」「かなり」「すっかり」「～め」といった副詞や接尾辞に相当します。बहुत (bahut)、काफ़ी (kāfī)、बेहद (behad)、अत्यंत (atyant) などを使い分ける必要があります。これらを使いこなすことは、単なる文法知識の習得を超え、ネイティブスピーカーが持つ「ニュアンスの機微」を共有することに他なりません。本稿では、C1レベルの皆さんが、より洗練された、説得力のあるヒンディー語を操るための強意語の体系を詳細に解説します。वह बहुत अच्छा लड़का है।(彼はとても良い少年だ。)वह बहुत अच्छी लड़की है।(彼女はとても良い少女だ。)वे बहुत अच्छे लोग हैं।(彼らはとても良い人々だ。)
बहुत (とても) は不動ですが、अच्छा/अच्छी/अच्छे は主語に合わせて変化します。日本語の「とても」は副詞なので変化しませんが、ヒンディー語では「形容詞の性数一致」という、日本語には存在しない強力な文法ルールが背後に控えていることを忘れてはなりません。यह बिल्कुल वही किताब है (これはまさにその本だ) における बिल्कुल (全く) は、代名詞 वही (その本) を強調しており、文全体の焦点を作り出しています。日本語の「まさに」「ちょうど」といった副詞の機能と非常に似ていますが、ヒンディー語では文のどの要素を強調したいかによって、強意語の配置が柔軟に変わる点に注意が必要です。बहुत सुंदर | とても美しい |छोटा-सा | 小さめ、少し小さい |से ज़्यादा | उम्मीद से ज़्यादा | 期待以上 |लाल-लाल | 真っ赤な |-सा の用法です。これは日本語の「～っぽい」「～め」に相当します。例えば「少し青い」を नीला-सा と表現しますが、これは形容詞として機能するため、名詞の性数によって नीला-सा / नीले-से / नीली-सी と変化します。日本語の「～っぽい」は不変ですが、ヒンディー語では「形容詞の一部」として扱うため、性数一致のルールが適用されます。これは日本語の感覚からすると非常に奇妙に感じるかもしれませんが、「形容詞に性数一致の接尾辞がついている」と捉えれば理解しやすいはずです。- 1フォーマルな場面: ビジネスや学術的な場では、
अत्यंत(極めて) やविशेष रूप से(特に) を使用します。これらは日本語の「極めて」「非常に」に近い響きを持ちます。 - 2日常的な場面: 友人との会話では
एकदम(完全に、マジで) やबड़ा(すごく) が多用されます。बड़ाは驚きを伴う強調に使われ、日本語の「すごく～だね！」という感嘆のニュアンスに非常に近いです。 - 3感情の吐露:
हद से ज़्यादा(限界を超えて) は、不満や驚きを強調する際に使われます。日本語の「度が過ぎる」「ありえないほど」といった表現の代わりとして、感情を乗せることができます。
बहुत अच्छा と言うか、काफ़ी अच्छा と言うか、あるいは एकदम बढ़िया と言うかによって、あなたの評価の「質」が相手に伝わるニュアンスが劇的に変わります。- 1性数一致の過剰適用:
बहुतなどの強意語を、修飾される形容詞に合わせて変化させてしまう間違いです。बहुते अच्छे लोगと言ってしまうケースですが、これは「とても」を「とてもい」と活用させるようなもので、典型的な母語（日本語）の助詞や副詞の感覚とは異なる「不変性」のルールを忘れている証拠です。 - 2
-साの不一致:छोटा-सी घरのように、名詞の性と一致させずに-साを使ってしまうケースです。日本語には性別がないため、この「名詞の性に合わせて接尾辞を変える」という感覚が定着するまで時間がかかります。-साは形容詞の一部であると強く意識してください。 - 3「～すぎる」との混同:
ज़्यादाを単純な「とても」として使ってしまう間違いです。ज़्यादाは本来「過剰」を意味します。वह ज़्यादा अच्छा हैと言うと、「（必要以上に）良すぎる」というネガティブなニュアンスや比較を含んでしまうことがあり、単なる「とても良い（बहुत अच्छा）」とは区別が必要です。日本語の「すごく」がポジティブにもネガティブにも使えるのに対し、ヒンディー語の強意語はより厳格に意味が分かれています。
बहुत | とても | 不変副詞 | どんな形容詞にも使える万能選手 |काफ़ी | かなり | 不変副詞 | 「十分である」というニュアンスを含む |बिल्कुल | 全く、完全に | 不変副詞 | 否定文で「全く～ない」として使われる |-सा | ～め、～っぽい | 可変接尾辞 | 名詞の性数に一致させる必要がある |काफ़ी です。日本語の「かなり」は主観的に高い程度を指しますが、ヒンディー語の काफ़ी には「十分（Enough）」という意味が含まれています。そのため、काफ़ी अच्छा と言うと「十分良い（合格点である）」という、少し客観的で冷静な評価が含まれることがあります。この微細なニュアンスの差を理解することが、C1レベルの鍵となります。बहुत と बड़ा はどちらも「とても」ですが、使い分けは？बहुत は客観的でニュートラルな強調です。一方 बड़ा は、話し手の「驚き」や「感嘆」という主観的な感情が強く反映されます。例えば「すごく大きい」と言うとき、単にサイズを述べるなら बहुत बड़ा ですが、驚きを込めるなら बड़ा बड़ा と畳語にするか、文脈で बड़ा を使います。-सा はどんな形容詞にもつけられますか？थोड़ा-सा (ほんの少し) は非常によく使われる形です。ただし、強意語と -सा を同時に使うことは避けてください（例：बहुत छोटा-सा は冗長です）。Intensifier Usage Patterns
| Intensifier | Meaning | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
बहुत (Bahut)
|
Very
|
High Degree
|
बहुत अच्छा (Very good)
|
|
काफ़ी (Kaafi)
|
Quite/Enough
|
Moderate Degree
|
काफ़ी बड़ा (Quite big)
|
|
थोड़ा (Thoda)
|
A little
|
Low Degree
|
थोड़ा गर्म (A little hot)
|
|
अत्यंत (Atyant)
|
Extremely
|
Formal High
|
अत्यंत सुंदर (Extremely beautiful)
|
|
काफ़ी हद तक
|
To a large extent
|
Degree/Extent
|
काफ़ी हद तक सही (Correct to a large extent)
|
|
बहुत ही
|
Very (Emphatic)
|
High Emphatic
|
बहुत ही खास (Very special)
|
Meanings
Adverbial intensifiers are used to increase or decrease the intensity of an adjective or verb in Hindi.
High Intensity
Used to express a high degree of a quality.
“वह बहुत तेज़ दौड़ता है।”
“मौसम बहुत सुहावना है।”
Moderate/Sufficient
Used to express 'quite' or 'enough'.
“यह काफ़ी बड़ा है।”
“मुझे काफ़ी समझ आ गया।”
Low Intensity
Used to express 'a little' or 'sort-of'.
“मुझे थोड़ा डर लग रहा है।”
“यह थोड़ा महंगा है।”
Reference Table
| 種類 | ヒンディー語 | ニュアンス・意味 | 例文フレーズ |
|---|---|---|---|
|
高強度
|
बेहद (Behad)
|
限りなく・極限の
|
बेहद खूबसूरत (限りなく美しい)
|
|
完全
|
बिल्कुल (Bilkul)
|
完全に・全く
|
बिल्कुल ग़लत (完全に間違い)
|
|
中程度
|
काफ़ी (Kāfī)
|
かなり・相当
|
काफ़ी अच्छा (かなり良い)
|
|
近似
|
लगभग (Lagbhag)
|
約・ほとんど
|
लगभग तैयार (ほとんど準備完了)
|
|
過度
|
हद से ज़्यादा (Had se zyādā)
|
限界を超えて
|
हद से ज़्यादा महँगा (あまりにも高すぎる)
|
|
口語
|
भयंकर (Bhayankar)
|
ひどく・凄まじく
|
भयंकर भीड़ (凄まじい人混み)
|
|
フォーマル比較
|
अपेक्षाकृत (Apekshā-krit)
|
比較的
|
अपेक्षाकृत आसान (比較的簡単)
|
フォーマル度スペクトル
मौसम अत्यंत गर्म है। (Weather report)
मौसम बहुत गर्म है। (Weather report)
मौसम बहुत गर्म है यार। (Weather report)
आज तो बहुत गर्मी है भाई। (Weather report)
強度のスケール: 「良い」
正しい「とても」の選び方
フォーマルな文章ですか？
驚きや感情がこもっていますか？
よく使われる副詞のタイプ
分量
- • थोड़ा (少し)
- • काफ़ी (十分な・かなり)
- • कम (少なめに)
確信度
- • बिल्कुल (絶対に)
- • शायद (たぶん)
- • ज़रूर (確かに)
様態
- • अचानक (突然)
- • धीरे (ゆっくり)
- • तेज़ (速く)
粒子 'Sa' (सा) のネットワーク
和らげる (-ish)
- नीला सा 青っぽい
- बड़ा सा 大きめの
比喩 (〜のような)
- चाँद सा 月のような
- फूल सी 花のような
レベル別の例文
यह बहुत अच्छा है।
This is very good.
वह बहुत बड़ा है।
That is very big.
यह बहुत गर्म है।
This is very hot.
वह बहुत खुश है।
He is very happy.
क्या यह बहुत महंगा है?
Is this very expensive?
मुझे थोड़ा पानी चाहिए।
I want a little water.
यह काफ़ी ठंडा है।
This is quite cold.
वह थोड़ा उदास है।
He is a little sad.
वह काफ़ी समझदार इंसान है।
He is quite a sensible person.
मुझे काफ़ी समझ आ गया।
I understood quite a bit.
वह बहुत तेज़ बोलता है।
He speaks very fast.
यह फिल्म काफ़ी दिलचस्प है।
This movie is quite interesting.
यह काम काफ़ी चुनौतीपूर्ण है।
This task is quite challenging.
वह बहुत ही विनम्र है।
He is very humble.
यह काफ़ी हद तक सही है।
This is correct to a great extent.
मुझे थोड़ा बहुत पता है।
I know a little bit.
उसका व्यवहार काफ़ी संतोषजनक रहा।
His behavior was quite satisfactory.
यह स्थिति बहुत ही गंभीर है।
This situation is very serious.
वह काफ़ी हद तक सहमत है।
He is in agreement to a large extent.
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है।
This is extremely important.
यह काफ़ी हद तक तर्कसंगत प्रतीत होता है।
This seems quite logical to a large extent.
वह बहुत ही चतुरता से काम करता है।
He works with great cleverness.
यह काफ़ी विवादास्पद विषय है।
This is quite a controversial topic.
उसकी बातें बहुत ही प्रभावशाली थीं।
His words were very impactful.
間違えやすい
Learners don't know when to add 'hi'.
They are often used interchangeably.
Learners don't know if 'sa' is needed.
よくある間違い
अच्छा बहुत
बहुत अच्छा
बहुत बड़ा है यह
यह बहुत बड़ा है
काफ़ी बहुत अच्छा
बहुत अच्छा
थोड़ा बहुत अच्छा
बहुत अच्छा
क्या यह है बहुत अच्छा?
क्या यह बहुत अच्छा है?
मुझे बहुत प्यास है
मुझे बहुत प्यास लगी है
वह काफ़ी है अच्छा
वह काफ़ी अच्छा है
यह काफ़ी बहुत महंगा है
यह काफ़ी महंगा है
वह बहुत बोलता है काफ़ी
वह काफ़ी बोलता है
यह बहुत कम है
यह बहुत कम है
अत्यंत काफ़ी सुंदर
अत्यंत सुंदर
वह बहुत ही काफ़ी अच्छा है
वह बहुत ही अच्छा है
काफ़ी हद तक बहुत सही
काफ़ी हद तक सही
वह बहुत अधिक काफ़ी है
वह काफ़ी है
文型パターン
यह ___ ___ है।
क्या वह ___ ___ है?
मुझे ___ ___ आता है।
यह ___ ___ सही है।
Real World Usage
थोड़ा तीखा (A little spicy)
बहुत ही बढ़िया! (Very good!)
मुझे काफ़ी अनुभव है। (I have quite a bit of experience.)
यह काफ़ी महंगा है। (This is quite expensive.)
bht achha (Very good)
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है। (This is extremely important.)
'Baṛā' を使いこなそう
bahut の代わりに «baṛā»（大きい）を副詞として使います。「すごく変だね」と言う時、Baṛā ajeeb hai と言う方が「マジで変！」というニュアンスが伝わります。副詞は変化させないで！
bahut を bahuti や bahute にしてはいけません。副詞は石のように形を変えない、と覚えておきましょう。Bahut achhī laṛkīのように、後ろが女性名詞でも
bahut はそのままです。畳みかけは愛の証
Garam-garam chai pīloと言います。
Smart Tips
Use 'thoda' to soften your statement.
Use 'kaafi' to sound professional.
Add 'hi' to 'bahut'.
Use 'atyant' instead of 'bahut'.
発音
Bahut
The 'h' is aspirated. Pronounced 'ba-hut'.
Kaafi
The 'f' is a soft fricative. Pronounced 'kaa-fee'.
Emphatic
वह बहुत↑ ही अच्छा है।
Rising intonation on the intensifier adds emphasis.
暗記しよう
記憶術
B-K-T: Big (Bahut), Kind-of (Kaafi), Tiny (Thoda).
視覚的連想
Imagine a volume knob. Bahut is turned all the way up, Kaafi is in the middle, and Thoda is turned down low.
Rhyme
Bahut is high, Kaafi is fair, Thoda is small, handle with care.
Story
I met a man who was 'bahut' tall. He had 'kaafi' money in his pocket. He gave me 'thoda' chocolate.
Word Web
チャレンジ
Describe three things in your room using each intensifier in 5 minutes.
文化メモ
Intensifiers are used liberally in daily speech to show enthusiasm.
Use 'अत्यंत' (atyant) instead of 'bahut' in writing.
English words like 'super' or 'very' are often mixed in.
These words have Sanskrit roots, evolving through Prakrit into modern Hindi.
会話のきっかけ
आज का मौसम कैसा है?
क्या यह फिल्म काफ़ी अच्छी है?
क्या आपको थोड़ा बहुत हिंदी आता है?
क्या यह काम काफ़ी चुनौतीपूर्ण है?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
यह फ़ोन ___ नया है। (This phone is absolutely new.)
「かなり良い」を意味するのはどれ？
मैं बहुत सा थक गया हूँ। (Main bahut sā thak gayā hūn.)
Score: /3
練習問題
8 exercisesयह फिल्म ___ दिलचस्प है।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
वह काफ़ी बहुत खुश है।
यह बहुत गर्म है।
A: क्या यह महंगा है? B: हाँ, ___ महंगा है।
है / बहुत / वह / खुश
Match: Bahut, Kaafi, Thoda
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesवह ___ बोलता है。 (He speaks excessively/too much.)
ペアを組み合わせてください
सस्ती / यह / है / गाड़ी / अपेक्षाकृत
コーヒーが（熱すぎて飲めないほど）熱い。
वह लड़की बहुतु अच्छी है। (Vah laṛkī bahutu acchī hai.)
彼女は少し疲れています。
यह कार्य ___ महत्वपूर्ण है। (This task is extremely important - Formal)
友達同士のカジュアルな会話として最も自然なのは？
मुझे ___ कुछ दिखाई दे रहा है। (I can hardly see anything.)
काफ़ी / वह / है / समझदार
यह सवाल भी मुश्किल है。 (意図: この問題は「とても」難しい。)
एक मोटा-___ आदमी (A fat-ish man)
Score: /12
よくある質問 (8)
No, it's redundant. Use one or the other based on the degree you want to express.
Always before the adjective or verb.
No, it can be an adverb of degree, like 'thoda udaas' (a little sad).
In formal writing or speeches.
No, it remains 'bahut' regardless of the gender of the noun.
Add 'hi' after the intensifier, e.g., 'bahut hi'.
Bahut is 'very', Kaafi is 'quite/enough'.
Yes, e.g., 'Kya yeh bahut achha hai?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Muy (very), Bastante (quite)
Spanish intensifiers don't change for gender/number, similar to Hindi adverbs.
Très (very), Assez (quite)
French word order is strictly fixed, similar to Hindi.
Sehr (very), Ziemlich (quite)
German has more complex adverbial placement rules.
Totemo (very), Kanari (quite)
Japanese intensifiers are post-positional in some structures.
Jiddan (very), Kafi (enough)
Arabic intensifiers often follow the adjective.
Hen (very), Bijiao (quite)
Chinese 'hen' is often used as a copula, unlike Hindi 'bahut'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
ヒンディー語の最上級：最高、最悪 (Sabse)
Overview ヒンディー語で何かが「史上最高」（G.O.A.T.）だと言いたかったことはありませんか？SRKが最高の俳優だと主張するとき...
「だけ・まさに」の力：強調の Hi (ही) の使い方
### Overview ヒンディー語を学習する際、助詞の使い方は日本語と似ているようでいて、実は非常に奥が深い部分です。今回解説す...
ヒンディー語の口語反復表現：形容詞を繰り返す (गरम-गरम)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、中級から上級（C1レベル）へのステップアップに欠かせないのが「畳語（Reduplicatio...
ヒンディー語でものを見比べる：より良い、もっと、そして最高 (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview ヒンディー語において「比較」を表現することは、単なる情報の伝達を超え、自分の意見を論理的に整理し、相手に説...
概数を表す：「約」と「だいたい」 (करीब)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、`करीब`（qareeb）は非常に汎用性が高く、日常会話からビジネスシーンまで頻繁に登場...
