Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄹ 뿐만 아니라 to add information, meaning 'not only A, but also B'.
- Attach -(으)ㄹ 뿐만 아니라 to verbs or adjectives.
- Use -을 뿐만 아니라 for consonants, -ㄹ 뿐만 아니라 for vowels.
- Ensure both clauses share a logical connection.
Overview
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 です。この文法は、単に二つの事柄を並列させるだけでなく、前述の内容にさらに情報を付け加えることで、主張や説明をより強力かつ説得力のあるものにする役割を果たします。日本語の「～だけでなく（～も）」や「～のみならず」に相当しますが、韓国語のこの形は、文脈上の「重なり」や「強調」のニュアンスが非常に強いため、ビジネスシーンや論文、日常の深い議論などで頻繁に使用されます。이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 서비스도 좋습니다 と表現できます。しかし、日本語の「～だけでなく」が単なる追加であるのに対し、韓国語の -(으)ㄹ 뿐만 아니라 は「～という事実は単なる始まりに過ぎず、さらにこれほどの内容がある」という、情報の「蓄積による強化」という側面が強いのが特徴です。この文法をマスターすることで、皆さんの韓国語は単なる箇条書きから、論理的で深みのある文章へと進化するでしょう。日本語の「～のみならず」という硬い表現から、日常的な「～だけじゃなくて」まで、幅広い文体に対応できる非常に便利なツールです。-(으)ㄹ 뿐만 아니라 の核となるのは、「排他的な限定（～だけ）」を否定することで、「それだけではない（＝他にもある）」というプラスアルファの情報を導き出すという論理構造です。뿐（～だけ）＋ 만（～のみ）という二重の限定表現に、아니다（～ではない）の連体形 아니라 が続くことで、「～だけであるという状態ではない」＝「～に加えてさらにある」という直訳的な意味が成り立ちます。-(으)ㄹ 뿐만 아니라 は、原則として「前後の内容が同じ方向性（ポジティブ＋ポジティブ、またはネガティブ＋ネガティブ）」である必要があります。つまり、肯定的な評価を重ねるか、否定的な評価を重ねるかのどちらかでなければなりません。もし「頭はいいが、性格は悪い」のように逆説的な内容を繋ぎたい場合は、この文法ではなく -지만（～だが）や -는데 を使うのが正解です。この「方向性を揃える」という感覚は、日本語話者にとって直感的に理解しやすいはずですが、文法的に厳密に守る必要があるという点で、ぜひ意識してみてください。갔을 뿐만 아니라 のようにします。未来形や推量の場合は、文脈全体で判断し、最初の述語に未来の形（-(으)ㄹ）を適用します。이 제품은 기능이 좋을 뿐만 아니라 디자인도 뛰어납니다 と言えば、聞き手に対して製品の価値を重層的に伝えることができます。그리고, -고）よりも、「Aという事実は前提として、Bもまた重要だ」という強調が含まれるため、SNSでのレビューや、会社での報告書、大学のレポートなど、自分の意見を論理的に展開したい場面で重宝します。日本語の「～のみならず」に近い硬い響きを持たせることもできれば、語尾の調整によって柔らかい話し言葉としても使えるため、B2レベルの皆さんが洗練された韓国語を話すための必須スキルと言えます。- 1逆説との混同: 日本語の「～だけでなく」をそのまま訳して、プラスの内容とマイナスの内容を繋いでしまうミスです。例えば「彼は頭がいいだけでなく、怠け者だ」と言いたい場合、韓国語では
그는 똑똑할 뿐만 아니라 게을러요とは言いません。これは「頭がいい」というプラスを「怠け者」というマイナスで打ち消しているため、文法的に不自然です。逆説には-지만を使いましょう。
- 1時制の不一致: 時制は基本的に最初の述語に反映させます。しかし、日本語の感覚で「昨日、勉強するだけでなく、映画も見た」を
어제 공부할 뿐만 아니라 영화도 봤어요とすると、時制が現在形（공부할）のまま残り、不自然になります。正しくは어제 공부했을 뿐만 아니라 영화도 봤어요と、最初の述語を過去形にする必要があります。
- 1助詞の省略:
뿐만 아니라の前後に来る助詞（이/가や은/는）を忘れてしまうケースです。그 사람은 친절할 뿐만 아니라 능력도 있어요のように、二つ目の節にも도をつけることで、「～だけでなく、～も」という対比構造が明確になります。ここを省略すると、文が間延びした印象を与えてしまいます。
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 | 蓄積・強調（プラス＋プラス） | ～だけでなく（～も） |-고 | 単純な並列 | ～て、～する |-지만 | 逆説・対比 | ～だが、～けれど |-(으)ㄹ 뿐만 아니라 は 그리고 や -고 と異なり、情報の「重要度」や「追加的な価値」を強調します。単純に「AしてBした」と言いたいときは -고 を、AとBの間に矛盾や対比があるときは -지만 を使い分けることが、中上級への鍵です。-(으)ㄹ 뿐만 아니라 は否定文でも使えますか？이 식당은 비쌀 뿐만 아니라 맛도 없어요（この店は高いだけでなく、味もありません）。뿐만 아니라 以外の形はありますか？-(이)라는 점뿐만 아니라 のように少し硬い表現にすることもありますが、基本は -(이)ㄹ 뿐만 아니라 で十分です。-(으)ㄹ 뿐만 아니라 が長いため、単に -고 を使ったり、-(으)ㄹ 뿐 아니라 と 만 を省略して言うこともありますが、B2レベルを目指すなら、フルフォームをしっかり使う方が洗練されて聞こえます。Formation Table
| Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Verb (Vowel)
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
가다 -> 갈 뿐만 아니라
|
|
Verb (Consonant)
|
-을 뿐만 아니라
|
먹다 -> 먹을 뿐만 아니라
|
|
Adjective (Vowel)
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
크다 -> 클 뿐만 아니라
|
|
Adjective (Consonant)
|
-을 뿐만 아니라
|
많다 -> 많을 뿐만 아니라
|
|
Noun
|
-(이)ㄹ 뿐만 아니라
|
학생 -> 학생일 뿐만 아니라
|
Common Contractions
| Full Form | Shortened (Colloquial) |
|---|---|
|
뿐만 아니라
|
뿐더러
|
Meanings
This pattern is used to indicate that something is not limited to the first mentioned fact, but also includes another fact.
Additive
Adding a second fact to the first.
“그는 공부를 잘할 뿐만 아니라 성격도 좋아요.”
“날씨가 추울 뿐만 아니라 바람도 많이 불어요.”
Reference Table
| タイプ | 語尾のルール | 活用方法 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
動詞（母音語幹）
|
パッチムなし
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
가다 → 갈 뿐만 아니라
|
|
動詞（子音語幹）
|
パッチムあり
|
-을 뿐만 아니라
|
먹다 → 먹을 뿐만 아니라
|
|
動詞（ㄹ変則）
|
ㄹパッチム
|
ㄹを脱落させて -ㄹ
|
살다 → 살 뿐만 아니라
|
|
形容詞
|
動詞と同じ
|
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
|
예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라
|
|
名詞
|
語尾に関わらず
|
일 뿐만 아니라
|
학생 → 학생일 뿐만 아니라
|
|
過去形
|
過去語幹
|
-았/었을 뿐만 아니라
|
갔다 → 갔을 뿐만 아니라
|
フォーマル度スペクトル
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴합니다. (Restaurant review)
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해요. (Restaurant review)
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해. (Restaurant review)
맛있고 싸기까지 해. (Restaurant review)
「〜だけでなく」の論理
トーンを合わせる
- ポジティブ + ポジティブ 賢い + 親切
- ネガティブ + ネガティブ 高い + 遅い
接続表現の比較
活用のステップ
名詞ですか？
パッチムがありますか？
使用シーン
フォーマル
- • 面接
- • スピーチ
- • レポート
カジュアル
- • 愚痴を言う
- • レビュー
- • 説得する
レベル別の例文
사과가 빨갈 뿐만 아니라 맛있어요.
The apple is not only red, but also delicious.
선생님이 친절할 뿐만 아니라 똑똑해요.
The teacher is not only kind, but also smart.
오늘 날씨가 좋을 뿐만 아니라 따뜻해요.
The weather today is not only good, but also warm.
이 책은 재미있을 뿐만 아니라 쉬워요.
This book is not only fun, but also easy.
저는 한국어를 공부할 뿐만 아니라 일본어도 공부해요.
I am not only studying Korean, but also Japanese.
그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 서비스도 좋아요.
That restaurant's food is not only delicious, but the service is also good.
그는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요.
He is not only good at singing, but also good at dancing.
이 가방은 비쌀 뿐만 아니라 무거워요.
This bag is not only expensive, but also heavy.
그 도시는 볼거리가 많을 뿐만 아니라 교통도 편리해요.
The city has not only many things to see, but the transportation is also convenient.
그녀는 성실할 뿐만 아니라 리더십도 강해요.
She is not only diligent, but also has strong leadership.
이 제품은 디자인이 예쁠 뿐만 아니라 기능도 뛰어나요.
This product is not only pretty in design, but its functions are also excellent.
그는 화가 났을 뿐만 아니라 슬프기도 했어요.
He was not only angry, but also sad.
이번 프로젝트는 예산이 부족할 뿐만 아니라 시간도 촉박합니다.
This project is not only lacking in budget, but time is also tight.
그는 외국어에 능통할 뿐만 아니라 컴퓨터 프로그래밍도 할 줄 압니다.
He is not only fluent in foreign languages, but also knows how to do computer programming.
이 법안은 경제적 효과가 클 뿐만 아니라 사회적 파장도 큽니다.
This bill not only has a large economic effect, but also a large social impact.
그는 실수를 했을 뿐만 아니라 그것을 숨기려고 했습니다.
He not only made a mistake, but also tried to hide it.
그의 연설은 논리적일 뿐만 아니라 감동적이기까지 했습니다.
His speech was not only logical, but even moving.
이 현상은 자연적인 원인일 뿐만 아니라 인위적인 요인도 작용합니다.
This phenomenon is not only due to natural causes, but artificial factors also play a role.
그는 명예를 중시할 뿐만 아니라 실리도 챙길 줄 아는 사람입니다.
He is a person who not only values honor but also knows how to secure practical benefits.
이 정책은 단기적 성과뿐만 아니라 장기적 비전도 제시하고 있습니다.
This policy presents not only short-term results but also a long-term vision.
그의 작품은 미학적 가치가 높을 뿐만 아니라 시대적 고뇌를 담고 있습니다.
His work not only has high aesthetic value but also captures the agony of the era.
이러한 변화는 기술적 진보일 뿐만 아니라 문명사적 전환점으로 평가받습니다.
These changes are evaluated not only as technological progress but as a turning point in civilization history.
그는 권력의 정점에 있을 뿐만 아니라 대중의 지지까지 얻고 있습니다.
He is not only at the peak of power but also gaining the support of the public.
이론은 완벽할 뿐만 아니라 실제 적용 가능성까지 고려되었습니다.
The theory is not only perfect but also considers practical applicability.
間違えやすい
Both connect clauses.
Both mean 'not only... but also'.
It is a synonym.
よくある間違い
먹다 뿐만 아니라
먹을 뿐만 아니라
예쁘 뿐만 아니라
예쁠 뿐만 아니라
학생 뿐만 아니라
학생일 뿐만 아니라
가다 뿐만 아니라
갈 뿐만 아니라
좋다 뿐만 아니라
좋을 뿐만 아니라
갔다 뿐만 아니라
갔을 뿐만 아니라
비싸다 뿐만 아니라
비쌀 뿐만 아니라
공부할 뿐만 아니라 공부해요
공부할 뿐만 아니라 운동도 해요
맛있을 뿐만 아니라 맛없어요
맛있을 뿐만 아니라 건강에도 좋아요
그는 학생일 뿐만 아니라 선생님이에요
그는 학생일 뿐만 아니라 선생님이기도 해요
그는 똑똑할 뿐만 아니라, 그는 착해요
그는 똑똑할 뿐만 아니라 착하기까지 해요
그것은 중요할 뿐만 아니라, 중요하지 않아요
그것은 중요할 뿐만 아니라 필수적입니다
그는 갔을 뿐만 아니라 갔어요
그는 갔을 뿐만 아니라 돌아오지도 않았어요
그것은 비쌀 뿐만 아니라 비싸요
그것은 비쌀 뿐만 아니라 품질도 낮아요
文型パターン
이것은 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 좋아요.
그는 ___ 뿐만 아니라 ___ 기도 해요.
그 도시는 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 편리해요.
이번 프로젝트는 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 중요합니다.
Real World Usage
이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 사진 찍기도 좋아요!
저는 한국어뿐만 아니라 영어도 능숙하게 구사합니다.
이 집은 양이 많을 뿐만 아니라 맛도 최고예요.
제주는 경치가 아름다울 뿐만 아니라 즐길 거리도 많습니다.
오늘 날씨 좋을 뿐만 아니라 하늘도 예뻐.
이 연구 결과는 통계적으로 유의미할 뿐만 아니라 실무적으로도 중요합니다.
「만」は省略してもOK
ポジティブとネガティブを混ぜないで
文の頭で使うならこれ
Smart Tips
Use this grammar to sound more sophisticated than just using '그리고'.
Use this to link your points logically.
Use this to show depth of thought.
Use this to highlight multiple benefits.
発音
Liaison
The 'ㄹ' in '뿐만' is pronounced clearly. Ensure the 'ㄴ' in '뿐만' is nasal.
Rising-Falling
Clause A (rising) -> Clause B (falling)
Conveys a sense of listing and finality.
暗記しよう
記憶術
Think of it as 'Plus-man' (뿐만) - he's always adding more to the pile!
視覚的連想
Imagine a waiter bringing you a plate of food, then adding a dessert, then adding a drink. He says 'Not only this, but also that!'
Rhyme
Not only A, but also B, use '뿐만 아니라' for all to see!
Story
Min-su was a great student. He was smart. But he didn't stop there. He was also kind. So, he was 'smart 뿐만 아니라 kind'. Everyone loved him.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your best friend using this grammar.
文化メモ
Used in formal settings to show logical progression.
Often shortened to '뿐더러' or replaced by simple '-고'.
Highly preferred in essays to show critical thinking.
Derived from the noun '뿐' (only) and the verb '아니다' (not to be).
会話のきっかけ
한국 음식 중에서 무엇을 제일 좋아해요?
당신의 가장 친한 친구는 어떤 사람이에요?
이 도시의 장점은 무엇이라고 생각해요?
최근에 본 영화 중에서 가장 인상 깊었던 것은 무엇인가요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
이 옷은 예쁘다 (pretty) + 가격이 저렴하다 (cheap) 이 옷은 ___ 가격도 저렴해요.
Choose the most natural sentence.
Find and fix the mistake:
Identify the correct spacing.
Score: /3
練習問題
8 exercises그는 학교에 ___ 뿐만 아니라 도서관에도 갔어요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
그 식당은 맛있다 뿐만 아니라 비싸요.
날씨가 좋아요. 날씨가 따뜻해요.
Match the clause.
예쁘다 / 착하다 / 그녀
Can you use -(으)ㄹ 뿐만 아니라 with nouns?
A: 이 영화 어때요? B: ___
Score: /8
Practice Bank
12 exercises그는 책을 많이 ___ 글도 잘 써요.
그는 ___ 직장인이기도 해요.
오늘은 날씨가 ___ 습기도 높아요.
昨日は勉強しただけでなく、運動もしました。
このコンピュータは速い（빠를）だけでなく...
살다 (住む) -> 살을 뿐만 아니라
내일 갈 거였을 뿐만 아니라 선물도 살 거예요.
뿐만 / 노래를 / 춤도 / 아니라 / 잘 / 춰요 / 부를
基本形と正しい活用形を組み合わせてください。
翻訳してください：寒いだけでなく、雪も降っています。
彼は友達であるだけでなく、メンターでもあります。
돈이 ___ 시간도 없어요.
Score: /12
よくある質問 (8)
Yes, you can use it with past tense verbs like '갔을 뿐만 아니라'.
It is neutral-to-formal, suitable for most situations.
This is for emphatic addition, while -고 is for simple sequence.
Yes, use '-(이)ㄹ 뿐만 아니라'.
No, it can be used for negative attributes too.
Yes, very common in both speech and writing.
Yes, '갈 뿐만 아니라' works for future too.
It is standard across all Korean dialects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Not only... but also
Korean requires specific conjugation of the first verb.
No solo... sino también
Spanish uses 'sino' to introduce the second clause.
Nicht nur... sondern auch
German word order changes after 'sondern'.
〜だけでなく
Japanese particle usage is slightly more flexible.
不但...而且...
Chinese does not conjugate verbs.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' to introduce the second clause.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
現在進行形：～している (고 있다)
### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
