Non seulement... mais aussi (-(으)ㄹ 뿐만 아니라)
positif ou du négatif.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄹ 뿐만 아니라 to add information, meaning 'not only A, but also B'.
- Attach -(으)ㄹ 뿐만 아니라 to verbs or adjectives.
- Use -을 뿐만 아니라 for consonants, -ㄹ 뿐만 아니라 for vowels.
- Ensure both clauses share a logical connection.
Overview
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 est exactement l'outil qu'il te faut.-(으)ㄹ 뿐만 아니라 va plus loin : elle implique une progression logique. Elle souligne que le premier élément (A) n'est qu'une partie de la réalité, et que le second (B) vient renforcer, compléter ou parfois intensifier le propos.-(으)ㄹ 뿐만 아니라, il faut décomposer sa logique interne. C'est une structure qui fonctionne sur le principe de l'addition sémantique. Le terme 뿐 (ppun) signifie littéralement « seulement » ou « uniquement ».만 (man), on renforce cette idée d'exclusivité. En ajoutant 아니라 (la négation du verbe 이다, « être »), on obtient littéralement : « il n'est pas seulement le cas que A, mais aussi B ». C'est une double négation qui, par définition, affirme une addition.-(으)ㄹ 뿐만 아니라 impose une direction unique.-지만. Ne confonds jamais les deux, car -(으)ㄹ 뿐만 아니라 est une structure d'accumulation, pas de contraste.ㄹ 뿐만 아니라 | 가다 -> 갈 뿐만 아니라 |을 뿐만 아니라 | 먹다 -> 먹을 뿐만 아니라 |ㄹ 뿐만 아니라 | 의사 -> 의사일 뿐만 아니라 |일 뿐만 아니라 | 학생 -> 학생일 뿐만 아니라 |-았/었-) avant d'ajouter la structure : 갔을 뿐만 아니라 (non seulement il est allé, mais aussi...). C'est une structure très flexible qui s'adapte à tous les temps du récit.이 프로젝트는 수익성이 높을 뿐만 아니라 기업 이미지도 개선합니다). C'est typiquement le genre de phrase qui montre que tu maîtrises ton sujet.이 영화는 길 뿐만 아니라 내용도 지루해요). Ici, tu empiles les critiques. La clé est de toujours garder cette cohérence : deux points positifs ou deux points négatifs.-지만.- 1Le mélange des polarités (L'interférence du « mais » français) : Les francophones ont tendance à traduire « mais » par cette structure quand ils veulent nuancer. Erreur fatale ! En français, on dit « C'est beau, mais c'est cher ». En coréen, si tu dis
예쁠 뿐만 아니라 비싸요, cela sonne comme si le prix élevé était une qualité supplémentaire à la beauté. C'est une erreur de logique due à une traduction littérale.
- 1La confusion de la marque du temps : En français, on accorde souvent les deux parties de la phrase. En coréen, on marque principalement le temps sur le premier membre de la proposition. Les apprenants ajoutent parfois le temps sur les deux verbes, ce qui alourdit inutilement la phrase et la rend peu naturelle.
- 1L'oubli du
이avec les noms : Les francophones oublient souvent d'ajouter le이après une consonne (ex:학생일 뿐만 아니라). C'est une faute de liaison. Rappelle-toi : si ça finit par une consonne, on a besoin d'une voyelle de liaison pour que ça coule bien à l'oral.
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 avec d'autres structures d'addition.-(으)ㄹ 뿐만 아니라 | Addition forte (non seulement... mais aussi) | Insiste sur le cumul des points |-고 | Addition simple (et) | Neutre, simple juxtaposition |-기도 하고 | Alternance (à la fois... et...) | Plus souple, décrit des états changeants |-고 est une simple « colle » entre deux phrases, -(으)ㄹ 뿐만 아니라 apporte une dimension rhétorique. C'est la différence entre dire « J'ai mangé et j'ai dormi » et « Non seulement j'ai mangé, mais j'ai aussi dormi ».- 1Puis-je utiliser cette structure avec des sujets différents ? Oui, absolument.
그는 똑똑할 뿐만 아니라 그녀도 똑똑해요(Non seulement il est intelligent, mais elle l'est aussi). C'est tout à fait correct.
- 1Est-ce formel ou informel ? C'est une structure assez polyvalente. Elle est très courante à l'écrit (formel) mais tout à fait acceptable à l'oral si tu veux être précis ou persuasif.
- 1Puis-je l'utiliser avec des verbes d'action ? Oui, sans problème.
운동을 할 뿐만 아니라 공부도 해요(Je fais du sport et j'étudie aussi). Garde juste à l'esprit la cohérence de l'effort ou de l'activité.
Formation Table
| Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Verb (Vowel)
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
가다 -> 갈 뿐만 아니라
|
|
Verb (Consonant)
|
-을 뿐만 아니라
|
먹다 -> 먹을 뿐만 아니라
|
|
Adjective (Vowel)
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
크다 -> 클 뿐만 아니라
|
|
Adjective (Consonant)
|
-을 뿐만 아니라
|
많다 -> 많을 뿐만 아니라
|
|
Noun
|
-(이)ㄹ 뿐만 아니라
|
학생 -> 학생일 뿐만 아니라
|
Common Contractions
| Full Form | Shortened (Colloquial) |
|---|---|
|
뿐만 아니라
|
뿐더러
|
Meanings
This pattern is used to indicate that something is not limited to the first mentioned fact, but also includes another fact.
Additive
Adding a second fact to the first.
“그는 공부를 잘할 뿐만 아니라 성격도 좋아요.”
“날씨가 추울 뿐만 아니라 바람도 많이 불어요.”
Reference Table
| Type de mot | Terminaison | Conjugaison | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Verbe (Voyelle)
|
Sans Batchim
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
가다 → 갈 뿐만 아니라
|
|
Verbe (Consonne)
|
Avec Batchim
|
-을 뿐만 아니라
|
먹다 → 먹을 뿐만 아니라
|
|
Verbe (Irrégulier)
|
Batchim en ㄹ
|
Supprimer ㄹ + ㄹ 뿐만 아니라
|
살다 → 살 뿐만 아니라
|
|
Adjectif
|
Comme les verbes
|
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
|
예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라
|
|
Nom
|
Toutes terminaisons
|
일 뿐만 아니라
|
학생 → 학생일 뿐만 아니라
|
|
Passé
|
Radical passé
|
-았/었을 뿐만 아니라
|
갔다 → 갔을 뿐만 아니라
|
Spectre de formalité
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴합니다. (Restaurant review)
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해요. (Restaurant review)
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해. (Restaurant review)
맛있고 싸기까지 해. (Restaurant review)
La logique du 'Non seulement'
Même ambiance
- Positif + Positif Intelligent + Gentil
- Négatif + Négatif Cher + Lent
Le duel des connecteurs
Étapes de conjugaison
Est-ce un Nom ?
Y a-t-il un Batchim ?
Scénarios d'utilisation
Formel
- • Entretiens
- • Discours
- • Rapports
Décontracté
- • Râler
- • Avis clients
- • Persuader
Exemples par niveau
사과가 빨갈 뿐만 아니라 맛있어요.
The apple is not only red, but also delicious.
선생님이 친절할 뿐만 아니라 똑똑해요.
The teacher is not only kind, but also smart.
오늘 날씨가 좋을 뿐만 아니라 따뜻해요.
The weather today is not only good, but also warm.
이 책은 재미있을 뿐만 아니라 쉬워요.
This book is not only fun, but also easy.
저는 한국어를 공부할 뿐만 아니라 일본어도 공부해요.
I am not only studying Korean, but also Japanese.
그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 서비스도 좋아요.
That restaurant's food is not only delicious, but the service is also good.
그는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요.
He is not only good at singing, but also good at dancing.
이 가방은 비쌀 뿐만 아니라 무거워요.
This bag is not only expensive, but also heavy.
그 도시는 볼거리가 많을 뿐만 아니라 교통도 편리해요.
The city has not only many things to see, but the transportation is also convenient.
그녀는 성실할 뿐만 아니라 리더십도 강해요.
She is not only diligent, but also has strong leadership.
이 제품은 디자인이 예쁠 뿐만 아니라 기능도 뛰어나요.
This product is not only pretty in design, but its functions are also excellent.
그는 화가 났을 뿐만 아니라 슬프기도 했어요.
He was not only angry, but also sad.
이번 프로젝트는 예산이 부족할 뿐만 아니라 시간도 촉박합니다.
This project is not only lacking in budget, but time is also tight.
그는 외국어에 능통할 뿐만 아니라 컴퓨터 프로그래밍도 할 줄 압니다.
He is not only fluent in foreign languages, but also knows how to do computer programming.
이 법안은 경제적 효과가 클 뿐만 아니라 사회적 파장도 큽니다.
This bill not only has a large economic effect, but also a large social impact.
그는 실수를 했을 뿐만 아니라 그것을 숨기려고 했습니다.
He not only made a mistake, but also tried to hide it.
그의 연설은 논리적일 뿐만 아니라 감동적이기까지 했습니다.
His speech was not only logical, but even moving.
이 현상은 자연적인 원인일 뿐만 아니라 인위적인 요인도 작용합니다.
This phenomenon is not only due to natural causes, but artificial factors also play a role.
그는 명예를 중시할 뿐만 아니라 실리도 챙길 줄 아는 사람입니다.
He is a person who not only values honor but also knows how to secure practical benefits.
이 정책은 단기적 성과뿐만 아니라 장기적 비전도 제시하고 있습니다.
This policy presents not only short-term results but also a long-term vision.
그의 작품은 미학적 가치가 높을 뿐만 아니라 시대적 고뇌를 담고 있습니다.
His work not only has high aesthetic value but also captures the agony of the era.
이러한 변화는 기술적 진보일 뿐만 아니라 문명사적 전환점으로 평가받습니다.
These changes are evaluated not only as technological progress but as a turning point in civilization history.
그는 권력의 정점에 있을 뿐만 아니라 대중의 지지까지 얻고 있습니다.
He is not only at the peak of power but also gaining the support of the public.
이론은 완벽할 뿐만 아니라 실제 적용 가능성까지 고려되었습니다.
The theory is not only perfect but also considers practical applicability.
Facile à confondre
Both connect clauses.
Both mean 'not only... but also'.
It is a synonym.
Erreurs courantes
먹다 뿐만 아니라
먹을 뿐만 아니라
예쁘 뿐만 아니라
예쁠 뿐만 아니라
학생 뿐만 아니라
학생일 뿐만 아니라
가다 뿐만 아니라
갈 뿐만 아니라
좋다 뿐만 아니라
좋을 뿐만 아니라
갔다 뿐만 아니라
갔을 뿐만 아니라
비싸다 뿐만 아니라
비쌀 뿐만 아니라
공부할 뿐만 아니라 공부해요
공부할 뿐만 아니라 운동도 해요
맛있을 뿐만 아니라 맛없어요
맛있을 뿐만 아니라 건강에도 좋아요
그는 학생일 뿐만 아니라 선생님이에요
그는 학생일 뿐만 아니라 선생님이기도 해요
그는 똑똑할 뿐만 아니라, 그는 착해요
그는 똑똑할 뿐만 아니라 착하기까지 해요
그것은 중요할 뿐만 아니라, 중요하지 않아요
그것은 중요할 뿐만 아니라 필수적입니다
그는 갔을 뿐만 아니라 갔어요
그는 갔을 뿐만 아니라 돌아오지도 않았어요
그것은 비쌀 뿐만 아니라 비싸요
그것은 비쌀 뿐만 아니라 품질도 낮아요
Structures de phrases
이것은 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 좋아요.
그는 ___ 뿐만 아니라 ___ 기도 해요.
그 도시는 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 편리해요.
이번 프로젝트는 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 중요합니다.
Real World Usage
이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 사진 찍기도 좋아요!
저는 한국어뿐만 아니라 영어도 능숙하게 구사합니다.
이 집은 양이 많을 뿐만 아니라 맛도 최고예요.
제주는 경치가 아름다울 뿐만 아니라 즐길 거리도 많습니다.
오늘 날씨 좋을 뿐만 아니라 하늘도 예뻐.
이 연구 결과는 통계적으로 유의미할 뿐만 아니라 실무적으로도 중요합니다.
La version courte
Garde la même ambiance
Relancer la conversation
Smart Tips
Use this grammar to sound more sophisticated than just using '그리고'.
Use this to link your points logically.
Use this to show depth of thought.
Use this to highlight multiple benefits.
Prononciation
Liaison
The 'ㄹ' in '뿐만' is pronounced clearly. Ensure the 'ㄴ' in '뿐만' is nasal.
Rising-Falling
Clause A (rising) -> Clause B (falling)
Conveys a sense of listing and finality.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of it as 'Plus-man' (뿐만) - he's always adding more to the pile!
Association visuelle
Imagine a waiter bringing you a plate of food, then adding a dessert, then adding a drink. He says 'Not only this, but also that!'
Rhyme
Not only A, but also B, use '뿐만 아니라' for all to see!
Story
Min-su was a great student. He was smart. But he didn't stop there. He was also kind. So, he was 'smart 뿐만 아니라 kind'. Everyone loved him.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your best friend using this grammar.
Notes culturelles
Used in formal settings to show logical progression.
Often shortened to '뿐더러' or replaced by simple '-고'.
Highly preferred in essays to show critical thinking.
Derived from the noun '뿐' (only) and the verb '아니다' (not to be).
Amorces de conversation
한국 음식 중에서 무엇을 제일 좋아해요?
당신의 가장 친한 친구는 어떤 사람이에요?
이 도시의 장점은 무엇이라고 생각해요?
최근에 본 영화 중에서 가장 인상 깊었던 것은 무엇인가요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises그는 학교에 ___ 뿐만 아니라 도서관에도 갔어요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
그 식당은 맛있다 뿐만 아니라 비싸요.
날씨가 좋아요. 날씨가 따뜻해요.
Match the clause.
예쁘다 / 착하다 / 그녀
Can you use -(으)ㄹ 뿐만 아니라 with nouns?
A: 이 영화 어때요? B: ___
Score: /8
Practice Bank
12 exercises그는 책을 많이 ___ 글도 잘 써요.
그는 ___ 직장인이기도 해요.
오늘은 날씨가 ___ 습기도 높아요.
Hier, non seulement j'ai étudié, mais j'ai aussi fait du sport.
Cet ordinateur est rapide `(으)ㄹ 뿐만 아니라`...
살다 (vivre) -> 살을 뿐만 아니라
내일 갈 거였을 뿐만 아니라 선물도 살 거예요.
뿐만 / 노래를 / 춤도 / 아니라 / 잘 / 춰요 / 부를
Associe la forme de base à sa conjugaison correcte.
Traduis : Non seulement il fait froid, mais il neige.
Il n'est pas seulement un ami, c'est aussi un mentor.
돈이 ___ 시간도 없어요.
Score: /12
FAQ (8)
Yes, you can use it with past tense verbs like '갔을 뿐만 아니라'.
It is neutral-to-formal, suitable for most situations.
This is for emphatic addition, while -고 is for simple sequence.
Yes, use '-(이)ㄹ 뿐만 아니라'.
No, it can be used for negative attributes too.
Yes, very common in both speech and writing.
Yes, '갈 뿐만 아니라' works for future too.
It is standard across all Korean dialects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Not only... but also
Korean requires specific conjugation of the first verb.
No solo... sino también
Spanish uses 'sino' to introduce the second clause.
Nicht nur... sondern auch
German word order changes after 'sondern'.
〜だけでなく
Japanese particle usage is slightly more flexible.
不但...而且...
Chinese does not conjugate verbs.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' to introduce the second clause.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
Présent Progressif : Être en train de (고 있다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다
Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
