نه تنها... بلکه همچنین (-(으)ㄹ 뿐만 아니라)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄹ 뿐만 아니라 to add information, meaning 'not only A, but also B'.
- Attach -(으)ㄹ 뿐만 아니라 to verbs or adjectives.
- Use -을 뿐만 아니라 for consonants, -ㄹ 뿐만 아니라 for vowels.
- Ensure both clauses share a logical connection.
مرور کلی
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 استفاده میکنیم. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از عباراتی مانند «نه تنها... بلکه...» استفاده میکنیم.-(으)ㄹ 뿐만 아니라 در کرهای به شدت بر «عدم انحصار» تأکید دارد. کلمه 뿐 (ppun) به معنای «فقط» یا «صرفاً» است و وقتی با 만 (man) ترکیب میشود، این انحصار را تشدید میکند. سپس 아니라 (anira) که از مصدر 아니다 (نبودن) میآید، این انحصار را نفی میکند.-(으)ㄹ 뿐만 아니라 ایجاد یک پل منطقی بین دو گزاره است که در یک جهت حرکت میکنند. در دستور زبان فارسی، ما به این نوع ساختارها «جملات مرکب همپایه» میگوییم که با حروف ربطی مانند «و»، «همچنین» یا «نه تنها... بلکه» به هم متصل میشوند.-(으)ㄹ 뿐 در واقع یک اسمواره میسازد که به معنای «صرفِ انجامِ فلان کار» است. وقتی میگوییم 갈 뿐만 아니라، به صورت تحتاللفظی یعنی «نه تنها صرفِ رفتن، بلکه...».-(으)ㄹ 뿐만 아니라 برای چنین جملهای اشتباه است. چون 뿐 به معنای «فقط» است و وقتی میگویید «فقط باهوش نیست»، یعنی باید ویژگی دیگری در همان راستای مثبت اضافه کنید. اگر بخواهید تضاد ایجاد کنید، باید از ساختارهای دیگری مثل -지만 استفاده کنید.-(으)ㄹ 뿐만 아니라 به ریشه فعل یا صفت متصل میشود. در جدول زیر نحوه اتصال آن را مشاهده میکنید:-ㄹ 뿐만 아니라 | 가다 (رفتن) | 갈 뿐만 아니라 |-을 뿐만 아니라 | 먹다 (خوردن) | 먹을 뿐만 아니라 |-일 뿐만 아니라 | 의사 (دکتر) | 의사일 뿐만 아니라 |-일 뿐만 아니라 | 학생 (دانشجو) | 학생일 뿐만 아니라 |ㄹ این است که پادچیم ㄹ حذف شده و مستقیماً -ㄹ 뿐만 아니라 اضافه میشود. برای مثال 살다 (زندگی کردن) تبدیل به 살 뿐만 아니라 میشود. در مورد زمان گذشته، زمان در بخش اول (قبل از 뿐) صرف میشود، مثلاً 갔을 뿐만 아니라 (نه تنها رفت، بلکه...).- 1در محیطهای دانشگاهی و کاری: زمانی که میخواهید یک گزارش ارائه دهید، مثلاً:
이 프로젝트는 비용이 저렴할 뿐만 아니라 효율성도 높습니다.(این پروژه نه تنها هزینهاش کم است، بلکه کارایی بالایی هم دارد). این جمله در فارسی دقیقاً معادل ساختار «نه تنها... بلکه...» است. - 2در توصیه و نقد: وقتی میخواهید برتری یک محصول یا مکان را نشان دهید. برای مثال،
이 식당은 분위기가 좋을 뿐만 아니라 음식 맛도 훌륭해요.(این رستوران نه تنها فضای خوبی دارد، بلکه طعم غذاهایش هم عالی است). - 3در استدلالهای متقاعدکننده: زمانی که میخواهید تأکید کنید که یک موضوع، ابعاد مختلفی دارد. مثلاً در بحثهای اجتماعی:
교육은 지식을 습득할 뿐만 아니라 인격을 형성하는 과정이기도 합니다.(آموزش نه تنها فرآیند کسب دانش است، بلکه فرآیند شکلگیری شخصیت نیز هست).
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 تأکید بیشتری بر «فراتر رفتن از حد انتظار» دارد.- 1اشتباه در تضاد معنایی (L1 Interference): فارسیزبانان به دلیل ساختار «نه تنها... بلکه» در فارسی که برای تضاد هم به کار میرود، سعی میکنند از
-(으)ㄹ 뿐만 아니라برای جملات متضاد استفاده کنند. مثلاً میگویند:그는 똑똑할 뿐만 아니라 게을러요.(او نه تنها باهوش است بلکه تنبل است). این جمله در کرهای غلط است زیرا뿐به معنای «فقط» است و نمیتواند یک ویژگی منفی را به عنوانِ «فقطِ» یک ویژگی مثبت اضافه کند. باید از-지만استفاده کرد. - 2اشتباه در صرف زمان: برخی زبانآموزان زمان را در هر دو بخش جمله صرف میکنند. در حالی که در این ساختار، زمان معمولاً در بخش اول مشخص میشود و بخش دوم تابع آن است. اشتباه رایج:
어제 공부했을 뿐만 아니라 영화도 봤었어요.(این جمله بیش از حد تأکید بر گذشته دارد). در حالی که어제 공부했을 뿐만 아니라 영화도 봤어요کافی است. - 3حذف پادچیم در افعال بیقاعده: زبانآموزان فارسیزبان گاهی فراموش میکنند که در افعال با پادچیم
ㄹ(مثل만들다)، باید پادچیم اصلی را حذف کنند. آنها مینویسند만들을 뿐만 아니라که از نظر آوایی برای یک کرهایزبان بسیار سنگین و اشتباه است.
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 | افزودن دو ویژگی همسو (مثبت+مثبت یا منفی+منفی) | 예쁠 뿐만 아니라 착해요 |-고 (and) | صرفاً اتصال دو جمله بدون تأکید خاص | 예쁘고 착해요 |-지만 (but) | بیان تضاد بین دو جمله | 예쁘지만 착하지 않아요 |-(으)ㄹ 뿐만 아니라 یک «تأکیدِ افزایشی» دارد. در حالی که -고 خنثی است و -지만 برای تقابل است. در فارسی، ما برای -고 از «و»، برای -지만 از «اما/ولی» و برای این ساختار از «نه تنها...- 1آیا میتوانم از این ساختار در مکالمات روزمره با دوستان استفاده کنم؟
-고 است. در مکالمات دوستانه، اگر میخواهید خیلی تأکید کنید، از آن استفاده کنید، وگرنه -고 کافی است.- 1آیا این ساختار فقط برای صفات است؟
- 1چرا در فارسی گاهی «نه تنها» را برای تضاد به کار میبریم ولی در کرهای نه؟
뿐 ریشه در معنای «فقط» دارد. وقتی میگویید «فقط این نیست»، انتظار دارید که جمله دوم در ادامه همان مسیر باشد. تضاد، مسیر را عوض میکند و با «فقط» همخوانی ندارد.Formation Table
| Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Verb (Vowel)
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
가다 -> 갈 뿐만 아니라
|
|
Verb (Consonant)
|
-을 뿐만 아니라
|
먹다 -> 먹을 뿐만 아니라
|
|
Adjective (Vowel)
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
크다 -> 클 뿐만 아니라
|
|
Adjective (Consonant)
|
-을 뿐만 아니라
|
많다 -> 많을 뿐만 아니라
|
|
Noun
|
-(이)ㄹ 뿐만 아니라
|
학생 -> 학생일 뿐만 아니라
|
Common Contractions
| Full Form | Shortened (Colloquial) |
|---|---|
|
뿐만 아니라
|
뿐더러
|
Meanings
This pattern is used to indicate that something is not limited to the first mentioned fact, but also includes another fact.
Additive
Adding a second fact to the first.
“그는 공부를 잘할 뿐만 아니라 성격도 좋아요.”
“날씨가 추울 뿐만 아니라 바람도 많이 불어요.”
Reference Table
| نوع کلمه | قاعده پچیم | ساختار اتصال | مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل/صفت (بدون پچیم)
|
حرف صدادار
|
-ㄹ 뿐만 아니라
|
가다 → 갈 뿐만 아니라
|
|
فعل/صفت (با پچیم)
|
حرف بیصدا
|
-을 뿐만 아니라
|
먹다 → 먹을 뿐만 아니라
|
|
بیقاعده ㄹ
|
حذف ㄹ
|
Drop ㄹ + ㄹ 뿐만 아니라
|
살다 → 살 뿐만 아니라
|
|
صفت
|
مشابه فعل
|
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
|
예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라
|
|
اسم
|
هر پایانی
|
일 뿐만 아니라
|
학생 → 학생일 뿐만 아니라
|
|
زمان گذشته
|
ریشه گذشته
|
-았/었을 뿐만 아니라
|
갔다 → 갔을 뿐만 아니라
|
طیف رسمیت
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴합니다. (Restaurant review)
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해요. (Restaurant review)
음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해. (Restaurant review)
맛있고 싸기까지 해. (Restaurant review)
منطق 'نه تنها... بلکه'
باید حسشون یکی باشه
- مثبت + مثبت باهوش + مهربان
- منفی + منفی گران + کند
نبرد حروف ربط
مراحل ساختن فعل
کلمه مورد نظر اسم هست؟
پچیم (حرف بیصدا) داره؟
کجاها استفاده میشه؟
رسمی
- • مصاحبهها
- • سخنرانیها
- • گزارشها
دوستانه
- • درد و دل
- • نظر دادن
- • متقاعد کردن
مثالها بر اساس سطح
사과가 빨갈 뿐만 아니라 맛있어요.
The apple is not only red, but also delicious.
선생님이 친절할 뿐만 아니라 똑똑해요.
The teacher is not only kind, but also smart.
오늘 날씨가 좋을 뿐만 아니라 따뜻해요.
The weather today is not only good, but also warm.
이 책은 재미있을 뿐만 아니라 쉬워요.
This book is not only fun, but also easy.
저는 한국어를 공부할 뿐만 아니라 일본어도 공부해요.
I am not only studying Korean, but also Japanese.
그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 서비스도 좋아요.
That restaurant's food is not only delicious, but the service is also good.
그는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요.
He is not only good at singing, but also good at dancing.
이 가방은 비쌀 뿐만 아니라 무거워요.
This bag is not only expensive, but also heavy.
그 도시는 볼거리가 많을 뿐만 아니라 교통도 편리해요.
The city has not only many things to see, but the transportation is also convenient.
그녀는 성실할 뿐만 아니라 리더십도 강해요.
She is not only diligent, but also has strong leadership.
이 제품은 디자인이 예쁠 뿐만 아니라 기능도 뛰어나요.
This product is not only pretty in design, but its functions are also excellent.
그는 화가 났을 뿐만 아니라 슬프기도 했어요.
He was not only angry, but also sad.
이번 프로젝트는 예산이 부족할 뿐만 아니라 시간도 촉박합니다.
This project is not only lacking in budget, but time is also tight.
그는 외국어에 능통할 뿐만 아니라 컴퓨터 프로그래밍도 할 줄 압니다.
He is not only fluent in foreign languages, but also knows how to do computer programming.
이 법안은 경제적 효과가 클 뿐만 아니라 사회적 파장도 큽니다.
This bill not only has a large economic effect, but also a large social impact.
그는 실수를 했을 뿐만 아니라 그것을 숨기려고 했습니다.
He not only made a mistake, but also tried to hide it.
그의 연설은 논리적일 뿐만 아니라 감동적이기까지 했습니다.
His speech was not only logical, but even moving.
이 현상은 자연적인 원인일 뿐만 아니라 인위적인 요인도 작용합니다.
This phenomenon is not only due to natural causes, but artificial factors also play a role.
그는 명예를 중시할 뿐만 아니라 실리도 챙길 줄 아는 사람입니다.
He is a person who not only values honor but also knows how to secure practical benefits.
이 정책은 단기적 성과뿐만 아니라 장기적 비전도 제시하고 있습니다.
This policy presents not only short-term results but also a long-term vision.
그의 작품은 미학적 가치가 높을 뿐만 아니라 시대적 고뇌를 담고 있습니다.
His work not only has high aesthetic value but also captures the agony of the era.
이러한 변화는 기술적 진보일 뿐만 아니라 문명사적 전환점으로 평가받습니다.
These changes are evaluated not only as technological progress but as a turning point in civilization history.
그는 권력의 정점에 있을 뿐만 아니라 대중의 지지까지 얻고 있습니다.
He is not only at the peak of power but also gaining the support of the public.
이론은 완벽할 뿐만 아니라 실제 적용 가능성까지 고려되었습니다.
The theory is not only perfect but also considers practical applicability.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both connect clauses.
Both mean 'not only... but also'.
It is a synonym.
اشتباهات رایج
먹다 뿐만 아니라
먹을 뿐만 아니라
예쁘 뿐만 아니라
예쁠 뿐만 아니라
학생 뿐만 아니라
학생일 뿐만 아니라
가다 뿐만 아니라
갈 뿐만 아니라
좋다 뿐만 아니라
좋을 뿐만 아니라
갔다 뿐만 아니라
갔을 뿐만 아니라
비싸다 뿐만 아니라
비쌀 뿐만 아니라
공부할 뿐만 아니라 공부해요
공부할 뿐만 아니라 운동도 해요
맛있을 뿐만 아니라 맛없어요
맛있을 뿐만 아니라 건강에도 좋아요
그는 학생일 뿐만 아니라 선생님이에요
그는 학생일 뿐만 아니라 선생님이기도 해요
그는 똑똑할 뿐만 아니라, 그는 착해요
그는 똑똑할 뿐만 아니라 착하기까지 해요
그것은 중요할 뿐만 아니라, 중요하지 않아요
그것은 중요할 뿐만 아니라 필수적입니다
그는 갔을 뿐만 아니라 갔어요
그는 갔을 뿐만 아니라 돌아오지도 않았어요
그것은 비쌀 뿐만 아니라 비싸요
그것은 비쌀 뿐만 아니라 품질도 낮아요
الگوهای جملهسازی
이것은 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 좋아요.
그는 ___ 뿐만 아니라 ___ 기도 해요.
그 도시는 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 편리해요.
이번 프로젝트는 ___ 뿐만 아니라 ___ 도 중요합니다.
Real World Usage
이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 사진 찍기도 좋아요!
저는 한국어뿐만 아니라 영어도 능숙하게 구사합니다.
이 집은 양이 많을 뿐만 아니라 맛도 최고예요.
제주는 경치가 아름다울 뿐만 아니라 즐길 거리도 많습니다.
오늘 날씨 좋을 뿐만 아니라 하늘도 예뻐.
이 연구 결과는 통계적으로 유의미할 뿐만 아니라 실무적으로도 중요합니다.
نسخه کوتاهتر و سریعتر
حس جملهها رو ست کن
شروع طوفانی جمله
Smart Tips
Use this grammar to sound more sophisticated than just using '그리고'.
Use this to link your points logically.
Use this to show depth of thought.
Use this to highlight multiple benefits.
تلفظ
Liaison
The 'ㄹ' in '뿐만' is pronounced clearly. Ensure the 'ㄴ' in '뿐만' is nasal.
Rising-Falling
Clause A (rising) -> Clause B (falling)
Conveys a sense of listing and finality.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of it as 'Plus-man' (뿐만) - he's always adding more to the pile!
تداعی تصویری
Imagine a waiter bringing you a plate of food, then adding a dessert, then adding a drink. He says 'Not only this, but also that!'
Rhyme
Not only A, but also B, use '뿐만 아니라' for all to see!
Story
Min-su was a great student. He was smart. But he didn't stop there. He was also kind. So, he was 'smart 뿐만 아니라 kind'. Everyone loved him.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your best friend using this grammar.
نکات فرهنگی
Used in formal settings to show logical progression.
Often shortened to '뿐더러' or replaced by simple '-고'.
Highly preferred in essays to show critical thinking.
Derived from the noun '뿐' (only) and the verb '아니다' (not to be).
شروعکنندههای مکالمه
한국 음식 중에서 무엇을 제일 좋아해요?
당신의 가장 친한 친구는 어떤 사람이에요?
이 도시의 장점은 무엇이라고 생각해요?
최근에 본 영화 중에서 가장 인상 깊었던 것은 무엇인가요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
-ㄹ 뿐만 아니라 استفاده میکنیم.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises그는 학교에 ___ 뿐만 아니라 도서관에도 갔어요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
그 식당은 맛있다 뿐만 아니라 비싸요.
날씨가 좋아요. 날씨가 따뜻해요.
Match the clause.
예쁘다 / 착하다 / 그녀
Can you use -(으)ㄹ 뿐만 아니라 with nouns?
A: 이 영화 어때요? B: ___
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesScore: /12
سوالات متداول (8)
Yes, you can use it with past tense verbs like '갔을 뿐만 아니라'.
It is neutral-to-formal, suitable for most situations.
This is for emphatic addition, while -고 is for simple sequence.
Yes, use '-(이)ㄹ 뿐만 아니라'.
No, it can be used for negative attributes too.
Yes, very common in both speech and writing.
Yes, '갈 뿐만 아니라' works for future too.
It is standard across all Korean dialects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Not only... but also
Korean requires specific conjugation of the first verb.
No solo... sino también
Spanish uses 'sino' to introduce the second clause.
Nicht nur... sondern auch
German word order changes after 'sondern'.
〜だけでなく
Japanese particle usage is slightly more flexible.
不但...而且...
Chinese does not conjugate verbs.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic uses 'bal' to introduce the second clause.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
