B2 Expressions & Patterns 11 min read آسان

وانمود کردن به (-ㄴ/은/는 체하다)

از ساختار -ㄴ/은/는 체하다 وقتی استفاده کن که می‌خوای بگی کسی داره «تظاهر می‌کنه» یا «نقش بازی می‌کنه». کلمات کلیدی این درس: «تظاهر کردن»، «نقش بازی کردن»، «وانمود کردن».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 체하다 to describe someone acting as if they are doing something they aren't.

  • Use -는 체하다 for present tense verbs: 자는 체해요 (pretending to sleep).
  • Use -ㄴ/은 체하다 for past tense verbs: 먹은 체해요 (pretending to have eaten).
  • Use -ㄴ/은 체하다 for adjectives (less common): 예쁜 체해요 (pretending to be pretty).
Verb stem + (ㄴ/은/는) + 체하다

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، ساختار دستوری -ㄴ/은/는 체하다 یکی از ابزارهای بسیار کاربردی برای بیان مفهوم «تظاهر کردن» یا «وانمود کردن» است. در سطح B2، شما دیگر تنها به بیان حقایق بسنده نمی‌کنید، بلکه نیاز دارید پیچیدگی‌های تعاملات انسانی، رفتارهای اجتماعی و حالات روانی را توصیف کنید. این ساختار دقیقاً زمانی به کار می‌آید که شخصی به‌طور آگاهانه رفتاری را انجام می‌دهد یا حالتی را نشان می‌دهد که با واقعیت درونی او متفاوت است.
در زبان فارسی، ما برای این مفهوم از افعال مرکبی مانند «تظاهر کردن به...»، «وانمود کردن به...» یا عباراتی مثل «خود را به ... زدن» (مثلاً خود را به خواب زدن) استفاده می‌کنیم. تفاوت اصلی در این است که در فارسی، ما معمولاً از مصدر یا اسم استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، این ساختار با استفاده از یک «اسم وابسته» (Bound Noun) به نام 체 ساخته می‌شود که مستقیماً به فعل یا صفت می‌چسبد.
این دستور زبان در فرهنگ کره‌ای که مفاهیمی مانند 눈치 (نونچی - هوش اجتماعی و درک موقعیت) در آن بسیار حیاتی است، نقشی کلیدی دارد. شما با استفاده از این ساختار می‌توانید تفاوت بین «آنچه دیده می‌شود» و «آنچه واقعاً هست» را به دقت توصیف کنید؛ مهارتی که برای رسیدن به سطح پیشرفته و درک لایه‌های زیرین ارتباطات در کره ضروری است.
### How This Grammar Works
ساختار -ㄴ/은/는 체하다 از دو بخش اصلی تشکیل شده است: 체 که یک اسم وابسته (의존 명사) است و به معنای «ظاهر» یا «وانمود» است، و فعل 하다 به معنای «انجام دادن». از آنجا که 체 یک اسم وابسته است، نمی‌تواند به تنهایی بیاید و حتماً باید توسط یک فعل یا صفت (که در نقش صفت‌ساز ظاهر می‌شود) توصیف شود. این ساختار در فارسی معادل «تظاهر کردن به» است، با این تفاوت که در فارسی ما ساختار «تظاهر به + اسم/مصدر» را داریم، اما در کره‌ای شما مستقیماً فعل یا صفت را به شکل صفت‌ساز در می‌آورید.
نکته مهمی که باید بدانید، وجود ساختار مشابه -ㄴ/은/는 척하다 است. برای اکثر زبان‌آموزان، این دو ساختار کاملاً با هم جایگزین می‌شوند. با این حال، تفاوت ظریفی وجود دارد: 체하다 کمی رسمی‌تر، ادبی‌تر و گاهی دارای بار منفی بیشتری است (مثلاً برای توصیف رفتارهای متکبرانه یا فریبکارانه)، در حالی که 척하다 بسیار رایج‌تر و در گفتار روزمره خنثی‌تر است.
اگر در محیط کار یا در یک نوشته رسمی هستید، استفاده از 체하다 می‌تواند دقت و تسلط کلامی شما را نشان دهد. در واقع، شما با استفاده از این ساختار، «عملِ حفظِ ظاهر» (체) را انجام می‌دهید (하다).
### Formation Pattern
ساختار این دستور زبان بسته به نوع کلمه (فعل، صفت یا اسم) تغییر می‌کند:
| نوع کلمه | ساختار | مثال | معنی |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| فعل (حال) | ریشه + -는 체하다 | 먹는 체하다 | تظاهر به خوردن |
| فعل (گذشته) | ریشه + -ㄴ/은 체하다 | 본 체하다 | تظاهر به دیدن |
| صفت | ریشه + -ㄴ/은 체하다 | 바쁜 체하다 | تظاهر به مشغول بودن |
| اسم | اسم + 인 체하다 | 학생인 체하다 | تظاهر به دانشجو بودن |
مثال‌ها:
  • 아는 체하지 마세요. (تظاهر به دانستن نکنید / خودتان را دانای کل نشان ندهید.)
  • 아픈 체하고 학교에 안 갔어요. (تظاهر به بیماری کردم و به مدرسه نرفتم.)
### When To Use It
این ساختار در سه موقعیت اصلی کاربرد دارد:
  1. 1وانمود به ندانستن یا متوجه نشدن: زمانی که می‌خواهید از زیر بار مسئولیت یا پاسخ دادن به سوالی فرار کنید. مثلاً 못 들은 체하다 (خود را به نشنیدن زدن) که در فارسی دقیقاً معادل «خود را به نشنیدن زدن» است.
  2. 2وانمود به حالات فیزیکی یا روانی: مثل 아픈 체하다 (تظاهر به مریضی) یا 괜찮은 체하다 (تظاهر به خوب بودن). این کاربرد در توصیف فشارهای روانی در محیط کار یا روابط عاطفی بسیار رایج است.
  3. 3وانمود به توانایی یا دانایی: برای توصیف افرادی که می‌خواهند خود را باهوش‌تر یا مهم‌تر از آنچه هستند نشان دهند، مثل 잘난 체하다 (پز دادن یا خود را برتر نشان دادن). این دقیقاً معادل اصطلاح «ادای کسی را درآوردن» یا «خود را به رخ کشیدن» در فارسی است.
### Common Mistakes
  1. 1اشتباه گرفتن با سوءهاضمه: فعل 체하다 به تنهایی (بدون پیشوند) به معنای «سوءهاضمه گرفتن» است. زبان‌آموزان فارسی‌زبان گاهی این دو را اشتباه می‌گیرند. 먹은 체했다 (تظاهر به خوردن کردم) در مقابل 먹고 체했다 (غذا خوردم و سوءهاضمه گرفتم).
  2. 2استفاده نادرست از زمان: در فارسی ما می‌گوییم «تظاهر به انجام دادنِ...» اما در کره‌ای باید دقت کنید که آیا عمل در حال انجام است (-는) یا قبلاً تمام شده (-ㄴ/은). مثلاً 읽는 체하다 یعنی در حال حاضر تظاهر به خواندن می‌کنید (کتاب دستتان است ولی نمی‌خوانید)، اما 읽은 체하다 یعنی تظاهر می‌کنید که قبلاً آن را خوانده‌اید.
  3. 3تداخل با استنتاج: زبان‌آموزان گاهی به جای 체하다 از -는 모양이다 (به نظر رسیدن) استفاده می‌کنند. تفاوت اینجاست که 체하다 نشان‌دهنده «عمدی بودن» رفتار است، در حالی که -는 모양이다 نشان‌دهنده «حدس و گمان» گوینده بر اساس شواهد است.
### Contrast With Similar Patterns
برای درک بهتر، این جدول مقایسه‌ای را بررسی کنید:
| ساختار | مفهوم در فارسی | تفاوت اصلی |
| :--- | :--- | :--- |
| -는 체하다 | تظاهر به... | فاعل آگاهانه و عمدی این کار را می‌کند |
| -는 모양이다 | به نظر می‌رسد که... | گوینده بر اساس مشاهده حدس می‌زند |
| -는 줄 알다 | فکر می‌کردم که... | بیان باور اشتباه یا درستِ خودِ گوینده |
### Quick FAQ
  1. 1آیا 체하다 همیشه بار منفی دارد؟ نه لزوماً. گاهی برای حفظ ادب (مثل تظاهر به نشنیدن یک حرف زشت) استفاده می‌شود.
  2. 2آیا می‌توانم از 체하다 برای دیگران استفاده کنم؟ بله، مثلاً 그는 부자인 체해요 (او تظاهر به پولدار بودن می‌کند).
  3. 3آیا این ساختار در نامه رسمی استفاده می‌شود؟ بله، در گزارش‌های تحلیلی یا مقالات برای توصیف رفتارهای اجتماعی کاملاً پذیرفته شده است.

Formation Table

Tense Verb Type Suffix Example
Present
Action Verb
-는
먹는 체하다
Past
Action Verb
-ㄴ/은
먹은 체하다
State
Adjective
-ㄴ/은
예쁜 체하다

Meanings

This pattern indicates that the subject is feigning an action or state. It implies the action is not genuine.

1

Feigned Action

Pretending to perform an action.

“모르는 체하지 마세요.”

“아픈 체하고 학교에 안 갔어요.”

2

Feigned State

Pretending to be in a certain state.

“바쁜 체하지 마.”

“착한 체하는 게 싫어요.”

Reference Table

Reference table for وانمود کردن به (-ㄴ/은/는 체하다)
نوع کلمه ساختار گرامری مثال کره‌ای معنی فارسی
فعل (حال)
ریشه + -는 체하다
먹는 체하다
تظاهر به خوردن
فعل (گذشته)
ریشه + -ㄴ/은 체하다
먹은 체하다
تظاهر به خورده بودن
صفت
ریشه + -ㄴ/은 체하다
바쁜 체하다
تظاهر به مشغول بودن
اسم
اسم + 인 체하다
학생인 체하다
تظاهر به دانشجو بودن
منفی
안/못 + فعل + 체하다
안 들은 체하다
تظاهر به نشنیدن
اصطلاح رایج
모르는 체하다
모르는 체하다
خود را به کوچه علی‌چپ زدن

طیف رسمیت

رسمی
그는 자는 체하고 있습니다.

그는 자는 체하고 있습니다. (Describing someone's behavior.)

خنثی
그는 자는 체하고 있어요.

그는 자는 체하고 있어요. (Describing someone's behavior.)

غیر رسمی
그는 자는 체하고 있어.

그는 자는 체하고 있어. (Describing someone's behavior.)

عامیانه
자는 척하네.

자는 척하네. (Describing someone's behavior.)

انواع رایج تظاهر کردن

체하다

حفظ ظاهر اجتماعی

  • 모르는 체하다 تظاهر به ندونستن
  • 재미있는 체하다 تظاهر به خنده‌دار بودن

دوری کردن

  • 못 본 체하다 تظاهر به ندیدن
  • 자는 체하다 خود را به خواب زدن

پز دادن و وضعیت

  • 잘난 체하다 افاده اومدن
  • 부자인 체하다 تظاهر به پولداری

مقایسه 체하다 و 척하다

체하다
کمی رسمی‌تر مناسب نوشتن و اخبار
ریشه در 'بدن/فرم' تمرکز روی حالت تظاهر
척하다
بسیار دوستانه استاندارد مکالمه روزمره
رایج در آهنگ و سریال تلفظ راحت‌تر و سریع‌تر

چطوری 체하다 رو صرف کنیم؟

1

فعل هست یا صفت؟

YES
برو به قوانین فعل
NO
برو به قوانین صفت/اسم
2

آیا عمل همین الان در حال انجامه؟

YES
استفاده از -는 체하다
NO ↓
3

آیا صفت یا وضعیت هست؟

YES
استفاده از -ㄴ/은 체하다
NO
اگه اسم باشه، استفاده از 인 체하다

۴ اصطلاح برتر با 체하다

🙈

نادیده گیرنده

  • • 못 본 체하다
  • • 안 들은 체하다
🎭

بازیگر

  • • 아픈 체하다
  • • 자는 체하다
🧐

همه چی دان

  • • 아는 체하다
  • • 똑똑한 체하다
💎

پز دهنده

  • • 잘난 체하다
  • • 부자인 체하다
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

자는 체해요.

I am pretending to sleep.

1

모르는 체하지 마세요.

Please don't pretend not to know.

1

그는 바쁜 체하고 있어요.

He is pretending to be busy.

1

아픈 체해서 학교에 안 갔어요.

I pretended to be sick and didn't go to school.

1

그는 부자인 체하지만 사실은 가난해요.

He acts like he's rich, but he's actually poor.

1

그녀는 들은 체도 안 했다.

She didn't even pretend to listen.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Pretending to Do (-ㄴ/은/는 체하다) در مقابل -척하다

They mean the exact same thing.

اشتباهات رایج

✗

자다 체해요

✓

자는 체해요

Must use the adnominal form.
✗

먹은 체해요 (for present)

✓

먹는 체해요

Use -는 for present.
✗

체하다다

✓

체하다

Double verb ending.
✗

아픈 체하다

✓

아픈 체해요

Needs conjugation.
✗

바쁜 체해요

✓

바쁜 체해요

Correct, but ensure tense consistency.
✗

공부한 체해요 (for present)

✓

공부하는 체해요

Present tense error.
✗

체함

✓

체해요

Incomplete sentence.
✗

모르는 체했다

✓

모르는 체했다

Correct, but check context.
✗

예쁜 체했다

✓

예쁜 체했다

Correct.
✗

듣는 체 안 했다

✓

들은 체도 안 했다

Idiomatic usage.
✗

부자인 체한 사람

✓

부자인 체하는 사람

Tense mismatch in relative clause.

الگوهای جمله‌سازی

그는 ___ 체하고 있어요.

Real World Usage

Texting very common

나 자는 체했어 ㅋㅋ

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

اشتباه نگیری با دل‌درد!

یادت باشه که '체하다' یه معنی دیگه هم داره: رودل کردن یا سوءهاضمه! اگه بگی «어제 너무 많이 먹어서 배가 체했어요» یعنی دیشب زیاد خوردم و رودل کردم، نه اینکه تظاهر کردم!
🎯

دو روی سکه‌ی '아는 체하다'

این عبارت دو تا معنی داره: ۱. تظاهر به دونستن چیزی. ۲. تحویل گرفتن یا سلام‌علیک کردن با کسی. برای اینکه اشتباه نشه، برای سلام‌علیک معمولاً از «아는 척하다» استفاده می‌کنن. مثلاً: «길에서 아는 사람을 보고 آ는 척했어요.»
💬

ادب به سبک کره‌ای

توی کره، عبارت «모르는 체하다» (تظاهر به ندونستن) خیلی وقت‌ها یه جور ادبه. مثلاً وقتی کسی سوتی میده، تو وانمود می‌کنی ندیدی تا طرف خجالت نکشه: «دوستت سوتی داد ولی تو 모르는 체하고 넘어갔어요.»

Smart Tips

Use -체하다 to sound more observant.

그는 자요. → 그는 자는 체해요.

تلفظ

Che-ha-da

Liaison

The 'ㅎ' in 체하다 often becomes silent or aspirated depending on the preceding consonant.

Skeptical

그는 바쁜 체해요? (Rising tone)

Expressing doubt.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Che' as 'Check'. You are 'checking' if they are really doing it, but they are just 'Che-ing' (pretending).

تداعی تصویری

Imagine a child with their eyes closed, peeking through their fingers. They are 'Che-ing' (pretending to sleep).

Rhyme

If you want to fake it, just add -체하다 to make it.

Story

Min-su didn't want to do dishes. He saw his mom coming. He quickly closed his eyes and started snoring. He was '자는 체하고' (pretending to sleep). His mom knew, but she let him be.

شبکه واژگان

척하다연기하다거짓모르는 척바쁜 척

چالش

For the next 5 minutes, try to describe 3 things people around you might be 'pretending' to do.

نکات فرهنگی

Pretending is often linked to 'Che-myeon' (saving face). Sometimes people pretend to be okay to avoid burdening others.

Derived from the noun '체' (appearance) and '하다' (to do).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

누가 가장 바쁜 체해요?

موضوعات نگارش

Write about a time you pretended to be busy.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل '읽다' (خواندن) در زمان حال پر کن.

지하철에서 책을 ___ 체했지만 사실은 졸고 있었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽ن
چون عمل 'خواندن' همزمان با 'تظاهر کردن' بوده، از نشانه حال -는 استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله برای 'تظاهر به مشغول بودن' درسته؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁜 체해요.
صفت‌هایی مثل '바쁘다' از نشانه -ㄴ/은 استفاده می‌کنن. چون به حرف صدا‌دار ختم شده، -ㄴ می‌گیره.
اشتباه جمله زیر رو پیدا و اصلاح کن.

그는 나를 아는 체하다가 그냥 지나갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 나를 모르는 체하고 그냥 지나갔어요.
با توجه به اینکه طرف 'رد شده و رفته'، یعنی نادیده گرفته. پس '모르는 체하다' (تظاهر به نشناختن) درسته.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

그는 ___ 체해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Present tense requires -는.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو پر کن: 'تظاهر به نابغه بودن' (천재). پر کردن جای خالی

그는 항상 자기가 ___ 체해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 천재인
کلمات رو مرتب کن: 'من وانمود کردم نشنیدم'. Sentence Reorder

못 / 체했어요 / 들은 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 못 들은 체했어요
ترجمه کن: 'برای اینکه مدرسه نرم، تظاهر به مریضی کردم'. ترجمه

학교에 안 가려고 ___ 체했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아픈
واقعیت رو به تظاهر مناسب وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match the pairs:
کدوم راه طبیعی‌تر برای گفتن 'خود را به خواب زدن' هست؟ چند گزینه‌ای

بهترین گزینه کدومه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 체하다
زمان فعل رو اصلاح کن: 'وانمود کرد که کار رو تموم کرده'. Error Correction

일을 다 끝내는 체했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일을 다 끝낸 체했어요.
جای خالی رو پر کن: 'جوری رفتار می‌کنه انگار همه چی رو می‌دونه'. پر کردن جای خالی

그 사람은 다 ___ 체해서 재수 없어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아는
ترجمه کن: 'انقدر پز نده!' ترجمه

___ 좀 하지 마!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잘난 체
کاربرد 'رودل کردن' رو پیدا کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله معنی 'رودل کردن' میده؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 먹은 고기 때문에 체했어요.
مرتب کن: 'وانمود کردم دوستم رو ندیدم'. Sentence Reorder

친구를 / 안 / 체했어요 / 본

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 안 본 체했어요

Score: /10

سوالات متداول (1)

Yes, they are synonyms.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Japanese high

ふりをする

Japanese uses a noun-like structure with 'furi'.

Spanish moderate

fingir

Korean uses a multi-word construction.

German moderate

so tun als ob

Korean is more compact.

French moderate

faire semblant de

Korean is more flexible.

Chinese moderate

假装

Korean is more descriptive.

Arabic moderate

تظاهر بـ

Korean is more common in daily speech.

Learning Path

Prerequisites

Next
انجام کار B در حالی که کار A منجمد باقی مانده (-ㄴ/은 채)

Related Grammar Rules

B2

چاره‌ای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیق‌ترین و کاربردی‌ترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
A2

حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)

### Overview در زبان کره‌ای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبان‌های دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
B2

تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
B2

فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview در یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافت‌های معنایی، محدودی...
B2

حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다

Overview تا حالا شده یه سریال کره‌ای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!