B2 Expressions & Patterns 11 min read आसान

होने का नाटक करना (-ㄴ/은/는 체하다)

दिखावा करने या 'नाटक' करने के लिए «-ㄴ/은/는 체하다» का इस्तेमाल करो ताकि तुम अपनी बाहरी छवि वैसी बना सको जैसी तुम चाहते हो।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 체하다 to describe someone acting as if they are doing something they aren't.

  • Use -는 체하다 for present tense verbs: 자는 체해요 (pretending to sleep).
  • Use -ㄴ/은 체하다 for past tense verbs: 먹은 체해요 (pretending to have eaten).
  • Use -ㄴ/은 체하다 for adjectives (less common): 예쁜 체해요 (pretending to be pretty).
Verb stem + (ㄴ/은/는) + 체하다

Overview

### Overview
कोरियाई भाषा में -ㄴ/은/는 체하다 (chehada) एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण संरचना है, जिसका अर्थ होता है 'दिखावा करना' या 'नाटक करना'। जब हम किसी ऐसी चीज़ का ढोंग करते हैं जो सच नहीं है, तो हम इस व्याकरण का उपयोग करते हैं। हिंदी व्याकरण में, हम इसके लिए 'नाटक करना', 'ढोंग करना', या 'दिखावा करना' जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं। उदाहरण के लिए, 'वो सोने का नाटक कर रहा है' या 'वो बीमार होने का ढोंग कर रहा है'।
B2 स्तर के छात्र के रूप में, आपको यह समझना चाहिए कि यह केवल झूठ बोलने के बारे में नहीं है, बल्कि यह सामाजिक व्यवहार (social dynamics) का हिस्सा है। जैसे '눈치' (नून्ची - दूसरों के मन की बात समझना) कोरियाई संस्कृति का आधार है, वैसे ही -체하다 का उपयोग अक्सर सामाजिक शिष्टाचार निभाने या खुद को बचाने के लिए किया जाता है। मान लीजिए आप किसी बोरिंग कहानी को सुनकर भी मुस्कुरा रहे हैं, तो आप 'दिलचस्पी होने का नाटक' कर रहे हैं। यह व्याकरण आपको यह बताने की क्षमता देता है कि बाहरी दिखावा और आंतरिक वास्तविकता के बीच कितना बड़ा अंतर है। यह ठीक वैसा ही है जैसे हिंदी में हम कहते हैं, 'वो तो बस शरीफ होने का नाटक कर रहा है'।
### How This Grammar Works
इस व्याकरण का मूल शब्द 체 (che) है, जिसका अर्थ है 'दिखावा' या 'अवस्था'। यह एक 'bound noun' (आश्रित संज्ञा) है, जिसका मतलब है कि यह अकेले नहीं आ सकता। इसे क्रिया (verb) या विशेषण (adjective) के साथ जोड़ने के लिए एक 'modifier' की आवश्यकता होती है। हिंदी में, हम 'नाटक' शब्द का उपयोग करते हैं, जो एक स्वतंत्र संज्ञा है, लेकिन कोरियाई में -체하다 एक क्रियात्मक प्रत्यय की तरह काम करता है।
कोरियाई में 체하다 (chehada) और 척하다 (cheokada) दोनों का अर्थ 'दिखावा करना' होता है। हिंदी भाषी होने के नाते, आप इन्हें पर्यायवाची मान सकते हैं। हालाँकि, एक सूक्ष्म अंतर है: 체하다 थोड़ा अधिक औपचारिक (formal) या साहित्यिक लगता है, जबकि 척하다 बोलचाल की भाषा में सबसे ज्यादा इस्तेमाल होता है। जैसे हिंदी में हम 'ढोंग' (थोड़ा भारी शब्द) और 'नाटक' (आम बोलचाल) का उपयोग करते हैं, वैसे ही आप समझ सकते हैं।
इसकी संरचना को ऐसे देखें:
  1. 1क्रिया/विशेषण का Modifier रूप
  2. 2체 (दिखावा)
  3. 3하다 (करना)
यह 'करने' वाली क्रिया है। यानी आप 'दिखावा' करने का काम कर रहे हैं। हिंदी में हम कहते हैं 'वो [क्रिया] करने का नाटक कर रहा है'। यहाँ 'करने' (doing) और 'नाटक' (pretense) अलग हैं, लेकिन कोरियाई में यह एक ही शब्द में समाहित हो जाता है।
### Formation Pattern
इस पैटर्न को बनाने के लिए आपको क्रिया या विशेषण के काल (tense) के अनुसार उसे बदलना होगा। नीचे दी गई तालिका देखें:
| श्रेणी | वर्तमान (Ongoing) | भूतकाल (Completed) | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|---|
| क्रिया (Verb) | 먹는 체하다 | 먹은 체하다 | खाने का नाटक करना / खा लेने का नाटक करना |
| विशेषण (Adj) | 아픈 체하다 | - | बीमार होने का नाटक करना |
| संज्ञा (Noun) | 학생인 체하다 | - | छात्र होने का नाटक करना |
उदाहरण:
  • 그는 아픈 체해요. (वह बीमार होने का नाटक कर रहा है।)
  • 모르는 체했어요. (मैंने न जानने का नाटक किया।)
ध्यान दें कि 있다 और 없다 के साथ हमेशा -는 का प्रयोग होता है, जैसे 재미있는 체하다 (मजेदार होने का नाटक करना)।
### When To Use It
इसका उपयोग मुख्य रूप से तीन स्थितियों में होता है:
  1. 1अनजान बनने का नाटक करना (모르는 체하다): यह बहुत आम है। जब आप किसी से बात नहीं करना चाहते या किसी बात को नजरअंदाज करना चाहते हैं। जैसे, 'मैंने उसे देखा पर अनजान बनने का नाटक किया'।
  2. 2शारीरिक या मानसिक स्थिति का नाटक करना: जैसे 아픈 체하다 (बीमार होने का नाटक करना) या 바쁜 체하다 (व्यस्त होने का नाटक करना)। ऑफिस में छुट्टी चाहिए? तो आप 'बीमार होने का नाटक' करते हैं।
  3. 3ज्ञान या अहंकार दिखाना (아는 체하다 / 잘난 체하다): जब कोई व्यक्ति ऐसा व्यवहार करता है मानो उसे सब पता हो, जबकि उसे कुछ न आता हो। इसे हिंदी में 'शेखी बघारना' या 'ज्ञानी बनने का नाटक करना' कहते हैं।
### Common Mistakes
हिंदी भाषियों के लिए तीन सबसे सामान्य गलतियाँ:
  1. 1अपच (Indigestion) के साथ भ्रम: 체하다 का एक अर्थ 'अपच होना' भी होता है। यदि आप कहते हैं 먹고 체했어요, तो इसका मतलब है 'मैंने खाया और मुझे अपच हो गया'। यहाँ 체 का अर्थ दिखावा नहीं है। छात्र अक्सर इसे 'खाने का नाटक किया' समझ लेते हैं।
  2. 2Modifier का गलत प्रयोग: 읽는 체하다 (पढ़ने का नाटक कर रहा है) और 읽은 체하다 (पढ़ लेने का नाटक कर रहा है) में अंतर है। हिंदी में हम अक्सर 'पढ़ने का नाटक' ही बोलते हैं, जिससे छात्र 읽은 का प्रयोग करना भूल जाते हैं।
  3. 3'줄 알다' के साथ भ्रम: 'मुझे लगा कि वह सो रहा है' (그가 자는 줄 알았다) और 'वह सोने का नाटक कर रहा है' (그가 자는 체한다) में अंतर है। पहला आपकी गलतफहमी है, दूसरा सामने वाले का जानबूझकर किया गया नाटक है।
### Contrast With Similar Patterns
| पैटर्न | अर्थ | हिंदी संदर्भ |
|---|---|---|
| -는 체하다 | जानबूझकर नाटक करना | 'जानबूझकर ढोंग करना' |
| -는 모양이다 | ऐसा प्रतीत होना | 'लगता है कि...' (अनुमान) |
| -는 줄 알다 | गलतफहमी होना | 'मुझे लगा कि...' (मान्यता) |
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं 체하다 की जगह हमेशा 척하다 का उपयोग कर सकता हूँ? हाँ, बोलचाल में दोनों पूरी तरह से अदल-बदल कर इस्तेमाल किए जा सकते हैं।
  2. 2क्या मैं भविष्य काल में इसका उपयोग कर सकता हूँ? बिल्कुल, 모르는 체할 거예요 (मैं अनजान बनने का नाटक करूँगा) कहना पूरी तरह सही है।
  3. 3क्या यह हमेशा नकारात्मक होता है? नहीं, कभी-कभी हम शिष्टाचार के लिए भी इसका उपयोग करते हैं, जैसे किसी की बुरी बात सुनकर भी 'न सुनने का नाटक करना' ताकि माहौल न बिगड़े।
  4. 4क्या विशेषण के साथ भूतकाल का प्रयोग होता है? नहीं, विशेषण के साथ केवल -ㄴ/은 का प्रयोग होता है क्योंकि विशेषण एक अवस्था है।

Formation Table

Tense Verb Type Suffix Example
Present
Action Verb
-는
먹는 체하다
Past
Action Verb
-ㄴ/은
먹은 체하다
State
Adjective
-ㄴ/은
예쁜 체하다

Meanings

This pattern indicates that the subject is feigning an action or state. It implies the action is not genuine.

1

Feigned Action

Pretending to perform an action.

“모르는 체하지 마세요.”

“아픈 체하고 학교에 안 갔어요.”

2

Feigned State

Pretending to be in a certain state.

“바쁜 체하지 마.”

“착한 체하는 게 싫어요.”

Reference Table

Reference table for होने का नाटक करना (-ㄴ/은/는 체하다)
श्रेणी ग्रामर रूप उदाहरण अर्थ
क्रिया (वर्तमान)
Stem + -는 체하다
먹는 체하다
खाने का नाटक करना
क्रिया (भूतकाल)
Stem + -ㄴ/은 체하다
먹은 체하다
खा लेने का नाटक करना
विशेषण
Stem + -ㄴ/은 체하다
바쁜 체하다
बिजी होने का नाटक करना
संज्ञा (Noun)
Noun + 인 체하다
학생인 체하다
छात्र होने का नाटक करना
नकारात्मक (Negation)
안 -ㄴ/은/는 체하다
안 들은 체하다
न सुनने का नाटक करना
मुहावरेदार
모르는 체하다
모르는 체하다
अनजान बनने का नाटक करना

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
그는 자는 체하고 있습니다.

그는 자는 체하고 있습니다. (Describing someone's behavior.)

तटस्थ
그는 자는 체하고 있어요.

그는 자는 체하고 있어요. (Describing someone's behavior.)

अनौपचारिक
그는 자는 체하고 있어.

그는 자는 체하고 있어. (Describing someone's behavior.)

बोलचाल
자는 척하네.

자는 척하네. (Describing someone's behavior.)

दिखावा करने के आम प्रकार

체하다

सामाजिक इज्जत बचाना

  • 모르는 체하다 अनजान बनने का नाटक
  • 재미있는 체하다 मज़ा आने का नाटक

बचाव/अनदेखा करना

  • 못 본 체하다 न देखने का नाटक
  • 자는 체하다 सोने का नाटक

अहंकार/रुतबा

  • 잘난 체하다 शेखी बघारना
  • 부자인 체하다 अमीर होने का नाटक

체하다 बनाम 척하다

체하다
थोड़ा औपचारिक लिखने या खबरों के लिए बेहतर
'रूप/शरीर' से निकला दिखावे की 'स्थिति' पर ध्यान
척하다
बहुत कैजुअल रोज़ाना की बातचीत के लिए स्टैंडर्ड
गानों/टीवी में आम बोलने में ज्यादा आसान

체하다 को कैसे जोड़ें

1

क्या यह क्रिया है या विशेषण?

YES
क्रिया के नियम देखें
NO
विशेषण/संज्ञा के नियम देखें
2

क्या यह अभी हो रहा काम है?

YES
-는 체하다 इस्तेमाल करें
NO ↓
3

क्या यह विशेषण या स्थिति है?

YES
-ㄴ/은 체하다 इस्तेमाल करें
NO
अगर संज्ञा है, तो 인 체하다 इस्तेमाल करें

체하다 के साथ टॉप 4 मुहावरे

🙈

अनदेखा करने वाला

  • • 못 본 체하다
  • • 안 들은 체하다
🎭

अभिनेता

  • • 아픈 체하다
  • • 자는 체하다
🧐

सब जानने वाला

  • • 아는 체하다
  • • 똑똑한 체하다
💎

दिखावा करने वाला

  • • 잘난 체하다
  • • 부자인 체하다
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

자는 체해요.

I am pretending to sleep.

1

모르는 체하지 마세요.

Please don't pretend not to know.

1

그는 바쁜 체하고 있어요.

He is pretending to be busy.

1

아픈 체해서 학교에 안 갔어요.

I pretended to be sick and didn't go to school.

1

그는 부자인 체하지만 사실은 가난해요.

He acts like he's rich, but he's actually poor.

1

그녀는 들은 체도 안 했다.

She didn't even pretend to listen.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Pretending to Do (-ㄴ/은/는 체하다) बनाम -척하다

They mean the exact same thing.

सामान्य गलतियाँ

✗

자다 체해요

✓

자는 체해요

Must use the adnominal form.
✗

먹은 체해요 (for present)

✓

먹는 체해요

Use -는 for present.
✗

체하다다

✓

체하다

Double verb ending.
✗

아픈 체하다

✓

아픈 체해요

Needs conjugation.
✗

바쁜 체해요

✓

바쁜 체해요

Correct, but ensure tense consistency.
✗

공부한 체해요 (for present)

✓

공부하는 체해요

Present tense error.
✗

체함

✓

체해요

Incomplete sentence.
✗

모르는 체했다

✓

모르는 체했다

Correct, but check context.
✗

예쁜 체했다

✓

예쁜 체했다

Correct.
✗

듣는 체 안 했다

✓

들은 체도 안 했다

Idiomatic usage.
✗

부자인 체한 사람

✓

부자인 체하는 사람

Tense mismatch in relative clause.

वाक्य संरचनाएँ

그는 ___ 체하고 있어요.

Real World Usage

Texting very common

나 자는 체했어 ㅋㅋ

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
⚠️

बदहजमी वाला शब्द

याद रखना कि '체하다' का एक मतलब बदहजमी (indigestion) भी होता है। अगर तुम कहोगे «배가 체했어요», तो लोग समझेंगे कि तुमने बहुत जल्दी खाना खा लिया है, न कि तुम नाटक कर रहे हो!
🎯

'아는' के साथ इस्तेमाल

«아는 체하다» के दो मतलब हैं: 1. कुछ जानने का नाटक करना। 2. किसी को पहचानना या नमस्ते करना। भ्रम से बचने के लिए नमस्ते करने के लिए «아는 척하다» का इस्तेमाल करना ज्यादा सुरक्षित है।
💬

सामाजिक शिष्टाचार

कोरिया में, «모르는 체하다» (अनजान बनने का नाटक करना) अक्सर एक विनम्र तरीका माना जाता है ताकि सामने वाला अपनी गलती पर शर्मिंदा न हो।

Smart Tips

Use -체하다 to sound more observant.

그는 자요. → 그는 자는 체해요.

उच्चारण

Che-ha-da

Liaison

The 'ㅎ' in 체하다 often becomes silent or aspirated depending on the preceding consonant.

Skeptical

그는 바쁜 체해요? (Rising tone)

Expressing doubt.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Che' as 'Check'. You are 'checking' if they are really doing it, but they are just 'Che-ing' (pretending).

दृश्य संबंध

Imagine a child with their eyes closed, peeking through their fingers. They are 'Che-ing' (pretending to sleep).

Rhyme

If you want to fake it, just add -체하다 to make it.

Story

Min-su didn't want to do dishes. He saw his mom coming. He quickly closed his eyes and started snoring. He was '자는 체하고' (pretending to sleep). His mom knew, but she let him be.

Word Web

척하다연기하다거짓모르는 척바쁜 척

चैलेंज

For the next 5 minutes, try to describe 3 things people around you might be 'pretending' to do.

सांस्कृतिक नोट्स

Pretending is often linked to 'Che-myeon' (saving face). Sometimes people pretend to be okay to avoid burdening others.

Derived from the noun '체' (appearance) and '하다' (to do).

बातचीत की शुरुआत

“

누가 가장 바쁜 체해요?

डायरी विषय

Write about a time you pretended to be busy.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

वर्तमान काल में '읽다' (पढ़ना) के सही रूप से खाली जगह भरें।

지하철에서 책을 ___ 체했지만 사실은 졸고 있었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽는
चूंकि पढ़ने का काम और नाटक साथ-साथ हो रहे थे, इसलिए वर्तमान मॉडिफायर -는 का इस्तेमाल होगा।
'बिजी होने का नाटक करना' के लिए सही वाक्य चुनें। बहुविकल्पी

व्याकरण की दृष्टि से सही वाक्य कौन सा है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁜 체해요.
'바쁘다' जैसे विशेषणों के साथ -ㄴ/은 लगता है। चूंकि '바쁘' स्वर (vowel) पर खत्म होता है, इसलिए -ㄴ जोड़ेंगे।
वाक्य में गलती ढूँढें और उसे ठीक करें। Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 나를 아는 체하다가 그냥 지나갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 나를 모르는 체하고 그냥 지나갔어요.
संदर्भ के अनुसार उसने मुझे अनदेखा किया। '아는 체하다' का मतलब पहचानना होता, जबकि '모르는 체하다' का मतलब 'अनजान बनना' है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

1 exercises
Fill in the blank.

그는 ___ 체해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Present tense requires -는.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
खाली जगह भरें: 'जीनियस होने का नाटक करना' (천재)। खाली जगह भरो

그는 항상 자기가 ___ 체해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 천재인
शब्दों को सही क्रम में रखें: मैंने / नहीं / सुनने का / नाटक किया Sentence Reorder

못 / 체했어요 / 들은 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 못 들은 체했어요
कोरियन में अनुवाद करें: 'मैंने स्कूल न जाने के लिए बीमार होने का नाटक किया।' अनुवाद

학교에 안 가려고 ___ 체했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아픈
वास्तविकता को दिखावे के साथ मिलाएँ। Match Pairs

जोड़े मिलाएँ:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match the pairs:
'सोने का नाटक करना' कहने का सबसे प्राकृतिक तरीका कौन सा है? बहुविकल्पी

सही उत्तर चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 체하다
काल (tense) ठीक करें: 'काम खत्म कर लेने का नाटक किया'। Error Correction

일을 다 끝내는 체했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일을 다 끝낸 체했어요.
खाली जगह भरें: 'ऐसा नाटक करना जैसे सब जानता हो'। खाली जगह भरो

그 사람은 다 ___ 체해서 재수 없어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아는
अनुवाद करें: 'दिखावा करना बंद करो!' अनुवाद

___ 좀 하지 마!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잘난 체
किस वाक्य में '체하다' का मतलब बदहजमी है? बहुविकल्पी

पहचानें कि कहाँ 'बदहजमी' वाला अर्थ इस्तेमाल हुआ है:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 먹은 고기 때문에 체했어요.
सही क्रम में रखें: दोस्त को / न पहचानने का / नाटक किया Sentence Reorder

친구를 / 안 / 체했어요 / 본

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 안 본 체했어요

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)

Yes, they are synonyms.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Japanese high

ふりをする

Japanese uses a noun-like structure with 'furi'.

Spanish moderate

fingir

Korean uses a multi-word construction.

German moderate

so tun als ob

Korean is more compact.

French moderate

faire semblant de

Korean is more flexible.

Chinese moderate

假装

Korean is more descriptive.

Arabic moderate

تظاهر بـ

Korean is more common in daily speech.

Learning Path

Prerequisites

Next
क्रिया A के जमे रहने के दौरान क्रिया B करना (-ㄴ/은 채)

संबंधित वीडियो

Korean Grammar -ㄴ/은/는 척하다/체하다 in Hindi YouTube

Korean Grammar -ㄴ/은/는 척하다/체하다 in Hindi

Learn Korean with Kim
Pretending to do something in Korean | Hindi Explanation YouTube

Pretending to do something in Korean | Hindi Explanation

Korean Guru

Related Grammar Rules

B2

इसके अलावा कोई चारा नहीं... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली पैटर्न `-(으)ㄹ 수밖에 없다` के बारे...
A2

वर्तमान निरंतर: रहा हूँ (고 있다)

### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम कोरियन भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को समझेंगे, जो है -고 있다 (`-go i...
B2

परम सीमा तक: (-ㄹ/을 대로)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (B2 level) व्याकरण पैटर्न को समझेंगे: `-(ㄹ/...
B2

सिर्फ/बस: ज़ोरदार सीमा (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-(으)ㄹ 뿐이다` (-eul/l ppun-ida) पर चर्...
B2

तार्किक अनुमान: -ㄹ/을 법하다

Overview क्या आपने कभी कोई के-ड्रामा देखा है जहाँ कहानी का मोड़ पागलपन भरा हो, लेकिन किसी तरह... यह वास्तव में समझ में आ...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!