B2 Expressions & Patterns 11 min read Facile

Faire semblant de (-ㄴ/은/는 체하다)

Utilise -ㄴ/은/는 체하다 pour décrire l'action de faire semblant ou
jouer la comédie
afin de donner une certaine impression. Pense aux badges : faire semblant, apparence, comédie.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 체하다 to describe someone acting as if they are doing something they aren't.

  • Use -는 체하다 for present tense verbs: 자는 체해요 (pretending to sleep).
  • Use -ㄴ/은 체하다 for past tense verbs: 먹은 체해요 (pretending to have eaten).
  • Use -ㄴ/은 체하다 for adjectives (less common): 예쁜 체해요 (pretending to be pretty).
Verb stem + (ㄴ/은/는) + 체하다

Overview

### Overview
En tant qu'apprenant de coréen de niveau B2, tu as déjà acquis une solide compréhension de la structure des phrases simples, mais la nuance est ce qui sépare le locuteur intermédiaire du locuteur avancé. Le motif grammatical -ㄴ/은/는 체하다 (ou sa variante -ㄴ/은/는 척하다) est un outil indispensable pour exprimer la notion de « faire semblant ». En français, nous utilisons l'expression « faire semblant de » suivie d'un infinitif.
La structure coréenne est fascinante car elle repose sur un nom dépendant, 체, qui signifie littéralement « apparence » ou « prétexte ».
Pourquoi est-ce crucial ? Parce que la culture coréenne accorde une importance capitale au concept de 눈치 (nunchi), cette capacité à lire entre les lignes et à comprendre les intentions non dites. Utiliser -체하다 te permet de décrire précisément les moments où une personne projette une réalité différente de sa situation réelle.
Que ce soit pour éviter une responsabilité (못 들은 체하다 : faire semblant de ne pas avoir entendu) ou pour maintenir une façade sociale (아는 체하다 : faire semblant de savoir), cette grammaire est omniprésente dans la vie quotidienne. Contrairement au français où « faire semblant » est assez direct, le coréen te demande de choisir entre le verbe d'action, l'adjectif ou le nom, ce qui demande une précision chirurgicale. Maîtriser ce point, c'est passer de la description factuelle à la description psychologique des interactions humaines.
### How This Grammar Works
Le cœur de cette structure est le nom dépendant 체. En grammaire française, nous dirions qu'il s'agit d'un nom qui ne peut pas exister sans un modificateur, un peu comme notre article partitif ou certains adjectifs qui exigent un complément. Le verbe 하다 (faire) est ensuite ajouté pour transformer ce nom en un verbe composé signifiant « effectuer l'acte de simuler ».
Il existe une distinction subtile entre 체하다 et 척하다. En français, on pourrait comparer cela à la différence entre « simuler » (plus soutenu) et « faire semblant » (courant). 척하다 est le terme standard, utilisé dans 90% des cas dans la conversation courante.
체하다 est légèrement plus formel, un peu plus littéraire, et parfois plus incisif. Si tu écris un récit ou si tu veux souligner le côté calculé d'une tromperie, 체하다 sera ton meilleur allié.
| Fonction | Français | Coréen |
| :--- | :--- | :--- |
| Action en cours | Faire semblant de [verbe] | -는 체하다 |
| État accompli | Faire semblant d'avoir [participe passé] | -ㄴ/은 체하다 |
| État descriptif | Faire semblant d'être [adjectif] | -ㄴ/은 체하다 |
La logique est très proche de la construction des participes présents et passés en français. Si tu fais semblant de manger (action en cours), tu utilises le présent -는. Si tu fais semblant d'avoir fini (action accomplie), tu utilises le passé -ㄴ/은.
C'est une gymnastique mentale qui, une fois assimilée, devient très intuitive pour un francophone habitué à la concordance des temps.
### Formation Pattern
La formation dépend de la nature du mot précédent. Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à structurer tes phrases :
| Type de mot | Règle de formation | Exemple | Traduction |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Verbe (Présent) | Radical + -는 체하다 | 공부하는 체하다 | Faire semblant d'étudier |
| Verbe (Passé) | Radical + -ㄴ/은 체하다 | 본 체하다 | Faire semblant d'avoir vu |
| Adjectif | Radical + -ㄴ/은 체하다 | 바쁜 체하다 | Faire semblant d'être occupé |
| Nom | Nom + 인 체하다 | 의사인 체하다 | Faire semblant d'être médecin |
Pour les verbes, si le radical finit par une consonne, on ajoute -은 pour faciliter la prononciation, comme dans 먹은 체하다. Pour les adjectifs, on utilise la forme modifiante du présent. Note bien que pour les noms, on utilise toujours la copule 이다 sous la forme 인.
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure dans trois contextes principaux :
  1. 1L'évitement stratégique : C'est le cas typique où quelqu'un t'appelle et que tu ne veux pas répondre. 못 들은 체했어요 (J'ai fait semblant de ne pas entendre). C'est très utile au bureau ou dans les transports.
  2. 2La gestion de l'image sociale : Parfois, on veut cacher une émotion. Si tu es triste mais que tu ne veux pas le montrer, tu diras 괜찮은 체했어요 (J'ai fait semblant d'aller bien). C'est une forme de politesse ou de protection de soi très courante.
  3. 3La critique comportementale : On l'utilise souvent pour pointer du doigt l'arrogance de quelqu'un. 잘난 체하다 (faire le beau, se la raconter) est une expression très courante pour critiquer quelqu'un qui se donne des airs de supériorité.
### Common Mistakes
Pour un francophone, trois erreurs sont fréquentes :
  1. 1La confusion avec l'indigestion : C'est l'erreur classique. En coréen, 체하다 (le verbe) signifie aussi « avoir une indigestion ». Si tu dis 먹고 체했다, tu dis « j'ai mangé et j'ai eu une indigestion ». Si tu dis 먹은 체했다, tu dis « j'ai fait semblant de manger ». L'interférence vient du fait que le mot est identique. Il faut bien vérifier la particule de modification (-은).
  2. 2L'oubli de la nuance temporelle : En français, on dit « Je fais semblant de travailler » (présent) ou « J'ai fait semblant de travailler » (passé). En coréen, les apprenants oublient souvent de conjuguer le modificateur interne. On ne peut pas dire 공부할 체하다 pour « faire semblant de travailler » si l'action est en cours, il faut absolument utiliser -는.
  3. 3Confusion avec l'inférence : Les francophones utilisent parfois 체하다 là où ils devraient utiliser -는 모양이다 (il semble que). 체하다 implique une volonté consciente de tromper. 모양이다 est une déduction basée sur des indices. Si tu dis 그가 자는 체한다, tu affirmes qu'il fait exprès de dormir. Si tu dis 그가 자는 모양이다, tu supposes qu'il dort car il a les yeux fermés.
### Contrast With Similar Patterns
Il est essentiel de ne pas confondre ces structures qui traitent toutes de la perception de la réalité :
| Structure | Nuance | Équivalent Français |
| :--- | :--- | :--- |
| -는 체하다 | Volontaire, tromperie | Faire semblant de |
| -는 모양이다 | Inférence, observation | Il semble que / On dirait que |
| -는 줄 알다 | Croyance, souvent erronée | Croire que / Penser que |
### Quick FAQ
  1. 1Peut-on utiliser 척하다 et 체하다 de manière interchangeable ? Oui, dans 95% des cas. 척하다 est plus courant à l'oral, 체하다 est plus formel ou littéraire.
  2. 2Est-ce que je peux utiliser cela avec n'importe quel verbe ? Oui, tant que l'action est quelque chose qu'une personne peut simuler consciemment. On ne dira pas « faire semblant de pleuvoir ».
  3. 3Quelle est la différence avec le mensonge ? Le mensonge (거짓말) est une déclaration verbale fausse. 체하다 est une performance physique ou comportementale. C'est la différence entre dire « je ne suis pas là » (mensonge) et faire semblant de ne pas voir quelqu'un (pretense).

Formation Table

Tense Verb Type Suffix Example
Present
Action Verb
-는
먹는 체하다
Past
Action Verb
-ㄴ/은
먹은 체하다
State
Adjective
-ㄴ/은
예쁜 체하다

Meanings

This pattern indicates that the subject is feigning an action or state. It implies the action is not genuine.

1

Feigned Action

Pretending to perform an action.

“모르는 체하지 마세요.”

“아픈 체하고 학교에 안 갔어요.”

2

Feigned State

Pretending to be in a certain state.

“바쁜 체하지 마.”

“착한 체하는 게 싫어요.”

Reference Table

Reference table for Faire semblant de (-ㄴ/은/는 체하다)
Catégorie Forme Grammaticale Exemple Signification
Verbe (Présent)
Radical + -는 체하다
먹는 체하다
Faire semblant de manger
Verbe (Passé)
Radical + -ㄴ/은 체하다
먹은 체하다
Faire semblant d'avoir mangé
Adjectif
Radical + -ㄴ/은 체하다
바쁜 체하다
Faire semblant d'être occupé
Nom
Nom + 인 체하다
학생인 체하다
Faire semblant d'être étudiant
Négation
안/못 + -ㄴ/은/는 체하다
안 들은 체하다
Faire semblant de n'avoir pas entendu
Idiomatique
모르는 체하다
모르는 체하다
Faire semblant de ne pas savoir

Spectre de formalité

Formel
그는 자는 체하고 있습니다.

그는 자는 체하고 있습니다. (Describing someone's behavior.)

Neutre
그는 자는 체하고 있어요.

그는 자는 체하고 있어요. (Describing someone's behavior.)

Informel
그는 자는 체하고 있어.

그는 자는 체하고 있어. (Describing someone's behavior.)

Argot
자는 척하네.

자는 척하네. (Describing someone's behavior.)

Types courants de simulations

체하다

Sauver la face

  • 모르는 체하다 Faire semblant de ne pas savoir
  • 재미있는 체하다 Faire semblant de trouver ça drôle

Évitement

  • 못 본 체하다 Faire semblant de ne pas voir
  • 자는 체하다 Faire semblant de dormir

Ego / Statut

  • 잘난 체하다 Se vanter / Faire le malin
  • 부자인 체하다 Faire le riche

체하다 vs 척하다

체하다
Un peu plus formel Mieux pour l'écrit/infos
Dérivé de 'forme/corps' Focus sur l'état de simulation
척하다
Très décontracté Standard pour l'oral
Plus commun en chanson/TV Plus facile à dire vite

Comment conjuguer 체하다

1

Est-ce un Verbe ou un Adjectif ?

YES
Aller aux règles Verbe
NO
Aller aux règles Adjectif/Nom
2

Est-ce une action en cours ?

YES
Utilise -는 체하다
NO ↓
3

Est-ce un Adjectif ou un État ?

YES
Utilise -ㄴ/은 체하다
NO
Si c'est un Nom, utilise 인 체하다

Top 4 Expressions avec 체하다

🙈

L'ignorant

  • • 못 본 체하다
  • • 안 들은 체하다
🎭

L'acteur

  • • 아픈 체하다
  • • 자는 체하다
🧐

Le Monsieur-je-sais-tout

  • • 아는 체하다
  • • 똑똑한 체하다
💎

Le frimeur

  • • 잘난 체하다
  • • 부자인 체하다
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

자는 체해요.

I am pretending to sleep.

1

모르는 체하지 마세요.

Please don't pretend not to know.

1

그는 바쁜 체하고 있어요.

He is pretending to be busy.

1

아픈 체해서 학교에 안 갔어요.

I pretended to be sick and didn't go to school.

1

그는 부자인 체하지만 사실은 가난해요.

He acts like he's rich, but he's actually poor.

1

그녀는 들은 체도 안 했다.

She didn't even pretend to listen.

Facile à confondre

Pretending to Do (-ㄴ/은/는 체하다) vs -척하다

They mean the exact same thing.

Erreurs courantes

✗

자다 체해요

✓

자는 체해요

Must use the adnominal form.
✗

먹은 체해요 (for present)

✓

먹는 체해요

Use -는 for present.
✗

체하다다

✓

체하다

Double verb ending.
✗

아픈 체하다

✓

아픈 체해요

Needs conjugation.
✗

바쁜 체해요

✓

바쁜 체해요

Correct, but ensure tense consistency.
✗

공부한 체해요 (for present)

✓

공부하는 체해요

Present tense error.
✗

체함

✓

체해요

Incomplete sentence.
✗

모르는 체했다

✓

모르는 체했다

Correct, but check context.
✗

예쁜 체했다

✓

예쁜 체했다

Correct.
✗

듣는 체 안 했다

✓

들은 체도 안 했다

Idiomatic usage.
✗

부자인 체한 사람

✓

부자인 체하는 사람

Tense mismatch in relative clause.

Structures de phrases

그는 ___ 체하고 있어요.

Real World Usage

Texting very common

나 자는 체했어 ㅋㅋ

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

L'homonyme de l'indigestion

Attention, '체하다' signifie aussi avoir une indigestion. Si tu dis «배가 체했어요», on pensera que tu as trop mangé, pas que tu fais semblant !
🎯

Le cas de '아는'

L'expression '아는 체하다' peut signifier faire semblant de savoir ou saluer quelqu'un. Pour saluer, on préfère souvent «아는 척하다» pour éviter toute confusion.
💬

La politesse sociale

En Corée, faire semblant de ne pas avoir vu une erreur, «모르는 체하다», est une marque de politesse pour ne pas embarrasser l'autre.

Smart Tips

Use -체하다 to sound more observant.

그는 자요. → 그는 자는 체해요.

Prononciation

Che-ha-da

Liaison

The 'ㅎ' in 체하다 often becomes silent or aspirated depending on the preceding consonant.

Skeptical

그는 바쁜 체해요? (Rising tone)

Expressing doubt.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Che' as 'Check'. You are 'checking' if they are really doing it, but they are just 'Che-ing' (pretending).

Association visuelle

Imagine a child with their eyes closed, peeking through their fingers. They are 'Che-ing' (pretending to sleep).

Rhyme

If you want to fake it, just add -체하다 to make it.

Story

Min-su didn't want to do dishes. He saw his mom coming. He quickly closed his eyes and started snoring. He was '자는 체하고' (pretending to sleep). His mom knew, but she let him be.

Word Web

척하다연기하다거짓모르는 척바쁜 척

Défi

For the next 5 minutes, try to describe 3 things people around you might be 'pretending' to do.

Notes culturelles

Pretending is often linked to 'Che-myeon' (saving face). Sometimes people pretend to be okay to avoid burdening others.

Derived from the noun '체' (appearance) and '하다' (to do).

Amorces de conversation

“

누가 가장 바쁜 체해요?

Sujets d'écriture

Write about a time you pretended to be busy.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de '읽다' (lire) au présent.

지하철에서 책을 ___ 체했지만 사실은 졸고 있었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽는
Puisque l'action de 'lire' se passait en même temps que la simulation, on utilise le modificateur présent -는.
Quelle phrase exprime correctement 'faire semblant d'être occupé' ?

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁜 체해요.
Les adjectifs comme '바쁘다' utilisent le modificateur -ㄴ/은. Comme '바쁘' finit par une voyelle, on ajoute -ㄴ.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

그는 나를 아는 체하다가 그냥 지나갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 나를 모르는 체하고 그냥 지나갔어요.
Le contexte implique qu'il m'a ignoré. '아는 체하다' signifierait qu'il m'a salué. '모르는 체하다' signifie correctement 'faire semblant de ne pas savoir/ignorer'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

그는 ___ 체해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Present tense requires -는.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète : 'Faire semblant d'être un génie' (천재). Texte trous

그는 항상 자기가 ___ 체해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 천재인
Remets les mots dans l'ordre : 'J'ai fait semblant de ne pas entendre'. Sentence Reorder

못 / 체했어요 / 들은 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 못 들은 체했어요
Traduis : 'J'ai fait semblant d'être malade pour ne pas aller à l'école.' Traduction

학교에 안 가려고 ___ 체했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아픈
Associe les paires. Match Pairs

Associe la réalité à la simulation :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match the pairs:
Quelle est la façon la plus naturelle de dire 'faire semblant de dormir' ? Choix multiple

Choisis la meilleure réponse :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 체하다
Corrige le temps : 'Il a fait semblant d'avoir déjà fini le travail'. Error Correction

일을 다 끝내는 체했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일을 다 끝낸 체했어요.
Complète : 'Il fait comme s'il savait tout'. Texte trous

그 사람은 다 ___ 체해서 재수 없어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아는
Traduis : 'Arrête de te la raconter !' Traduction

___ 좀 하지 마!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잘난 체
Lequel utilise '체하다' pour une indigestion ? Choix multiple

Identifie l'usage 'indigestion' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 먹은 고기 때문에 체했어요.
Réordonne : 'J'ai fait semblant de ne pas voir mon ami'. Sentence Reorder

친구를 / 안 / 체했어요 / 본

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 안 본 체했어요

Score: /10

FAQ (1)

Yes, they are synonyms.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

ふりをする

Japanese uses a noun-like structure with 'furi'.

Spanish moderate

fingir

Korean uses a multi-word construction.

German moderate

so tun als ob

Korean is more compact.

French moderate

faire semblant de

Korean is more flexible.

Chinese moderate

假装

Korean is more descriptive.

Arabic moderate

تظاهر بـ

Korean is more common in daily speech.

Learning Path

Prerequisites

Next
Faire l'Action B pendant que l'Action A reste figée (-ㄴ/은 채)

Vidéos associées

Faire semblant en coréen : -ㄴ/은/는 척/체 하다 YouTube

Faire semblant en coréen : -ㄴ/은/는 척/체 하다

Cours de coréen

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !