Faire l'Action B pendant que l'Action A reste figée (-ㄴ/은 채)
gelé ou inchangé. C'est l'outil parfait pour parler d'un résultat maintenu ou d'un état figé.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은 채 to describe doing an action while another state remains frozen or unchanged.
- Attach -ㄴ 채 to verb stems ending in a vowel (e.g., 자다 -> 잔 채).
- Attach -은 채 to verb stems ending in a consonant (e.g., 입다 -> 입은 채).
- The main clause describes an action performed while the state in the -ㄴ/은 채 clause persists.
Overview
coincée dans son état résultant—est exactement ce que capture -ㄴ/은 채(로).mettre vos chaussures ; vous êtes dans l'état de les avoir mises pendant que vous marchez sur le tapis. Ce modèle est votre choix pour décrire ces moments oups ou des conditions statiques accompagnant une action.How This Grammar Works
Arrêt sur Image. D'abord, vous faites quelque chose (Action A), comme fermer les yeux ou allumer une lampe. Ensuite, vous arrêtez l'action mais gardez le résultat. Enfin, vous faites autre chose (Action B) à l'intérieur de cet état gelé.
-ㄴ/은) parce que la première action a déjà eu lieu pour créer l'état. Le mot 채 est un nom dépendant signifiant tel quel ou intact, et 로 est une particule signifiant de cette manière(souvent omise).
Formation Pattern
-ㄴ 채(로)
가다 (aller) → 간 채(로)
서다 (être debout) → 선 채(로)
-은 채(로)
입다 (porter) → 입은 채(로)
먹다 (manger) → 먹은 채(로)
ㄹ Irrégulier : Supprimez ㄹ, ajoutez -ㄴ 채(로)
열다 (ouvrir) → 연 채(로)
When To Use It
- États Physiques : Porter des vêtements, des accessoires, ou des positions corporelles.
- "Il s'est assis là avec son chapeau sur la tête." (
모자를 쓴 채...) - Habitudes Accidentelles/Négatives : Laisser des choses allumées/ouvertes qui devraient être éteintes/fermées.
- "J'ai dormi avec les lumières allumées." (
불을 켠 채...) - Émotion/État Intense : Rester immobile la bouche ouverte sous le choc.
est resté là bouche bée...
(입을 벌린 채...)
Common Mistakes
- Erreur 1 : Utiliser le modificateur présent
-는 채. - ❌
옷을 입는 채...(Cela sonne comme si vous luttez activement pour mettre vos vêtements tout en faisant autre chose.) - ✅
옷을 입은 채...(Vous êtes déjà habillé.) - Erreur 2 : L'utiliser pour des processus biologiques naturels qui ne
tiennentpas un état. - Vous ne diriez pas "J'ai étudié avec mon cœur battant" en utilisant ceci. Cela implique une action consciente qui a créé un état.
- Erreur 3 : Confondre avec
-(으)면서. -(으)면서est pour deux mouvements *actifs* (faire du jogging en écoutant de la musique).-ㄴ/은 채est pour un *état statique* + un mouvement actif (écouter de la musique *en étant allongé*).
Contrast With Similar Patterns
-ㄴ/은 채(로)vs-(으)면서-(으)면서: Focus sur le multitâche.Je mange en regardant Netflix.
(Mastication active + Regard actif).-ㄴ/은 채(로): Focus sur l'état de fond. "J'ai regardé Netflix *en étant enveloppé dans une couverture*." (L'enveloppement s'est produit plus tôt ; maintenant c'est juste l'état.)-ㄴ/은 채(로)vs-아/어 놓고-아/어 놓고: Souligne l'achèvement ou la préparation. "J'ai cuisiné le dîner (et je l'ai laissé là)."-ㄴ/은 채(로): Souligne la *continuation* pendant l'acte suivant. "J'ai attendu *avec le dîner cuit* (il était assis là pendant que j'attendais)."
Quick FAQ
로 est requis ?R: Non ! 채 et 채로 sont interchangeables. 로 ajoute juste un tout petit peu d'emphase sur la méthode ou la manière.
R: Généralement, non. C'est pour les verbes parce que cela décrit le *résultat d'une action*. Les adjectifs décrivent un état naturellement sans action, donc vous utiliseriez simplement les modèles de noms -ㄴ/은 ou -아/어서.
R: Non. La structure utilise toujours la forme modificatrice passée -ㄴ/은 parce que l'état doit être établi *avant* que l'action principale ne se produise, quel que soit le temps de la phrase principale.
Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
입다
|
-은 채
|
입은 채
|
|
신다
|
-은 채
|
신은 채
|
|
자다
|
-ㄴ 채
|
잔 채
|
|
보다
|
-ㄴ 채
|
본 채
|
|
열다
|
-은 채
|
연 채
|
None
| N/A |
|---|
|
N/A
|
Meanings
This grammar indicates that the subject performs a subsequent action while maintaining the state resulting from a previous action.
State maintenance
Performing an action while a previous state is held constant.
“안경을 쓴 채 잠들었어요.”
“옷을 입은 채 수영장에 들어갔다.”
Reference Table
| Terminaison du radical | Suffixe | Verbe exemple | Conjugaison |
|---|---|---|---|
|
Voyelle
|
-ㄴ 채(로)
|
켜다 (allumer)
|
켠 채(로)
|
|
Voyelle
|
-ㄴ 채(로)
|
감다 (fermer les yeux)
|
감은 채(로)
|
|
Consonne
|
-은 채(로)
|
신다 (porter des chaussures)
|
신은 채(로)
|
|
Consonne
|
-은 채(로)
|
입다 (porter un vêtement)
|
입은 채(로)
|
|
Irrégulier en ㄹ
|
Suppression du ㄹ + -ㄴ 채
|
열다 (ouvrir)
|
연 채(로)
|
|
Verbes en 하다
|
-ㄴ 채(로)
|
화장하다 (se maquiller)
|
화장한 채(로)
|
Spectre de formalité
불을 켠 채 외출했습니다. (Daily life)
불을 켠 채 외출했어요. (Daily life)
불 켠 채 나갔어. (Daily life)
불 켜둔 채 나감. (Daily life)
Le concept de l'arrêt sur image
État physique
- 입은 채 Habillé
- 신은 채 Chaussures aux pieds
Résultat d'une action
- 켠 채 Allumé
- 연 채 Ouvert
Actions simultanées : 면서 vs 채
Sélecteur de conjugaison
Est-ce un verbe ?
Le radical finit par une voyelle ou ㄹ ?
Contextes courants
Vêtements
- • 입은 채 (Portant)
- • 신은 채 (Chaussé)
- • 벗은 채 (Nu)
Électronique
- • 켠 채 (Allumé)
- • 끈 채 (Éteint)
- • 둔 채 (Laissé tel quel)
Exemples par niveau
옷을 입은 채 잤어요.
I slept while wearing clothes.
신발을 신은 채 들어오지 마세요.
Don't come in while wearing shoes.
그는 눈을 감은 채 노래를 불렀다.
He sang a song with his eyes closed.
문을 열어 둔 채 외출해서 도둑이 들었다.
I went out leaving the door open, so a thief got in.
그녀는 아무 말도 안 한 채 방을 나갔다.
She left the room without saying a word.
불을 켠 채 잠이 들었다.
I fell asleep with the lights on.
그는 모든 사실을 알고 있는 채 모르는 척했다.
He pretended not to know while knowing all the facts.
Facile à confondre
Both involve states.
Erreurs courantes
예쁜 채
예쁘게
먹은 채
먹고
가고 채
간 채
공부한 채
공부하는 채
Structures de phrases
___(을/를) ___(으)ㄴ 채 ___(으)ㄹ 수 없어요.
Real World Usage
나 안경 쓴 채로 잤어 ㅋㅋㅋ
모자를 쓴 채 면접을 보지 마세요.
L'image mentale de l'arrêt sur image
Pas d'adjectifs !
Le tabou des chaussures
Smart Tips
Use -ㄴ/은 채 to make your story more vivid.
Prononciation
Liaison
The 'ㄴ' or '은' sound connects smoothly to '채'.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '채' as 'Chain'—you are chained to the state you started in.
Association visuelle
Imagine a person running a race while wearing a heavy winter coat. The coat is the 'frozen state'.
Rhyme
State is frozen, action flows, -ㄴ/은 채 is how it goes.
Story
Min-su went to bed. He didn't take off his suit. He slept in his suit. He slept in his suit while doing his homework. He slept in his suit (입은 채) while dreaming.
Word Web
Défi
Describe three things you are doing right now while keeping a state (e.g., sitting, wearing glasses).
Notes culturelles
Entering a house with shoes is a major taboo, making this grammar common in warnings.
Derived from the noun '채' meaning 'state' or 'as is'.
Amorces de conversation
오늘 뭐 입은 채로 나왔어요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
저는 불을 ___ 잤어요. (켜다 - allumer)
Choisis la bonne phrase :
창문을 열는 채로 외출했어요. (Je suis sorti avec la fenêtre ouverte.)
Score: /3
Exercices pratiques
1 exercises신발을 ___ 채 들어왔다.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises의자에 ___ 채로 잠이 들었다. (앉다)
Relie la gauche à la droite.
Choisis la phrase correcte.
Remets les blocs dans l'ordre.
공부를 열심히 한 채 시험을 봤어요.
그는 ___ 채로 나를 바라보았다. (서다 - être debout)
Traduis l'expression 'moteur allumé'.
그는 땀을 ___ 채 운동을 계속했다. (흘리다 - transpirer)
Choisis le bon contexte pour '숨을 참은 채' (en retenant son souffle).
화장을 할 채로 잤어요.
그녀는 턱을 ___ 채 생각에 잠겼다. (괴다 - poser son menton sur sa main)
Relie le verbe à sa conjugaison.
Score: /12
FAQ (1)
No, only action verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～まま
Japanese uses it more broadly with adjectives.
mientras
Spanish lacks the 'frozen state' nuance.
während
Korean focuses on the state of the subject.
tout en
French doesn't imply a 'frozen' state.
着 (zhe)
Chinese 'zhe' is a particle, not a clause connector.
حال (Hal)
Arabic is a grammatical case, not a connector.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
Présent Progressif : Être en train de (고 있다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다
Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
