Handlung B tun, während Handlung A „eingefroren“ bleibt (-ㄴ/은 채)
eingefroren bestehen bleibt. Denk an Zustand beibehalten, Eingefroren und Nebenbei.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은 채 to describe doing an action while another state remains frozen or unchanged.
- Attach -ㄴ 채 to verb stems ending in a vowel (e.g., 자다 -> 잔 채).
- Attach -은 채 to verb stems ending in a consonant (e.g., 입다 -> 입은 채).
- The main clause describes an action performed while the state in the -ㄴ/은 채 clause persists.
Overview
-ㄴ/은 채(로) ausdrückt.How This Grammar Works
-ㄴ/은), da die erste Handlung bereits geschehen ist, um den Zustand zu erzeugen. Das Wort 채 ist ein abhängiges Nomen, das „so wie es ist“ oder „intakt“ bedeutet, und 로 ist ein Partikel, das „in dieser Art und Weise“ bedeutet (wird oft weggelassen).
Formation Pattern
-ㄴ 채(로) hinzu
가다 (gehen) → 간 채(로)
서다 (stehen) → 선 채(로)
-은 채(로) hinzu
입다 (anziehen) → 입은 채(로)
먹다 (essen) → 먹은 채(로)
ㄹ Unregelmäßig: ㄹ wegfallen lassen, -ㄴ 채(로) hinzufügen
열다 (öffnen) → 연 채(로)
When To Use It
- Körperliche Zustände: Kleidung tragen, Accessoires oder Körperhaltungen.
- „Er saß da mit seinem Hut auf.“ (
모자를 쓴 채...) - Versehentliche/Negative Gewohnheiten: Dinge an/offen lassen, die aus/geschlossen sein sollten.
- „Ich schlief bei eingeschaltetem Licht.“ (
불을 켠 채...) - Starke Emotion/Zustand: Stillstehen mit offenem Mund vor Schock.
- „stand da gaffend...“ (
입을 벌린 채...)
Common Mistakes
- Fehler 1: Verwendung des Gegenwartsmodifikators
-는 채. - ❌
옷을 입는 채...(Das klingt, als würdest du aktiv in deine Kleidung kämpfen, während du etwas anderes tust.) - ✅
옷을 입은 채...(Du bist bereits angezogen.) - Fehler 2: Verwendung für natürliche biologische Prozesse, die keinen Zustand „halten“.
- Du würdest nicht sagen „Ich lernte mit schlagendem Herzen“ unter Verwendung hiervon. Es impliziert eine bewusste Handlung, die einen Zustand schuf.
- Fehler 3: Verwechslung mit
-(으)면서. -(으)면서ist für zwei *aktive* Bewegungen (Joggen beim Musikhören).-ㄴ/은 채ist für einen *statischen Zustand* + eine aktive Bewegung (Musikhören *im Liegen*).
Contrast With Similar Patterns
-ㄴ/은 채(로)vs.-(으)면서-(으)면서: Fokus auf Multitasking. „Ich esse, während ich Netflix schaue.“ (Aktives Kauen + Aktives Schauen).-ㄴ/은 채(로): Fokus auf Hintergrundzustand. „Ich schaute Netflix *in eine Decke gewickelt*.“ (Das Einwickeln geschah früher; jetzt ist es nur der Zustand.)-ㄴ/은 채(로)vs.-아/어 놓고-아/어 놓고: Betont Abschluss oder Vorbereitung. „Ich kochte das Abendessen (und ließ es da).“-ㄴ/은 채(로): Betont die *Fortsetzung* während des nächsten Akts. „Ich wartete *mit gekochtem Abendessen* (es stand da, während ich wartete).“
Quick FAQ
F: Ist 로 erforderlich?
Nö! 채 und 채로 sind austauschbar. 로 fügt nur ein kleines bisschen Betonung auf die „Methode“ oder „Art“ hinzu.
F: Kann ich das mit Adjektiven verwenden?
Im Allgemeinen nein. Dies ist für Verben, da es das *Ergebnis einer Handlung* beschreibt. Adjektive beschreiben einen Zustand von Natur aus ohne Handlung, also würdest du einfach -ㄴ/은 Nomenmuster oder -아/어서 verwenden.
F: Kann ich es für die Zukunft verwenden?
Nein. Die Struktur verwendet immer die Vergangenheitsform des Modifikators -ㄴ/은, da der Zustand *vor* der Haupthandlung etabliert sein muss, unabhängig von der Zeitform des Hauptsatzes.
Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
입다
|
-은 채
|
입은 채
|
|
신다
|
-은 채
|
신은 채
|
|
자다
|
-ㄴ 채
|
잔 채
|
|
보다
|
-ㄴ 채
|
본 채
|
|
열다
|
-은 채
|
연 채
|
None
| N/A |
|---|
|
N/A
|
Meanings
This grammar indicates that the subject performs a subsequent action while maintaining the state resulting from a previous action.
State maintenance
Performing an action while a previous state is held constant.
“안경을 쓴 채 잠들었어요.”
“옷을 입은 채 수영장에 들어갔다.”
Reference Table
| Stamm-Endung | Suffix | Beispiel-Verb | Konjugation |
|---|---|---|---|
|
Vokal
|
-ㄴ 채(로)
|
켜다 (einschalten)
|
켠 채(로)
|
|
Vokal
|
-ㄴ 채(로)
|
감다 (Augen schließen)
|
감은 채(로)
|
|
Konsonant
|
-은 채(로)
|
신다 (Schuhe anziehen)
|
신은 채(로)
|
|
Konsonant
|
-은 채(로)
|
입다 (Kleidung anziehen)
|
입은 채(로)
|
|
ㄹ-Irregulär
|
ㄹ fällt weg + -ㄴ 채
|
열다 (öffnen)
|
연 채(로)
|
|
하다-Verben
|
-ㄴ 채(로)
|
화장하다 (schminken)
|
화장한 채(로)
|
Formalitätsspektrum
불을 켠 채 외출했습니다. (Daily life)
불을 켠 채 외출했어요. (Daily life)
불 켠 채 나갔어. (Daily life)
불 켜둔 채 나감. (Daily life)
Das 'Freeze Frame' Konzept
Physischer Zustand
- 입은 채 Angekleidet
- 신은 채 Schuhe an
Resultat einer Aktion
- 켠 채 Eingeschaltet
- 연 채 Offen
Gleichzeitigkeit: 면서 vs 채
Konjugations-Finder
Ist es ein Verb?
Endet der Stamm auf Vokal oder ㄹ?
Häufige Kontexte
Kleidung
- • 입은 채 (Tragend)
- • 신은 채 (Schuhe an)
- • 벗은 채 (Nackt)
Elektronik
- • 켠 채 (An)
- • 끈 채 (Aus)
- • 둔 채 (So gelassen)
Beispiele nach Niveau
옷을 입은 채 잤어요.
I slept while wearing clothes.
신발을 신은 채 들어오지 마세요.
Don't come in while wearing shoes.
그는 눈을 감은 채 노래를 불렀다.
He sang a song with his eyes closed.
문을 열어 둔 채 외출해서 도둑이 들었다.
I went out leaving the door open, so a thief got in.
그녀는 아무 말도 안 한 채 방을 나갔다.
She left the room without saying a word.
불을 켠 채 잠이 들었다.
I fell asleep with the lights on.
그는 모든 사실을 알고 있는 채 모르는 척했다.
He pretended not to know while knowing all the facts.
Leicht verwechselbar
Both involve states.
Häufige Fehler
예쁜 채
예쁘게
먹은 채
먹고
가고 채
간 채
공부한 채
공부하는 채
Satzmuster
___(을/를) ___(으)ㄴ 채 ___(으)ㄹ 수 없어요.
Real World Usage
나 안경 쓴 채로 잤어 ㅋㅋㅋ
모자를 쓴 채 면접을 보지 마세요.
Das 'Freeze'-Standbild
Keine Adjektive!
Das Schuh-Tabu
Smart Tips
Use -ㄴ/은 채 to make your story more vivid.
Aussprache
Liaison
The 'ㄴ' or '은' sound connects smoothly to '채'.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of '채' as 'Chain'—you are chained to the state you started in.
Visuelle Assoziation
Imagine a person running a race while wearing a heavy winter coat. The coat is the 'frozen state'.
Rhyme
State is frozen, action flows, -ㄴ/은 채 is how it goes.
Story
Min-su went to bed. He didn't take off his suit. He slept in his suit. He slept in his suit while doing his homework. He slept in his suit (입은 채) while dreaming.
Word Web
Herausforderung
Describe three things you are doing right now while keeping a state (e.g., sitting, wearing glasses).
Kulturelle Hinweise
Entering a house with shoes is a major taboo, making this grammar common in warnings.
Derived from the noun '채' meaning 'state' or 'as is'.
Gesprächseinstiege
오늘 뭐 입은 채로 나왔어요?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
저는 불을 ___ 잤어요. (켜다 - einschalten)
Wähle den richtigen Satz:
창문을 열는 채로 외출했어요. (Ich bin mit offenem Fenster ausgegangen.)
Score: /3
Ubungsaufgaben
1 exercises신발을 ___ 채 들어왔다.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises의자에 ___ 채로 잠이 들었다. (앉다)
Ordne die Paare zu.
Wähle den korrekten koreanischen Satz.
Bring die Blöcke in die richtige Reihenfolge.
공부를 열심히 한 채 시험을 봤어요.
그는 ___ 채로 나를 바라보았다. (서다 - stehen)
Übersetze die Phrase 'mit laufendem Motor'.
그는 땀을 ___ 채 운동을 계속했다. (흘리다 - schwitzen)
Wähle den passenden Kontext für '숨을 참은 채' (den Atem anhaltend).
화장을 할 채로 잤어요.
그녀는 턱을 ___ 채 생각에 잠겼다. (괴다 - den Kopf auf die Hand stützen)
Verbinde Verb und Konjugation.
Score: /12
FAQ (1)
No, only action verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～まま
Japanese uses it more broadly with adjectives.
mientras
Spanish lacks the 'frozen state' nuance.
während
Korean focuses on the state of the subject.
tout en
French doesn't imply a 'frozen' state.
着 (zhe)
Chinese 'zhe' is a particle, not a clause connector.
حال (Hal)
Arabic is a grammatical case, not a connector.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Keine Wahl außer... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Als Deutschsprachiger, der Koreanisch auf B2-Niveau lernt, bist du bereits mit dem Konzept vertraut, dass...
Verlaufsform: Gerade machen (고 있다)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest die Leute und möchtest beschreiben, was gerade...
Bis zum Äußersten: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Wenn du dein Koreanisch auf das B2-Niveau hebst, wirst du schnell merken, dass es nicht mehr nur darum geh...
Nur/Bloß: Betonung der Einschränkung (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Meeting oder unterhältst dich mit Freunden in einer Kneipe. Oft kommt es...
Logische Vermutung: -ㄹ/을 법하다
Overview Hast du jemals ein K-Drama gesehen, in dem die Wendung verrückt ist, aber irgendwie... macht sie Sinn? Du nicks...
